| Russian | French |
| автоматическая остановка при неисправности самонаклада | arrêt automatique en cas de marge défectueuse |
| автоматический останов машины при одновременной подаче двух листов | arrêt automatique au passage d'une double feuille |
| вещество, клеящее при нагреве | substance thermo-adhésive |
| выскакивать при выключке | déborder |
| грубая ошибка при вёрстке | mastic |
| грубая ошибка при наборе | mastic |
| дефект, возникающий при травлении клише с близко расположенными штрихами | crevé |
| закатка складки при печати | plissage |
| изменение размеров бумаги при изменении влажности | jeu du papier |
| инструмент для укладки и снятия бумаги при сушке | ferlet |
| испорченное при обжиге | cliché grillé (вследствие перегрева) |
| клей, закрепляющийся при нагревании | colle durcissable à chaud |
| клей, закрепляющийся при охлаждении | colle durcissable à froid |
| краска, затвердевающая при нагревании | encre durcissable à chaud |
| краска, затвердевающая при охлаждении | encre durcissable à froid |
| литера, выпадающая при поднимании формы | sentinelle |
| машина для обработки корешков при бесшвейном креплении | machine à préparer le dos pour reliure sans couture |
| наборщик, вставляющий при вёрстке заголовки для статей | titrier |
| неправильные сгибы при фальцовке | bées |
| норма выработки при наборе | pige |
| оставлять при раскладке чистую страницу | entre-feuilleter (для записей) |
| останов машины при обрыве бумаги | interrupteur de rupture du papier |
| останов машины при обрыве бумаги | interrupteur de casse de papier |
| оттиск, полученный при сильном натиске | impression bien frappée |
| ошибка, допущенная при работе при наборе на клавиатуре | erreur de dactylo |
| передаваемость краски при печати | dépouillement |
| перекос листа при подаче | marge en biais |
| печать при большом давлении | tirage avec beaucoup de pression |
| печать при избыточном давлении | tirage avec trop de foulage |
| печать при небольшом натиске | tirage léger |
| получать при вёрстке полосу с заголовком внизу | mal tomber |
| получать при вёрстке полосу с последней строкой абзаца вверху | mal tomber |
| пропускать при раскладке чистую страницу | entre-feuilleter (для записей) |
| пропущенная при вёрстке информация | ratage |
| процесс печати декалькомании при наложении красок в обратном по отношению к обычному порядке | décalcomanie par retournement |
| проявление при дневном свете | développement en plein jour |
| ротационная машина высокой печати с нанесением краски при помощи передаточной покрышки | rotative typographique à encrage par blanchet |
| складка, закатываемая при каландрировании | pli de calandre |
| складка, образующаяся при пропуске бумаги между цилиндрами | pli de calandre |
| точка, ставящаяся при сокращаемом слове | point abréviatif |
| украшение при помощи тиснения | décoration par estampillage |
| устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе | dispositif de soustraction |
| шаг раппорта при размножении | valeur additionnée |
| щуп, выключающий машину при забивке листов | détecteur de bourrage (в фальцевальном аппарате) |
| экспозиция при рефлекторном освещении | exposition réflectographique |
| электролитический способ травления, применяемый при изготовлении формных пластин в высокой печати | procédé Mathelec |
| эффект, получающийся при смешении красок | irisation (используемый при печати афиш) |
| явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций | effet «trame de trame» |
| ящик при строкорезе | âne |
