| Russian | English |
| время основного испарения | main evaporation time (Период времени, в течение которого выделилось основное количество горючих веществ.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| засечка, присоединённая к основному штриху без закругления | unbracketed serif |
| засечка, соединяемая с основным штрихом плавной изогнутой линией | bracketed serifs |
| кегль шрифта основного текста | body-size |
| книга, составленная в основном из первоисточников | sourcebook |
| краска основного цвета | basic print color |
| насыщенные основные цвета | saturated primaries |
| обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги | double |
| основная краска | key color |
| основная краска | basic ink |
| основная масса | basis weight (стопы бумаги стандартного формата) |
| основная монотипная единица | base unit |
| основная пагинация | main pagination |
| основная часть книги | body of work |
| основная часть книги | body of book (без предисловия и приложений) |
| основная часть книги | body of work (без предисловия и приложений) |
| основная часть книги | body of book |
| основная экспозиция | source exposure (определяемая только свойствами светочувствительного слоя) |
| основная экспозиция | main exposure (в растровой съёмке) |
| основная экспозиция | source exposure |
| основное заглавие | main title (предшествующее подзаголовку) |
| основное заглавие | main title |
| основное издание | basic edition |
| основное описание | main entry |
| основное подающее устройство | master pull unit |
| основное содержание | body (журнала или документа) |
| основное экспонирование | coating exposure |
| основной вес стопы бумаги | paperweight (nastyxa) |
| основной каталог | basic catalogue |
| основной каталог | basic catalog |
| основной краситель | basic dye-stuff |
| основной красочный резервуар | main ink pan |
| основной лист | base sheet |
| основной лист | basic sheet |
| основной материал | shell |
| основной негатив | key negative |
| основной оригинал | basic sheet (в негативном гравировании) |
| основной оригинал | base compilation |
| основной пигмент | basic pigment |
| основной стандартный формат листа A0 | basic standard sheet (841x1189 мм) |
| основной стандартный формат листа А0 | basic standard sheet |
| основной стапель | main stack |
| основной стапель | main pile |
| основной стол | primary elevating board |
| основной текст | text part (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| основной текст | text part |
| основной указатель | basic index |
| основной цвет | process color |
| основной цвет | fundamental color |
| основной цвет | base color |
| основной шрифт | bread-and-butter type (Andrey Truhachev) |
| основной шрифт | leading characters |
| основной штрих | face stroke (буквы) |
| основной штрих | heavy stroke (буквы) |
| основной штрих | downstroke (буквы) |
| основной штрих | heavy stroke |
| основной штрих | downstroke |
| основной штрих | face stroke |
| основной штрих | heavy element |
| основной штрих | stem (очка литеры) |
| основные краски | process color (жёлтая, голубая, пурпурная) |
| основные краски | primary colors (жёлтая, голубая, пурпурная) |
| основные краски | primary colors |
| основные спектральные цвета | primaries of light |
| приспособление для установки матриц на основной и выделительный шрифты | two-letter attachment |
| снятие основной массы припуска | rough shaving |
| соединение основных штрихов букв по углам менее 90ш | apex |
| стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона | auxiliary roll stand |
| стол основного стапеля | main stack supporting platform |
| толстая основная черта | down stroke |
| удаление растрового фона для выделения основного сюжета изображения | silhouette dropout |
| устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием | on-line input |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| шрифт основного текста | book-letter |
| шрифт основного текста | body-type |
| шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами | fine and heavy-lined type |
