| Russian | English |
| в одну краску | in monochrome |
| в переплёте из одного материала | full-bound (обычно кожи) |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| газетный заголовок в одну строку | crossline head |
| газетный заголовок в одну строку | cross-line |
| газетный заголовок в одну строку | bar-line head |
| дисплей на одну строку в 32 знака | 32-character line display |
| издание, отпечатанное в одну краску | achromatic edition |
| издание, отпечатанное в одну краску | black-and-white edition |
| издание, отпечатанное в одну краску | monochrome edition |
| кавычки в один штрих | single quotes |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| колонка длиной в один дюйм | column inch |
| описание в одну строку | title-a-line entry |
| переплетение нескольких изданий в один том | rebinding |
| периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| репродуцирование цветных оригиналов в одну краску | monochromatic reproduction |
| средневековый документ, выполненный обычно в двух экземплярах одной и той же рукой | chirograph |
| сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| фальцевание в один сгиб | folding in folio |
| фальцевать в один сгиб | fold in folio |
| фальцующий в один сгиб | folding in folio |
| формат в одну четвертую долю листа | quarto |
| формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo-sexto |
| этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
