| Russian | English |
| блокнот со спиральным скреплением корешка | spiral pad (MichaelBurov) |
| блокнот со спиральным скреплением корешка | spiral bound pad |
| бумага для оклеивания корешков блоков | backlining paper |
| валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| верхний конец корешка книжного блока | head of the book block (ART Vancouver) |
| восстанавливать форму корешка | reback (книги) |
| временный переплёт с открытым корешком | open-back binder |
| выпуск шнуров по сторонам корешка книги | slipping (для скрепления блока с крышкой) |
| глухой корешок | tight back |
| двухплитный пресс для обжима корешка блоков | double platen nipping press |
| загиб и окантовка корешка переплётной крышки | headcap (по головке и хвостику) |
| заглавие на корешке | title on back |
| заглавие на корешке | title on spine |
| заглавие на корешке | back title |
| заклеенный по корешку блок | pasted brochures |
| заклейка корешка блока | back-gluing |
| заклейка корешка и приклейка каптала | headbanding and lining |
| закрытый корешок | closed spine (ART Vancouver) |
| имеющий корешок с отставом | hollow-backed |
| квадратный корешок | squared spine (Coaleater) |
| книга в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead |
| книга с кожаным корешком | leather-backed book |
| книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине | guard book |
| книга с упрочнённым тканевым корешком | cloth centered book |
| корешок книги | backbone (Составная часть переплетной крышки, которая соединяет её переднюю и заднюю сторонки. Другой термин back, shelf back Voledemar) |
| корешок книги | binding edge (necroromantic) |
| корешок книги | book back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | hollow back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | loose back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | spring back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | tubular back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | open back |
| корешок книги или книжного блока | book back |
| корешок книжного блока | book spine |
| корешок книжного блока | book back spine |
| корешок книги с отставом | open back |
| корешок с рельефной тесьмой | back with raised bands |
| корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками | back in panels |
| корешок, украшенный орнаментом | ornamented back |
| круглить корешок и отгибать фальцы | saddle |
| круглый корешок | comb (книги) |
| липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| макет корешка | sample back |
| машина для заклейки корешка книжного блока | book-back gluer |
| машина для оклейки и скрепления корешка | binder-liner |
| машина для оклейки корешка блока и обжима | nipper gluer |
| надпись на корешке | spinal lettering (книги) |
| наклейка на корешке с указанием заглавия книги | title panel |
| немой корешок | plain back |
| нижний конец корешка книжного блока | foot of the book block (ART Vancouver) |
| обрабатывать корешок книжного блока | forward |
| обработка корешка книжного блока | forwarding |
| оклейка корешка | lining up (Thamior) |
| оклейка корешка | backlining |
| оставшийся в книге корешок изъятого листа | stub |
| отгибать краёв корешка блока | backing |
| отгибка края корешка блока | hinge |
| отгибка краёв корешка блока | backing |
| открытый корешок | open spine (ART Vancouver) |
| переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| переплёт с корешком, скреплённым спиралью | spiral binding |
| переплётная крышка с закруглённым корешком | cover with rounded back |
| переплётная крышка с прямым корешком | cover with square back |
| переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover |
| печать на корешке | back print |
| позолота на корешке | back gilding |
| позолоченный корешок | gilt back |
| полотняный корешок | cloth back |
| приварка краёв нитей к корешку блока | heat-sealing (при шитье термонитями) |
| пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| пропиливание канавок на корешке под шнуры и тесьмы | sawbind |
| прямой корешок | square back |
| прямой корешок | flat back (книги) |
| прямой корешок | square back (книги) |
| прямой корешок | plain square back |
| рельефный корешок | ridged spine (ART Vancouver) |
| секция для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| скрепление корешка спиралью | spire |
| скрепление листов по кромке корешка | reinforcement (блокнотов, конторских книг) |
| скреплять листы по кромке корешка | reinforce (блокнотов, конторских книг) |
| составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка | paper board and cloth back binding |
| составная переплётная крышка с кожаным корешком | quarter binding |
| составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover (полоски бумаги) |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| сталкивание блока на корешок | flat backing |
| станок для фрезерования корешка | edge trimmer |
| станок для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка | grain-long signature |
| тетрадь с направлением волокон бумаги попёрек корешка | grain-short signature |
| тиски для обжима корешка | backing iron (блока) |
| ткань для оклейки корешка | crash |
| торшонирование корешка | backbone roughing |
| торшонировать корешок блока щёткой | brush |
| украшение корешка | back decoration |
| украшенный корешок | decorated spine |
| устройство для подготовки корешка | spine preparation unit |
| устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| устройство для формирования прямого корешка | single and double wing cover breaker (после крытья брошюры мягкой обложкой) |
| устройство для фрезерования корешка | spine milling unit |
| утолщение в корешке | swelling in the back |
| фреза для срезки корешка блока | book cutoff saw |
| ширина корешка | spine width (Пан) |
