| Russian | English |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ | computer printed book |
| изображение, полученное контактным копированием на просвет | transmission print |
| изображение, полученное непосредственно на форме | direct image |
| изображение, полученное способом диффузионного переноса | diffusion transfer product |
| книга, полученная в дар | donation book |
| контрольный отпечаток, полученный на фотонаборной машине | filmset proof |
| копирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования | unsharp mask's printing |
| копия, полученная на диазоматериале | ammonia print |
| копия, полученная на множительном аппарате | near-print |
| копия, полученная на множительном аппарате | near-print (напр., мимеографе, ротаторе и т. п.) |
| копия, полученная проекционным способом | optical copy |
| копия, полученная с помощью копировальной бумаги | carbon copy |
| копия, полученная с формы | plate copy |
| копия, полученная электрофотографическим способом | electrophotographically produced copy |
| микрофильм, полученный на выходе ЭВМ | computer output microfilm |
| негатив, полученный контактной съёмкой | contact |
| негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| оригинал, полученный по каналам связи | wire copy |
| оттиск, полученный на офсетной машине | offset impression |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| оттиск, полученный офсетным способом | indirect print |
| оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки | rail imprint |
| оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| оттиск, полученный способом гальванографии | galvanograph |
| оттиск, полученный способом олеографии | oleograph |
| оттиск, полученный способом электротипии | galvanograph |
| печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом | plastic plate |
| печатная форма, полученная способом перевода | transferred plate |
| пигментная дисперсия, полученная путём отбивки воды | flushed pigment |
| пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине | electronic plastic engraving |
| плёнка, полученная экструзией | extruded film |
| позитив, полученный контактной съёмкой | contact |
| позитив, полученный путём обращения первичного негатива | reversal original |
| позитивная светокопия, полученная способом цианотипии | cyanotype |
| полученный высечкой | die-cut |
| пробное изображение, полученное ускоренным способом | quick proof (до изготовления формы) |
| пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ | filmless proof |
| распечатка, полученная на печатающем устройстве | computer print |
| репродукция, полученная способом фототипии | heliotype |
| репродукция, полученная способом фототипии | albertype |
| снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| тридцатидвухстраничная тетрадь, полученная четырёхсгибной фальцовкой без подборки | 32-page noncollect product |
| форма глубокой печати, полученная ручным способом | hand-engraved plate |
| форма, полученная гравированием | engraved plate |
| форма, полученная способом диффузионного переноса изображения | diffusion transfer plate |
| фотография, полученная в инфракрасных лучах | infrared photography |
| фотоотпечаток, полученный при проекционной печати | ratio print |
| цветной снимок, полученный способом "Автохром" | Autochrome |
| цветной фотоснимок, полученный методом "Гелиохром" | heliochrome |
| цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования | direct color separation negative |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct halftone |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
