| Russian | English |
| автомат для изготовления резиновых стереотипов | automatic vulcanizing press |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing (на поточных линиях) |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing |
| аппарат для изготовления микрофильмов | microfilm camera |
| аппарат для изготовления микрофильмов | microfilm production apparatus |
| аппарат для изготовления микрофиш | microfiche camera processor |
| бесплёночное изготовление печатных форм | filmless platemaking (без использования фотоформ) |
| бумага для изготовления денежных знаков | currency paper |
| бумага для изготовления денежных знаков | banknote paper |
| бумага для изготовления масок для выкрывания | masking paper |
| бумага для изготовления машинописных копий | manifold paper |
| бумага для изготовления чековых книжек | check paper |
| бумага, идущая на изготовление трафаретной рамки | frisket paper |
| бумага, испорченная при изготовлении | cassie paper |
| бумага, испорченная при изготовлении | casse paper |
| быстропротравливающийся сплав цинка для изготовления печатных форм | vitaplate |
| водяной знак с датой изготовления бумаги | date watermark (в отличие от водяного знака с изображением эмблемы изготовителя бумаги) |
| гофроагрегат для изготовления двухслойного гофрированного картона | single facer |
| гофроагрегат для изготовления трёхслойного гофрированного картона | double facer |
| заказ на изготовление печатных средств коммуникации | print commission (Alex_Odeychuk) |
| изготовление бумаги | papermaking |
| изготовление бумажных матриц | paper stereotyping |
| изготовление бумажных матриц | paper stereotype process |
| изготовление диапозитивов | transparency work |
| изготовление дубликата | duplication |
| изготовление дубликатов печатной формы | plate duplication |
| изготовление изображения | image process |
| изготовление клише для многокрасочной печати | color process photoengraving |
| изготовление клише фотомеханическим способом | process engraving |
| изготовление книг | bookmaking (каждой в отдельности, небольшим тиражом ART Vancouver) |
| изготовление книг | book production |
| изготовление книг для слепых | Braille book production |
| изготовление копии | duplicating |
| изготовление копий | duplication |
| изготовление копий офсетным способом | offset duplicating |
| изготовление круглых стереотипов | round platen stereotyping |
| изготовление листового материала | sheet making |
| изготовление макета | laying-out (издания, полосы) |
| изготовление марок | stamp production |
| изготовление машинного оригинала | CAD drawing |
| изготовление медной формы | copperplate engraving |
| изготовление методами фотолитографии | photolithographic fabrication |
| изготовление мешков, пакетов | bag-making |
| изготовление микрокопий | microreproduction |
| изготовление микрофотокопий | microreproduction |
| изготовление набора и иллюстраций | origination |
| изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering system |
| изготовление негативной фотоформы с металлического набора | negative conversion |
| изготовление обрезных масок | mask cutting |
| изготовление оригинала | copy production |
| изготовление оригинальных печатных форм | original platemaking |
| изготовление пакетов | parcelling |
| изготовление переплетных крышек | cover-making |
| изготовление переплетных крышек | case work |
| изготовление переплётных крышек | casework |
| изготовление переплётных крышек | case making |
| изготовление переплётных крышек | case work |
| изготовление переплётных крышек | casemaking |
| изготовление переплётных крышек | cover-making |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| изготовление печатных форм | plate production |
| изготовление печатных форм | printing form production |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking |
| изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление печатных форм способом диффузионного переноса | diffusion transfer platemaking |
| изготовление печатных форм фотомеханическим способом | indirect platemaking |
| изготовление печатных форм электрофотографическим способом | electrophotographic platemaking |
| изготовление пигментной копии | carbon process |
| изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов | plastic plate duplication |
| изготовление плоского стереотипа | jobbing work (в газетной типографии) |
| изготовление плоского стереотипа | job work (в газетной типографии) |
| изготовление полимерных печатных форм | polymer platemaking |
| изготовление предварительно очувствлённых формных пластин | presensitized platemaking |
| изготовление прессованного картона | die-board production |
| изготовление пробных оттисков | test printing |
| изготовление пуансонов | punch-cutting |
| изготовление рисунка | drafting |
| изготовление "синек" | cyanotypy |
| изготовление синих копий | blueprinting |
| изготовление синих копий | blueline process |
| изготовление синих копий | blue-tone process |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков | no-camera conversion |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изготовление трафаретного изображения | cutting of stencil |
| изготовление упаковки | packaging |
| изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photooffset process |
| изготовление форм офсетной печати | offset lithoplate making |
| изготовление форм офсетной печати | offset plate making |
| изготовление форм плоской печати фотомеханическим способом | photolithography |
| изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| изготовление фотокарты | map reproduction |
| изготовление фотоформ контактным копированием | film contacting |
| изготовление футляров | case work |
| изготовление цветных копий | color-forming duplicating |
| изготовление цветопробы с использованием электростатического заряда | electrostatic color proofing |
| изготовление шкальных пробных оттисков для четырёх красок | four-color proofing progression |
| изготовление штампа | punch making |
| изготовление штампов | punch production |
| изготовление эскиза | drafting |
| картон для изготовления переплётных крышек | binder's board |
| клей для изготовления конвертов | envelope gum |
| комплекс оборудования для изготовления клише химическим способом | chemical engraving system |
| комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности и пропусков | security and transaction card system |
| кондукторы для изготовления переплётных крышек вручную | case-making fixtures |
| копировально-множительный аппарат для изготовления многокрасочных копий | color printer |
| копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | indirect separation |
| краска для изготовления надписей через трафарет | stencil ink |
| лист, используемый для изготовления копии | support sheet |
| лист, используемый для изготовления копии | final support sheet |
| лист электрофотографического материала для изготовления микрокопий | microelectrophotographic sheet |
| лобзик для изготовления штампов сложной конфигурации | die makers jig-saw |
| малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для изготовления цветоделённых негативов | Low Contrast Pan film |
| материал для изготовления ящиков | boxing |
| машина для изготовления складных картонных коробок | container forming machine |
| машина для изготовления картонных коробок | boxmaker |
| машина для изготовления печатных форм | platemaker |
| машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| машинное изготовление чертежей | drafting system |
| микрофильмирующий аппарат для изготовления микрофиш | microfiche camera |
| негатив для изготовления офсетной формы | offset negative |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative (изготавливается в репродукционном фотоаппарате) |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative |
| негатив для изготовления штампа | engraver's negative |
| оборудование для изготовления печатных форм | platemaking equipment |
| оборудование для изготовления чековых книжек | checkbook equipment |
| офсетная пластина для изготовления формы способом натирания | wipe-on offset-litho plate |
| пакет программ изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| пакет программ изготовления растрового фона | tintsoft package |
| папиросная бумага для изготовления матричной папки | stereo tissue |
| паста для изготовления резиновых пластин | compound dough |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| переплётная крышка ручного изготовления | handmade case |
| переплётная крышка ручного изготовления | hand binding |
| печатная машина для изготовления конвертов | envelope printing press |
| печать и изготовление упаковок | packaging printing and converting |
| плёнка для изготовления масок | masking film (непрозрачных изображений на прозрачной основе) |
| плёнка для изготовления масок | masking film |
| плёнка для изготовления форм трафаретной печати | photo stencil film |
| плёнка для изготовления фотошаблонов | photo stencil film |
| плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ | color-separation film |
| плёнка для прямого изготовления позитивных копий | direct duplicating film |
| позитивная плёнка для изготовления синих копий | Kodak Autopositive film |
| покровный материал для изготовления переплётных крышек | cloth for book covers |
| последняя корректура перед изготовлением стереотипа | foundry proof |
| последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы | foundry proof |
| поточная линия для изготовления книг | book finishing line |
| поточная линия для изготовления книг карманного формата | pocket-books in-line |
| пресс для изготовления пластмассовых стереотипов | molding press for plastic plates |
| пресс для изготовления стереотипов | platemaker |
| принадлежности для изготовления художественных оригиналов и макетов | art and layout equipment |
| процесс изготовления гальваностереотипов | electrotyping process |
| процесс изготовления клише | duplicating process |
| процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| процесс изготовления пигментной копии | carbon process |
| процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц | plaster stereotype process |
| процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| ротационная машина для изготовления бумажных мешков | rotary pocket machine |
| светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге | blueprint solution |
| система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| составление схемы технологического процесса изготовления издания | planning for printing to be bound |
| способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| способ изготовления офсетных форм с углублением элементов | deep-etch process |
| способ изготовления печатных схем | printing circuit technique |
| способ изготовления плёночных трафаретов | knife-cut film technique |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способ изготовления свинцовых матриц для гальваностереотипов | Albert lead molding process |
| способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process |
| стол для изготовления шаблонов | sample making table |
| субтрактивный способ изготовления печатных плат | subtractive process |
| субтрактивный способ изготовления форм | subtractive process (элементы изображения на копии служат печатающими элементами формы) |
| субтрактивный способ изготовления форм | subtractive process |
| технология изготовления красочных валиков | roller-making technique |
| технология изготовления плоских форм с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plates processing technique |
| трафареты для изготовления надписей | lettering guides |
| усовершенствованный способ изготовления дискретных фотоформ с растровых репродукций | lineshot rescreen |
| установка для изготовления диазокопий | diazoprinter |
| установка для изготовления диазотипных копий | diazoprinter |
| установка для изготовления печатных форм | platemaker |
| установка для изготовления печатных форм прямым копированием | direct platemaker |
| установка для изготовления фотополимерных форм | photopolymer plate processor |
| устройство для изготовления фотошаблонов | photo stencil system |
| устройство для изготовления фотошаблонов косвенным способом | indirect photo stencil system |
| устройство для изготовления фотошаблонов прямым способом | direct photo stencil system |
| фольга для изготовления форм плоской печати | lithofoil |
| фотоаппарат для изготовления офсетных форм | camera-platemaker |
| фотомеханический способ изготовления трафаретной печатной формы | artogravure (на шёлковой сетке) |
| фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process (процесс, включающий фотографические процессы и травление) |
| фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process |
| фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы | photoetching |
| фотоплёнка для изготовления дубликатов | duplicating film |
| фотоустановка для изготовления монтажей полос набора | photoimposer |
| цветная фотоплёнка для изготовления дубликатов | color duplicating film |
| цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
| цех изготовления печатных форм | plate-room |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| шаблон для изготовления переплётных крышек вручную | case making gage |
| шаблон для изготовления переплётных крышек вручную | case making gauge |
| электростатическое оборудование для изготовления печатных форм | electrostatic platemaking equipment |
| электростатическое устройство для изготовления печатных форм | electrostatic platemaker |
