| Russian | English |
| аддитивный процесс | addition |
| брошюровочно-переплётные и отделочные процессы | post-printing process |
| брошюровочно-переплётные процессы | bookbinding |
| брошюровочно-переплётные процессы | finishing process |
| брошюровочно-переплётные процессы | booking |
| брошюровочно-переплётные процессы | binding process |
| ведомственный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| везикулярный процесс | vesicular process (фотопроцесс на везикулярных светочувствительных материалах) |
| везикулярный процесс | vesicular process |
| внутриведомственный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| внутрифирменный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| гальванопластический процесс | electroforming processing |
| гидротипный процесс | dye-transfer process |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| диазографический процесс с жидкостным проявлением скрытого изображения | liquid developed diazotype process |
| диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком | ammonia developed diazotype process |
| допечатные процессы | prepress processes (наборные, фоторепродукционные и формные) |
| допечатные процессы | prepress (фоторепродукционные, наборные, формные) |
| издательский процесс | publishing operation |
| компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| копировально-множительный электрофотографический процесс | multiple copy electrophotographic reproduction process |
| копировальный процесс | copying process |
| копировальный процесс, использующий светочувствительный галогенидосеребряный материал | photographic photocopying |
| кривая тоновоспроизведения в печатном процессе | tonal range printing curve |
| кривая тоновоспроизведения печатного процесса | printing curve |
| МИКР-процесс | MICR process (машинное чтение или распознавание кодов, отпечатанных магнитной краской) |
| мокроколлодионный процесс | wet collodion process |
| мокроколлодионный процесс | wet process |
| мокрый коллодионный процесс | moist collodion process |
| настольный издательский процесс | desktop publishing |
| настольный издательский процесс | Desk-to-Publishing |
| настольный издательский процесс | Desk-to-Publishing (набор и изготовление копий с помощью портативных установок) |
| негативный процесс | negative process (напр., копировальный или фотографический) |
| негативный процесс | negative process |
| оборудование для фотомеханических процессов | photomechanical equipment |
| однованный процесс обработки | monobath process (напр., фотокопий) |
| однованный процесс обработки | monobath process |
| отделение допечатных процессов | prepress department |
| отделочные процессы | finishing process |
| пироэлектрический копировальный процесс | pyroelectric copying process |
| позитивный процесс | positive process (напр., копировальный или фотографический) |
| позитивный процесс | positive process |
| позитивный репродукционный процесс на светочувствительных красителях | direct-copy process |
| Послепечатные процессы | Postpress (Svetlana_) |
| прерывистый процесс | batch operation |
| приводка в процессе печатания | printing register |
| программирующее устройство для репродукционного процесса | programming unit for reproduction |
| проектирование поточного процесса | routing |
| процесс выкрывания высоких светов | stop-dot process |
| процесс высокой печати | letterpress process |
| процесс высокой печати | letterpress printing process |
| процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
| процесс глубокой печати | intaglio process |
| процесс глубокой печати | subsurface printing process |
| процесс глубокой печати | photogravure process |
| процесс глубокой растровой печати | intaglio halftone process |
| процесс глубокой растровой печати | intaglio halftone hard-dot process |
| процесс закрепления краски | drying process |
| процесс записи | write operation |
| процесс изготовления гальваностереотипов | electrotyping process |
| процесс изготовления клише | duplicating process |
| процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| процесс изготовления пигментной копии | carbon process |
| процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц | plaster stereotype process |
| процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| процесс "Карбро" | Carbro (получение цветного изображения копированием цветоделённых изображений на окрашенные желатиновые слои и совмещение окрашенных слоёв на общей подложке) |
| процесс копирования | transfer copy process |
| процесс копирования документов | duplicating process |
| процесс копирования документов | copying process |
| процесс маскирования | masking process |
| процесс масляно-пигментной печати | oil-pigment process |
| процесс матрицирования | molding process |
| процесс микрофильмирования | microfilming process |
| процесс набора на отливных наборных машинах | hot-type process |
| процесс обработки фотоматериалов, включающий стабилизацию изображения | stabilization processing |
| процесс одноступенчатого травления | powderless etching process |
| процесс одноступенчатого травления | powderless etch process |
| процесс одноступенчатого травления | fast-etch process |
| процесс отбеливания | bleach-out process (напр., при обращении фотографических изображений) |
| процесс отбеливания | bleach-out process |
| процесс отверждения | hardening process (напр., пластмассовых форм) |
| процесс отверждения | hardening process |
| процесс офсетной печати | offset process |
| процесс первоначального закрепления краски | initial ink-setting process |
| процесс переноса изображения с помощью электрических зарядов | charge transfer process |
| процесс переноса краски | ink transfer process |
| процесс перфорирования | perforating process |
| процесс печатания | process of printing |
| процесс печатания | printing process |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate printing |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | printing from plates |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate gravure printing |
| процесс плоской печати | surface process |
| процесс получения пигмента осаждением | precipitation process |
| процесс получения рельефной металлической копии с выступающими печатающими элементами с выгравированной пластины | chemitype |
| процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов | direct halftone process |
| процесс правки корректуры | correction process |
| процесс припудривания | powdering process |
| процесс припудривания | dusting process |
| процесс проявления | developing operation |
| процесс проявления с использованием особого жидкого проявителя | semidry process |
| процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| процесс работы на клавиатуре | keyboarding |
| процесс размножения документов | duplicating process |
| процесс размножения документов | copying process |
| процесс расщепления красочного слоя | ink-splitting process |
| процесс рефлексного копирования | reflex copy process |
| процесс рецензирования | referee process (рукописи перед публикацией irene2012) |
| процесс ручного монтажа | cut and paste process (фотоформы) |
| процесс ручного монтажа | cut and paste process |
| процесс с повторно используемой электрографической записью | reusable electrostatic recording process |
| процесс скрепления | binding process (листов, тетрадей в блок) |
| процесс скрепления | binding process |
| процесс сушки | drying (Процесс испарения или испарительного переноса летучих компонентов материалов для печати и покрытий и высушиваемых изделий, а также отверждение печатного изображения и материалов покрытий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| процесс сушки лаковых покрытий форм | mould varnish drying (Процесс сушки покрывных лаков литейных форм и литейных стержней, в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах от нескольких мм до одного см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм) Natalya Rovina) |
| процесс сушки смоляного лака | resin varnish drying (Процесс сушки изделий, пропитанных смоляными веществами (пропитывающей смолой или смоляным лаком), в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах нескольких см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм). cntd.ru Natalya Rovina) |
| процесс съёмки микрофильма | microfilming process |
| процесс термического закрепления | fusing process |
| процесс травления формы глубокой печати | gravure etching process |
| процесс усиления контраста посредством бликов | Kemart process |
| процесс усиления контраста посредством бликов | drop-dot process |
| процесс формирования изображения | image process |
| процесс формирования изображения | image formation process |
| процесс формирования рельефа | relief process (напр., на оборотной стороне оттиска) |
| процесс формирования рельефа | relief process |
| процесс фототипной печати | photocolographic process |
| процесс чтения | read operation |
| процесс электрографической записи | electrographic recording process (изображения) |
| процесс электрографической записи | electrographic recording process |
| процесс "Элко" | Elko process (корректирования печатных форм глубокой печати) |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| растр для процесса <Рапид Аксесс> | Rapid Access screen |
| растр для процесса "Рапид Аксесс" | Rapid Access screen (позволяющего проводить скоростную обработку фотоплёнок) |
| растровый многокрасочный процесс | dot color process |
| растровый процесс | screen plate process (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок) |
| растровый процесс | screen plate process |
| репродукционный процесс | reproduction flow |
| рисунок для флюорографического процесса | fluorographic drawing |
| светофильтры для трёхкрасочного процесса | tricolor filters |
| сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| составление схемы технологического процесса изготовления издания | planning for printing to be bound |
| составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной крышкой | bind leg |
| составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной обложкой | bind leg |
| стабильность процесса диспергирования частиц пигмента | dispersion stability |
| схема брошюровочно-переплётных процессов | bindery imposition layout |
| текущая запись процесса | current of run-unit |
| термографический процесс | heat process |
| технология допечатных процессов | prepress technology |
| технология полиграфических процессов | graphic arts technology |
| технология производственных процессов | process technology |
| трёхкрасочный процесс "Карбро" | trichrome Carbro |
| управление градацией изображения или градационным процессом | tonal control |
| управление градационным процессом | gradation control |
| фотографические процессы | paraphotography (за исключением галогенидосеребряной фотографии) |
| фотографический процесс с диффузионным переносом изображения | photomechanical transfer |
| фотомеханический процесс | photomechanical process |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photo print |
| фоторепродукционные процессы | photomechanic reproduction |
| фототермопластический процесс с морозной записью | frost deformation process |
| фотохимический процесс | photochemical process |
| характеристическая кривая печатного процесса | characteristic printing curve |
| цветной электрофотографический процесс | electrophotographic color process |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| шкала для контроля печатного процесса | printing control bar |
| ЭВМ для управления процессом набора | typesetting computer |
| ЭВМ для управления процессом набора | composing room computer |
| электрографический процесс с использованием жидкого тонера | liquid toner process |
| электронная технология допечатных процессов | electronic prepress technology |
| электротермографический копировально-множительный процесс | electrothermographic duplicating process |
| электротермографический процесс | electrothermographic process |
| электротермографический репродукционный процесс | electrothermographic reproduction process |
| электрофотографический процесс с использованием жидкого тонера | electrophotographic liquid toner process |
| электрофотографический репродукционный процесс | electrophotographic reproduction process |
| эффективность печатного процесса | printing efficiency |
