Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Polygraphy containing полоса | all forms | exact matches only
RussianFrench
бумажная полосаbande de papier
верстальная рамка для зажима полосыlingots-tireurs
верстать полосуmonter une page
верстать полосыarranger les pages
выключенная полосаpage justificative
вёрстка полосmise en pages
газетная полосаpage de journal
двухколонная полосаpage à deux colonnes
дисковый нож для резки на полосыcouteau circulaire à refendre
длина полосыlongueur de page
длина полосыhauteur de page
журнальная полосаpage de magazine
заставка перед текстом на всю полосуbande
измеритель формата полосéchelle de page
иллюстрация на полную полосуillustration pleine page
исправлять в полосахcorriger sur galée
книга форматом ин-кварто в полосеin-quarto en bande (напр., сфальцованная гармошкой)
книга форматом ин-октаво в полосеin-octavo en bande (напр., сфальцованная гармошкой)
конец текста на концевой полосеqueue de page
концевая полосаpage creuse
концевая полосаpage de fin
концевая полосаpage courte
корректурный станок для полосpresse à épreuves à colonnes
лицевая полосаbelle-page
макет вёрстки полосmaquette de mise en pages
макет полосыpage type
макет полосыpage spécimen
макет полосыpage modèle
марзан внизу полосыmarge de pied
марзан между полосамиpetit fond (в заключённой форме)
марзан между полосами в заключённой формеmarge intérieure
марзан, укладываемый внизу полосыligne de pied
мерка для полосlongueur
мерка формата полосéchelle de page
монтаж полосempagement
набирать полосыcomposer par pages
набор на полный формат полосыcomposition à longues lignes
набранная полосаpage composée
начальная полосаpage à part
начальная полосаpremière page
не выходить за пределы полосыtomber en page
неполная полоса набораbéquet
нечётная полосаpage droite
нечётная полосаbelle-page
обрамлённая полосаpage encadrée
одноцветная полосаpage monocolore
оригинал-макет спуска полосmodèle d'imposition
орнамент из узких полосlabyrinthe
печатная форма с первой полосойforme coté de première
печатная форма со второй полосойforme côté de deux
плотно набранная полосаpage compacte (без шпон)
поле полосыmarge de la page
полная полосаpage pleine
полоса бумагиruban de papier
полоса, набранная без ошибокépreuve pucelle
полоса объявлений и рекламpage de publicité
полоса объявлений и рекламpage d'annonces
полоса с посвящениемdédicace
полоса сплошного текстаpage de texte
получать при вёрстке полосу с заголовком внизуmal tomber
получать при вёрстке полосу с последней строкой абзаца вверхуmal tomber
правая полосаpage droite
правильная пропорция полосыéquilibre d'une page
приспособление для разрезки на узкие полосыappareil à couper les bandes étroites
пробельная линейка между полосами текста на формеcolombelle
пробельный материал для обкладки полосcouchage
пробная полосаpage type
производить спуск полос «наоборот своя форма»bécheveter
пропущенная информация, включённая в полосу после окончания вёрсткиrattrapage
развязывать полосыdélier les pages
разделять полосы по абзацамcouper en alinéas (при вёрстке)
размещать полосыarranger les pages
разряжать полосуéclaircir le texte
рама для контроля вёрстки полосchâssis de contrôle de mise en page et d'imposition
раскладка восьми полос в одной формеimposition in-octavo
раскладка восьми полос в одной формеimposition d'un dépliant à quatre volets
раскладка всех полос в одной формеimposition en une forme
раскладка двадцати двух полос в одной формеimposition in-vingt-deux
раскладка двенадцати полос в одной формеimposition in-douze
раскладка двух полос в одной формеimposition in-folio
раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту»imposition en tête-bêche
раскладка книжно-журнальных полосimposition courante
раскладка нескольких одинаковых полос в одной формеimposition à plusieurs jeux
раскладка нескольких полос в одной форме в один рядimposition en bande
раскладка одинаковых полос в одной рамеimposition multiple (напр., обложки, этикетки)
раскладка одной или двух полос в одной формеimposition in-piano
раскладка полос альбомного форматаimposition oblongue
раскладка четырёх полос в двух формахimposition en deux formes
раскладка четырёх полос в одной формеimposition in-quarto
раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печатиimposition en ailes de moulin
раскладка шести полос в одной формеimposition in-six
раскладка шести полос в одной формеimposition d'un dépliant à trois volets
раскладка шестнадцати полос в одной формеimposition in-seize
раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадейimposition d'un in-seize «roulé»
расположение полос при раскладке «головка к головке»disposition tête contre tête
расположение полос при раскладке «головка к хвосту»disposition tête-bêche
расстановка нескольких полосgroupage (в форме)
резальная машина с приспособлением для резки полосmassicot à coupes répétées
симметрия полосыéquilibre d'une page
спуск полосplacement de pages
спуск полосimposition
спуск полосыdessus de page
спускать полосу набораmettre en page
таблица ёмкости полос для строк разного кегляtable typolignométrique
талер для вёрстки полосmarbre de mise en pages
уменьшать полосу на несколько строкchasser plusieurs lignes
уменьшать полосу на одну строкуchasser une ligne
уплотнять полосыconsolider les pages
упор устройства для резки полосrâteau des espaces-bandes (бумагорезальной Мишины)
формат полосыsurface de la page
формат полосыformat de page
число строк в полосе набораhauteur de pige

Get short URL