| Russian | English |
| бланк, изготовленный на заказ | custom form |
| бумага, изготовленная из древесной массы | wood-pulp paper |
| гравюра, изготовленная способом <мягкий лак> | soft ground etching |
| два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала | duograph (при различных углах поворота растра) |
| два растровых клише, изготовленных с одного негатива | duotype (с разным режимом травления) |
| изготовить гальваноклише | plate |
| изготовить стереотип | plate |
| изготовленная печатная форма | finished plate |
| изготовленный из витой проволоки | wirewound |
| изготовленный способом лазерного гравирования | laser engraved |
| изготовленный субтрактивным способом | subtractive-processed |
| клише, изготовленное фотомеханическим способом | process block |
| конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии | government envelope |
| копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| копия, изготовленная способом электрофотографии | electrophotocopy |
| краска для печатания с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process ink |
| краска, изготовленная на лаке | lake ink |
| литографская печатная форма, изготовленная при помощи фотолитографии | photolithograph |
| машина для печатания с литографских форм, изготовленных способом автографии | autographic press |
| оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине | cold composition copy |
| оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале | translucent copy |
| оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале | translucent original |
| оригинал, изготовленный с помощью ЭВМ | computer-art |
| оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| оттиск с формы, изготовленной точечным способом | dotted print |
| офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания | wipe-on offset-litho plate |
| офсетная печатная форма, изготовленная электростатическим способом | lithographic electrostatic printing plate |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| офсетная форма, изготовленная фотомеханическим способом | photo-offset plate |
| печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов | bichromate printing |
| печатная форма, изготовленная на пишущей машине | strike-on plate |
| печатная форма, изготовленная с линейчатым растром | lithotone |
| растровый негатив, изготовленный с растровой репродукции | rescreen (с помощью диффузионного светофильтра) |
| ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotary photogravure |
| форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы | conversion plate |
| формуляр, изготовленный на заказ | custom form |
| фотокопия, изготовленная на галогенидосеребряном материале | photographic photocopy |
| фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования | reflex copy |
| цельнокартонная обложка книги, изготовленной бесшвейным скреплением | integral cover |
