 |
| Russian | French |
| гравюра на дереве, выполненная с оригинальной гравюры | bois de traduction |
| матрица с оригинальной формы | contre-moulage |
| оригинальная гравюра | dessin à l'outil |
| оригинальная гравюра на дереве | bois original |
| оригинальная форма | planche mère |
| оригинальная форма | planche initiale |
| оригинальная форма на цинке | zinc-matrice (с которой изготавливают машинную форму) |
| оригинальная исходная фотоформа | cliché original |
| оригинальное клише | cliché original |
| оригинальный гравированный автотипный растр | trame à quadrillage originale |
| оригинальный гравированный автотипный растр | trame maîtresse quadrillée |
| оригинальный литографский камень | pierre-matrice |
| оригинальный гравированный линейчатый растр | trame maîtresse lignée |
| оригинальный переплёт | couverture originale |
| оригинальный гравированный растр | trame maîtresse |
| оригинальный напр., рисованный шрифт | types originaux |
| создание оригинальных форм | création de formes originales (напр., офсетных) |