| Russian | English |
| абсолютная единица измерения ширин знаков | elementary width unit |
| абсолютная единица измерения ширин знаков | absolute width unit |
| буква m как единица монотипной системы измерения | em (соответствует круглой) |
| валик для измерения натяжения ленты | tension-measuring roller |
| валик для измерения натяжения ленты | tension sensing roller |
| величина единицы измерения | unit value (наборных элементов) |
| величина единицы измерения | unit value |
| денситометр для измерений в отражённом свете | reflection densitometer |
| денситометр для измерений в проходящем свете | transmission densitometer |
| денситометр, прибор для измерения оптической плотности прозрачных и непрозрачных материалов | densitometer (Voledemar) |
| единица измерения в абсолютной системе | absolute unit (сантиметр – грамм – секунда) |
| единица измерения печатной строки | em |
| единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой неопределенная величина |
| единица измерения полосы набора | pica |
| единица измерения ширин знаков | character width unit |
| измерение зональных оптических плотностей | color density measuring (цветных объектов) |
| измерение интенсивности света | actinometry |
| измерение натяжения ленты | web tension measurement |
| измерение непрозрачности | opacity measurement |
| измерение непрозрачности движущегося материала | dynamic opacity measurement (напр., бумаги) |
| измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк | stichometry |
| измерение размеров шрифтов | typometry |
| измерение реологических характеристик | rheological measurement (печатной краски) |
| измерение эластичности | elasticity determination |
| калиброванный прибор для измерения степени перетира | grinding gage (краски) |
| калиброванный прибор для измерения степени перетира | grindometer (краски) |
| калиброванный прибор для измерения степени перетира | grinding gauge |
| колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| линейка для измерения длины страницы | page gauge |
| линейка для измерения длины страницы | page gage |
| линейка для измерения свёрстанной полосы | make-up gauge |
| линейка для измерения свёрстанной полосы | make-up gage |
| маркер для измерения натяжения поверхности плёнки | dyne pen (hellamarama) |
| микроскоп для измерения глубины рельефа клише | depth microscope |
| микроскоп для измерения глубины травления | etch depth measuring microscope (пластин и цилиндров) |
| настольный прибор для измерения липкости краски | bench inkometer |
| непрерывно контролируемое измерение | scanning (какого-либо параметра) |
| относительная единица измерения ширин знаков | relative width unit |
| прибор для измерения абсорбционной способности | penetration volumeter |
| прибор для измерения величины всасывания | suction gage |
| прибор для измерения влагопроницаемости фильтровальной бумаги | filtering-paper tester |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gage |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gauge |
| прибор для измерения высоты стопы | pile height gauge |
| прибор для измерения высоты стопы | pile height gage |
| прибор для измерения высоты шрифта | type scale |
| прибор для измерения высоты шрифта | typometer |
| прибор для измерения высоты шрифта | type gage |
| прибор для измерения высоты шрифта | type measure |
| прибор для измерения гладкости | smoothness tester |
| прибор для измерения глубины травления | depth calibrator |
| прибор для измерения жёсткости | rigidmeter |
| прибор для измерения жёсткости | stiffness tester |
| прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| прибор для измерения интенсивности света | actinometer |
| прибор для измерения липкости краски | inkometer |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | tensiometer |
| прибор для измерения относительной впитывающей способности бумаги | bibliometer |
| прибор для измерения плотности | pycnometer (напр., печатных красок) |
| прибор для измерения пористости | porosimeter |
| прибор для измерения прочности покрытия на истирание | crockmeter |
| прибор для измерения пузырения | blistering tester |
| прибор для измерения размерной устойчивости бумаги | paper expansimeter |
| прибор для измерения толщины | mike (напр., бумаги) |
| прибор для измерения усилия, необходимого для вырывания листа из блока | pagepull strength tester |
| прибор для измерения шероховатости | roughness tester |
| приспособление для измерения толщины декеля | packing gauge |
| приспособление для измерения толщины декеля | packing gage |
| приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gauge |
| приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gage |
| пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| радиоактивный прибор для измерения толщины покрытия | radioactive thickness gauge |
| радиоактивный прибор для измерения толщины покрытия | radioactive thickness gage |
| тест-объект для измерения разрешающей способности объективов | lens-resolution chart |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| устройство для измерения глубины травления | etch depth measuring device |
| устройство для измерения деформации бумаги | paper strain measuring system |
| устройство для измерения длины ленты | web length device |
| устройство для измерения концентрации ксерографического проявителя | xerographic developer measuring apparatus |
| устройство для измерения оптической плотности | density measuring device |
| устройство для измерения оптической плотности слоя краски | ink density measuring system |
| чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков | unit increment |
| ширина знака в единицах измерения ширин | unit width of character |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gauge |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage |
