| Russian | English |
| автоматическая выключка при двукратной перепечатке | double keyboard justification |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| бумага, испорченная при изготовлении | cassie paper |
| бумага, испорченная при изготовлении | casse paper |
| бумага, приклеивающаяся при нагреве | heat seal paper |
| бумага, пылящая при печатании | linty paper |
| бумага, пылящая при печатании | dusty paper |
| валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности | all-season roller |
| введение словесных обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| введение цифровых обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| вертикальное выравнивание при печати | vertical printing alignment (NickGuskov) |
| вещество, склеивающее при нагревании | thermosetting bonding agent |
| виньетирование концов строк при фотонаборе | vignetting effect (дефект) |
| виньетирование концов строк при фотонаборе | vignetting effect |
| возможность изменения количества красок при печатании | color flexibility |
| восстановитель печатающей поверхности при корректуре | plasterer |
| время экспонирования при съёмке с дневным освещением | daylight exposure |
| время экспонирования при съёмке с солнечным освещением | sunlight exposure |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| выдержка при печатании изображения | printing exposure |
| выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона | masking sheeting (маски для выкрывания) |
| выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона | masking sheeting |
| гибкость при старении | flexibility on ageing |
| гистерезис при деформации бумаги | paper hysteresis |
| график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68шF | time-gamma curve (20шC) |
| давление при впечатывании | imprinting pressure |
| давление при печатании | squash |
| двустороннее нанесение клея при роспуске | double fan glueing |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| деформация бумаги при перфорировании | tenting (отвисание краёв) |
| деформация бумаги при перфорировании | tenting |
| длина "тяжей" печатной краски при разрыве | length of flow |
| загибание передней кромки листа при выравнивании | sheet flattening rod |
| закрепляемая при нагреве краска | heat-set ink (ssn) |
| закрепляющийся при охлаждении | cold-setting |
| зарез текста при обрезке | stub (блока) |
| зарядка при дневном освещении | daylight changing |
| зарядка при дневном свете | daylight filling |
| захват краски при печатании | wet trapping |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| захват передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| изменение диаметра рулона при наматывании | build-up range of roll |
| изменение диаметра рулона при разматывании | build-down range of roll |
| интенсивность теплового излучения при термозакреплении | fusing intensity |
| искажение изображения при развёртке на цилиндре | scanning angle distortion |
| испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами | grab method test |
| источник света, применяемый при экспонировании | exposure light source |
| кассета для зарядки при дневном свете | daylight magazine |
| кассета для перезарядки при дневном свете | daylight magazine |
| кассета для работы при дневном свете | daylight cassette |
| кассета для фотоплёнки, заряжаемая при дневном свете | daylight-loading film cassette |
| клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности | gold size |
| клеевая композиция для закрепления листового золота при бронзировании на п | gold size |
| книжный магазин при колледже | college book store |
| книжный магазин при университете | college book store |
| контраст, реализуемый при печатании | printing contrast |
| контроль на чётность при считывании кода | parity check of information |
| контроль по чётности при перфорации ленты | parity check during punching in paper tape |
| копировальная плотность при актиничном освещении | actinic density |
| копирование при дневном свете | daylight copying |
| копия, сделанная при помощи копировальной бумаги | NCR copy (carbonless (also called NCR – No Carbon Required) copy andrew_egroups) |
| коэффициент деформации при изменении влажности | humidity coefficient |
| краска, быстро закрепляющаяся при нагревании | heat-set ink (ssn) |
| краска, закрепляющаяся при нагревании | thermosetting ink |
| краска, закрепляющаяся при нагревании | heat-set ink |
| краска, отверждающаяся при охлаждении | frozen ink |
| краска, переходящая на запечатываемый материал при нагревании | heat-transfer ink |
| краска, применяемая при печатании книг для слепых | blind ink |
| кромка, образующаяся при продольной разрезке | slit edge (ленты) |
| кромка, образующаяся при продольной разрезке | slit edge |
| лак, используемый при травлении клише | letterpress varnish |
| линейка для перфорации бумаги при печатании | gripper perforator |
| лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа | leveler sheet (во избежание увеличения толщины декеля) |
| лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа | leveler sheet |
| литографская печатная форма, изготовленная при помощи фотолитографии | photolithograph |
| масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| масштаб при копировании | copying magnification |
| масштаб съёмки при репродуцировании | reproduction ratio |
| метка для приводки при многокрасочной печати | color guide |
| метка, используемая при автоматическом управлении | control symbol |
| морщины, образующиеся при каландрировании | calender cuts |
| нанесение клея при роспуске | fan glueing |
| настил при матрицировании | molding cushion |
| натяжение при намотке | winding tension |
| натяжение при размотке | unwind tension |
| натяжение при размотке с рулона | input tension |
| неполадки при подаче листов в машину | feeding troubles |
| непрозрачный материал, защищающий определённые участки офсетной пластины при экспонировании | mask |
| несовпадение кромок листов при подборке | flare |
| нить, оплавляющаяся при нагревании | sealing thread |
| нить, оплавляющаяся при нагревании | heatable thread |
| номограмма для определения выдержки при съёмке или копировании | exposure chart |
| нумерация при параллельной установке нумератора относительно цилиндра | vertical numbering |
| нумерация при поперечной установке нумератора относительно цилиндра | lateral numbering |
| обработка при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота | nitrogen-burst processing (фотоматериалов) |
| образование трещин при сушке газовым пламенем | gas crazing |
| один из экземпляров, получаемых при размножении | multiplicate |
| одноразовое нанесение клея при бесшвейном скреплении блоков | one-shot |
| одноразовое нанесение клея при клеевом скреплении блоков | one-shot |
| операции с оригиналами при копировании | document handling |
| оплачиваемая стоимость при возобновлении подписки | renewal rate |
| основа для совмещения изображений при монтаже плёнок | alignment board |
| отверждающийся при охлаждении | cold-setting |
| отметка остановки при наборе | mark of suspension |
| отходы при пуске | start-up waste (печатной машины) |
| офсетная краска, используемая при минимальной подаче увлажняющего раствора | water-saving ink |
| ошибка, допущенная при переписке | clirical error |
| ошибка, допущенная при переписке | clerical error |
| ошибка при наборе | type error |
| ошибка при проверке на чётность | parity fault |
| передержка при копировании | overprinting |
| перенос изображения при трёхкрасочной печати | three color transferring |
| пластическая деформация при низкой температуре | cold flow |
| плохая укрывистость оттиска при тиснении золотом | gold broken |
| поле страницы при монтаже | making margin |
| положение при проекционной съёмке | projection position |
| положение оригинала при проекционном экспонировании | projection position |
| полоса, образующаяся при каландрировании | calender bar (бумаги) |
| полоса, образующаяся при каландрировании | calender bar |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | bar sheet |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | barred sheet |
| полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| получаемый при размножении | multiplicate |
| потерянный при стереотипировании | chilled (о деталях и печатающих участках) |
| приспособление, используемое при отливке | casting tool |
| программа проверки орфографии при наборе | spelling check program |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| проявитель для работы при дневном свете | daylight developer |
| проявление при дневном свете | daylight development |
| пятно при копировании | sun spot (из-за нарушения плотного контакта) |
| пятно при копировании | sun spot |
| рабочий ход при печатании | printing stroke |
| размер оригинала при воспроизведении | reproduction size |
| разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| разрезка стопы при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| разрыв наружного слоя картона при сгибании | bending break |
| раствор для защиты напр. участков формы при термообработке | masking liquid |
| раствор для защиты напр. участков формы при травлении | masking liquid |
| растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| сдвоенные при подаче листы | multifed sheets |
| сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте | condensed font (Voledemar) |
| система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| склеивание лент при повороте рулонной стойки | turnover splice |
| скорость печатной машины при проворачивании её толчками | inch speed |
| скорость при выполнении смывки красочных валиков | washing-up speed |
| скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна | washing-up speed |
| смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с зазором | proximity mask alignment |
| совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с микрозазором | proximity mask alignment |
| сопротивление статическому разрыву при растяжении | tensile breaking strength |
| способ переноса красителя при гидротипной печати | imbibition transfer process |
| способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков | large plate process |
| способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| старение при хранении | shelf aging |
| сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладки | sheetwise form |
| схватывающийся при охлаждении | cold-setting |
| таблица для определения выдержки при съёмке | exposure chart |
| таблица для определения выдержки при съёмке или копировании | exposure chart |
| твёрдость при сжатии | compression hardness |
| температура оплавления при закреплении | fusing temperature |
| тенение при печати | print ghosting (самая частая проблема при печати. Вызывается это всегда нарушением баланса в системе "краска-вода" olga don) |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов одновременно | inside form |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| тиски для зажима при ручном шитье | sewing clamps |
| толщина слоя краски на форме при печатании | printing film thickness |
| увеличение при копировании | copying magnification |
| удлинение при разрыве | stretch at breaking point |
| улавливание передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| управление экспозицией при копировании | printing exposure control |
| усилие отрыва при определении липкости краски | tack force |
| устойчивость изображения на оттиске или микрофильме при хранении в особых условиях | archival quality |
| устойчивость покрытия при печати | coating printing strength (guliver2258) |
| устойчивость при печати | printing strength (guliver2258) |
| устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листов | center sheet detector trip |
| устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов | device of double sheet control stop |
| устройство для остановки машины при неподаче листа | no-sheet trip |
| устройство для остановки машины при неподаче листа | misfeed trip |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет половинного формата | tab slitter |
| устройство для продольной разрезки при печатании газет половинного формата | tabloid slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата | tabloid slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата | tab slitter |
| устройство для проявления при дневном свете | daylight developer |
| устройство для регулирования приводки при рубке бумажного полотна | web cutoff control |
| устройство для удаления отходов при высечке на ходу машины | matrix waste removal system |
| устройство для установки масштаба при копировании | copying magnification setting device |
| устройство, предотвращающее автоматическое выключение машины при дополнительном приталкивании | trip-saving push-back register device (листа) |
| формат книги, при котором ширина превышает высоту | broad size |
| фотоотпечаток, полученный при проекционной печати | ratio print |
| фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете | daylight film |
| фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете | bright light film |
| шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| шлейф, образующийся при фальцовке | fold overlap (листов) |
| штамп, используемый при печатании денежных знаков | bed-piece |
| щуп для выключения давления при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| щуп для выключения натиска при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| экранирование маской участков изображения при копировании | burnout |
| экспозиция при копировании | copy exposure |
| экспозиция при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| эффект закрепления при охлаждении | cold-setting effect |
