| Russian | French |
| агрегат из стандартных секций | ensemble type |
| белила из минеральных веществ | blanc de Krems |
| бордюр из линеек | bordure en filet |
| бумага из альфы | papier soufflé |
| бумага из сульфитной целлюлозы для обёртки книг | phormium |
| валик с облицовкой из неопрена | rouleau au néoprène |
| валик с обтяжкой из бархата | rouleau de peluche |
| выемка из формы | démoulage |
| вынимать набранные строки из верстатки | vider le composteur |
| вынимать форму из печатной машины | relever la forme de la presse (до окончания тиража) |
| вырубной штамп из линеек | filet-coupeur |
| выходить из печати | paraître |
| вышло из печати | vient de paraître |
| гильза из жёсткой бумаги | tube en papier dur |
| дефект печати из-за плохой краски | défaut d'impression par manque d'encre |
| застёжка из металла | fermoir (в книге, альбоме) |
| картон из древесной массы | carton de pâte mécanique |
| картон из тряпичной массы | carton de chiffon |
| клей из сухожилий | colle de nerfs |
| клей из хлористого винила | colle de chlorure de vinyle |
| клише из фотополимерного материала | cliché en photopolymère |
| контейнер из гофрированного картона | boîte en carton ondulé |
| коробка из гофрированного картона | boîte en carton ondulé |
| лак из эфиров целлюлозы | vernis cellulosique |
| лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | point exclarrogatif (ставится после риторических вопросов Yanick) |
| линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля | filet double quart-gras |
| литера, выпавшая из формы | lettre tombée |
| марзан из лёгкого сплава | garniture en alliage léger |
| масло из семян гевеи | huile de hévéa |
| машина, агрегатированная из стандартных секций | machine à éléments standard |
| машина для высечки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| машина для изготовления клише из пластмасс и резины | presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques |
| машина для изготовления переплёта из термопластиков | machine pour reliure thermoplastique |
| машина для изготовления фасонных изделий из бумаги | machine pour la transformation du papier |
| машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания | machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton |
| машина для штанцовки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| набор из изогнутых строк | composition ronde |
| набор из изогнутых строк | composition cintrée |
| нить из искусственного шёлка | fil de rayonne |
| нить из растительных волокон | fil végétal |
| окраска обрезов блока из пистолета-пульверизатора | coloriage des tranches au pistolet |
| орнамент из спиралей | enroulement |
| орнамент из узких полос | labyrinthe |
| отливка шрифта из твёрдого сплава | fonte dure |
| переплёт из свиной кожи | reliure en truie |
| переплёт из свиной кожи | reliure en cuir de porc |
| переплёт из телячьей кожи | reliure au vélin |
| переплёт из шагреневой кожи | reliure en chagrin |
| печатающая поверхность из сенсибилизированной пластмассы | surface imprimante plastique sensibilisée dans la masse |
| пластина из силикатного стекла, армированная медью | plaque cuivre-verre siliconée |
| плёнка из поливинилхлорида | film en polyvinylchloride |
| плёнка из полиэтилена | film en polyéthylène |
| подложка из плёнки | support pelliculaire (напр., в формном материале) |
| подставка из типографского сплава | pied de plomb |
| приспособление для отсасывания пыли из наборных касс | appareil pneumatique pour le nettoyage des casses |
| прокладка из белой бумаги | feuille intercalaire (между листами книги) |
| рамка из линеек | bordure en filet |
| рекуперация серебра из фиксажей | récupération de l'argent |
| скрытое изображение из солей серебра | sous-image argentique |
| смесь из углекислого и сернокислого бария | blanc de Venise |
| смесь из углекислого свинца и сернокислого бария | blanc d'Allemagne |
| составной переплёт из тканевых сторонок и кожаного корешка | demi-reliure avec plats en toile |
| составной переплёт из тканевых сторонок и тканевого корешка | demi-reliure avec plats en toile |
| способ изготовления матриц из термопластического материала | procédé Patramould (для гальваностереотипии) |
| строка, набранная из квадратов | ligne de blanc |
| строка, состоящая из двух цельнолитых строк | ligne en deux parties montées sur toute la justification |
| тиснение с использованием бронзовой матрицы и штампа из термопластика | plastigaufrage |
| удаление матрицы из литейной формы | démoulage |
| удалять из набора | enlever |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из печи | dégrilleur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из печи и укладки в стопу | dégrilleur-empileur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из сушила | dégrilleur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из сушила и укладки в стопу | dégrilleur-empileur |
| форзац из белой бумаги | garde blanche |
| формная пластина из микроцинка | plaque microzinc |
| цветоделённый диапозитив из трёхкрасочного комплекта | diapositive de sélection trichrome |
| часть тетради, состоящая из двух страниц | feuillet (чётной и нечётной) |
| шаблон из пергамента | forme à vélin (для трафаретной печати) |
| шрифтовая форма, состоящая из отдельных литер | forme en caractères mobiles (напр., монотипный набор) |
| щётка из латунной проволоки | brosse en fil de laiton |
