| Russian | English |
| автоматическая смена пластин | auto plate changer (функция в печатных машинах nastyxa) |
| автоматическая смывка офсетной резинотканевой пластины | automatic blanket cleaning |
| автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины | self-opening glass flats |
| автоматическое устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины | automatic rubber blanket wash-up device |
| автохромная пластина | Autochrome plate (галогенидосеребряная пластинка с трёхцветным растром для получения цветных фотоизображений) |
| аппарат для копирования на формную пластину проекционным способом | projection platemaker |
| бумажная формная пластина | paper master plate |
| выведение формной пластины | discharging plate |
| вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| выводить формную пластину | discharge plate (из магазина) |
| выводить формную пластину | discharge plate |
| выводящий формную пластину | discharging plate |
| гаечный ключ для затяжки офсетной резинотканевой пластины | blanket wrench |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer |
| держатель пластин | support for plates (в центрифуге) |
| держатель пластин | support for plates |
| дефект поверхности печатной пластины | patterned defect |
| загибка кромок формной пластины | plate bending operation |
| зажим для крепления пластины | plate holder clamp |
| зажим для крепления пластины | plate holder clamp (в центрифуге) |
| закрепление формной пластины | plate tightening (в печатной машине) |
| затяжка офсетной пластины | tightening of blanket |
| защита печатных пластин от окисления | Gronok process |
| зернение формной пластины | graining of plate |
| зерно формной пластины | plate grain |
| изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| изготовление предварительно очувствлённых формных пластин | presensitized platemaking |
| компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| конвейер для стереотипных пластин | stereo-plate conveyor |
| последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| копия на металлической пластине | metal print |
| копия на целлюлозной пластине | cellograph |
| копия, экспонированная формная пластина | imaged plate |
| коронное зарядное устройство для полупроводниковых пластин | photoconductive corona charger |
| лазерная установка для факсимильного копирования на формную пластину | facsimile laser platemaker |
| ламинационная пластина | lamination plate (Bagrov) |
| ламинированная формная пластина | laminated plate |
| лентонаправляющая пластина | web supporting plate |
| листоотделительная пружинная пластина | flat clock spring separator |
| лицевая сторона резинотканевой пластины | offset blanket face |
| магниевая формная пластина | magnesium base |
| магниевая формная пластина | magnesium plate |
| многократное копирование изображения на формную пластину | step-and-repeat process (на копировально-множительной машине) |
| натяжение офсетной пластины | tightening of blanket |
| натяжение офсетной пластины | blanket tension |
| натяжение формной пластины | plate tightening (в печатной машине) |
| натяжение формной пластины | plate tightening |
| незернённая формная пластина | grainless plate |
| неплоская электрофотографическая пластина | nonplanar electrophotographic plate |
| непрозрачный материал, защищающий определённые участки офсетной пластины при экспонировании | mask |
| нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| обработанная пластина | processed plate |
| обработка копии на печатной пластине | plate processing |
| окрашивание офсетной резинотканевой пластины | blanket staining |
| оксидированная алюминиевая формная пластина | anodized aluminum plate |
| омеднённая алюминиевая пластина | copperized aluminum plate |
| осадка резинотканевой офсетной пластины | blanket sinking |
| основа резинотканевой офсетной пластины | blanket carcass |
| офсетная пластина | offset plate (Alex_Odeychuk) |
| офсетная пластина для изготовления формы способом натирания | wipe-on offset-litho plate |
| офсетная пластина, имеющая после копирования видимое прямое изображение | positive-acting plate |
| офсетная резинотканевая пластина | printer's blanket |
| офсетная резинотканевая пластина | blanket (резиновое) |
| офсетная формная пластина | lithographic plate |
| офсетная формная пластина, очувствляемая перед копированием | whipe-on plate (негативным копировальным слоем) |
| офсетная формная пластина субтрактивного типа | subtractive plate (не несущая на печатающих элементах слоя лака) |
| очувствление формной пластины | plate sensitizing |
| паста для изготовления резиновых пластин | compound dough |
| передвижная пластина | sliding plate |
| перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом | plastic plate |
| печать с гравированных пластин | plate-printing |
| планка для зажима края резинотканевой пластины | blanket clamp bar |
| планка для зажима кромки резинотканевой пластины | blanket clamp bar |
| пластина, воспринимающая изображение | image receiving plate |
| пластина, зернённая шариками | tub-grained plate |
| пластина, подготовленная для гравирования | blank plate |
| пластина, поднимающая передний край листа | flipper (в самонакладе) |
| электрографическая пластина с аморфным селеновым электрофотослоем | amorphous selenium electrophotographic plate |
| пластина с декелем | tympan |
| пластина напр. формная с отдельным слоем | peel-apart plate |
| пластина с разделительным слоем | peel-apart plate |
| пластина с хромоальбуминным копировальным слоем | albumin plate |
| пневматическая рама для экспонирования офсетных формных пластин | photolithographic vacuum frame |
| поворотная пластина с декелем | revolving tympan |
| повторно покрывать пластину копировальным слоем | recoat the plate |
| повторно покрыл пластину копировальным слоем | recoated the plate |
| подвижная пластина | sliding plate |
| позитивная формная пластина | positive working printing plate |
| полиметаллическая формная пластина | polymetallic plate |
| появление рельефа на резинотканевой пластине | blanket embossing (напр., вследствие набухания материала или наслоения краски) |
| появление рельефа на резинотканевой пластине | blanket embossing |
| предварительно очувствлённая алюминиевая пластина | pre-sensitised aluminium plate (necroromantic) |
| предварительно очувствлённая пластина | precoated plate |
| предварительно очувствлённая тонкая пластина | precoated sheet |
| предварительно очувствлённая тонкая пластина | precoated sheet |
| предварительно очувствлённая формная пластина | PS (kumold) |
| предварительно очувствлённая формная пластина | presensitized printing plate |
| предварительно очувствлённые формные пластины | Kodak Polymatic Litho Plates |
| предварительно-очувствлённая формная пластина | presensitized printing plate |
| прессующая губка, прессующая пластина | pressing plate |
| прессующая пластина | pressing plate |
| проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test |
| производитель офсетных пластин | offset plate manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| прокладная пластина | gasket plate |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate printing |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | printing from plates |
| процесс печати с выгравированных медных пластин | plate gravure printing |
| процесс получения рельефной металлической копии с выступающими печатающими элементами с выгравированной пластины | chemitype |
| процессор для обработки формных пластин | plate processor |
| пружинная листоотделяющая пластина | sheet separator flat spring finger (самонаклада) |
| прямое получение изображения на формной пластине | direct imaging of plate |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| рабочая пластина переднего упора | face plate of the front guide |
| рабочая пластина переднего упора | front guide face plate |
| рабочая пластина переднего упора | face plate |
| рабочий слой резинотканевой пластины | blanket face |
| размер офсетной пластины | blanket size (размер резины (офсетной или печатной) nastyxa) |
| рама для закрепления формной пластины | plate frame (в гравировальных автоматах) |
| рама для закрепления формной пластины | plate frame |
| расслоение офсетной пластины | blanket delamination |
| расслоение резинотканевой офсетной пластины | ply separation |
| растяжение офсетной резинотканевой пластины | blanket creep |
| резальное устройство для печатных пластин | plate cutter |
| резиновая пластина | sheet of rubber |
| резиновая пластина | sheet rubber |
| резиновая пластина | rubber dressing |
| офсетная резинотканевая пластина | blanket |
| резинотканевая пластина | blanket sheet |
| резинотканевая пластина с негладкой рельефной поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| резинотканевая пластина с негладкой поверхностью | embossed blanket |
| резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-releasing blanket |
| резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-release blanket |
| резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков | glass blanket |
| резинотканевая пластина с углублённой поверхностью | engraved blanket |
| ротационная печатная машина с одной формной пластиной | single-plate rotary |
| самонаклад для подачи формных пластин | plate feeder (в установку для обработки после копирования) |
| самонаклад для подачи формных пластин | plate feeder |
| светорассеивающая пластина | diffusion sheet |
| сенсорная пластина | contactless key |
| слабо затянутая резинотканевая пластина | loose blanket |
| смывка офсетной резинотканевой пластины | blanket cleaning |
| сосуд для полива слоя на пластину | coating pouring can |
| стальная пластина | chalk plate |
| станок для разрезки пластин | plate shear |
| стеклянная пластина | sheet glass |
| сцепление офсетной пластины с передаточным цилиндром | blanket traction (в результате действия сил трения) |
| твёрдость резиновой офсетной пластины | blanket hardness |
| твёрдотельная сенсорная пластина | solid-state key |
| толщина офсетной пластины | blanket thickness |
| толщина формной пластины | printing plate thickness |
| толщина пластины | plate thickness |
| травление формной пластины с целью её гидрофилизации | plate desensitizing etching |
| установка для автоматической обработки офсетных пластин после копирования | lithoplater |
| устройство для зарядки ксерографических пластин | xerographic charging apparatus |
| устройство для изгибания металлических пластин | sheet metal forming device |
| устройство для проецирования увеличенного изображения микрофильма на ксерографическую пластину | xerographic microfilm enlarger |
| устройство для разрезки пластин | plate scissors |
| устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины | blanket washer device |
| устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины | blanket cleaner |
| устройство закрепления офсетной резинотканевой пластины | blanket clamp |
| ферротипная пластина | ferrotype plate |
| формная пластина | photo-imaging plate (mykhailo) |
| формная пластина | PIP (photo-imaging plate mykhailo) |
| формная пластина | printing token |
| формная пластина | master sheet (для конторских множительных машин) |
| формная пластина | plate |
| формная пластина | master sheet |
| формная пластина без копировального слоя | uncoated plate |
| формная пластина высокой светочувствительности | high speed exposable plate |
| формная пластина высокой светочувствительности для проекционной съёмки | high speed projection plate |
| формная пластина радиационного отверждения | radiation curing plate |
| формная пластина с казеиновым светочувствительным слоем | casein plate |
| формная пластина с копировальным слоем | coated plate |
| формная пластина с микротекстурированной поверхностью | microtextured plate |
| формная пластина с негативным копировальным слоем | negative plate |
| формная пластина с позитивным копировальным слоем | positive plate |
| формная пластина с хромированным копировальным слоем | bichromate |
| фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину | plate setter |
| фотополимеризующаяся пластина | photopolymeric printing plate |
| фотополимеризующаяся пластина | photopolymer printing plate |
| фотополимеризующаяся пластина типа "найлопринт" | nyloprint letterpress plate |
| фотополимерная пластина | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная пластина | photopolymer printing plate |
| цинковая формная пластина | zincoplate |
| цинковая формная пластина | engraving zinc |
| цифровая флексографическая фотополимерная пластина | digital photopolymer flexographic plate (Etra) |
| четырёхслойная резинотканевая пластина | four-ply blanket |
| чрезмерное сдавливание офсетной резинотканевой пластины | blanket smash |
| шлифованная цинковая пластина | polished zinc plate |
| шрифтоноситель на пластине | master alphabet plate |
| штанга для закрепления офсетной резинотканевой пластины | printing blanket disposable bar |
| штанга для закрепления офсетной резинотканевой пластины | printing blanket bar |
| штемпельная пластина | die plate |
| экспонирование формных пластин для офсетной печати | offset plate exposure |
| экспонированная формная пластина | imaged plate |
| электрофотографическая пластина | electrophotographic plate |
| электрофотографическая пластина, чувствительная к красному свету | red sensitive xerographic plate |
