| Russian | English |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| кожа, используемая в качестве декеля | tympan leather |
| копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| краска, используемая в цинкографии | photoengraving color |
| лист, используемый в качестве резервуара краски | ink sheet |
| масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ | working film |
| осветитель, используемый в фотопроцессах | photoflood |
| плоскопечатная машина, в которой используются оба хода талера | double acting printing press |
| профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| фотокопия, используемая в качестве оригинала | reproducible art |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| щётка, используемая в ксерографии | xerographic brush |
