| Russian | English |
| аннулирование заказа | canceling an order |
| аннулировать заказ | cancel an order |
| аннулирующий заказ | canceling an order |
| библиография литературы, рассылаемой по заказу | bibliography to order |
| бланк заказа | order slip |
| бланк, изготовленный на заказ | custom form |
| бланк торгового заказа | purchase order form |
| заказ на изготовление печатных средств коммуникации | print commission (Alex_Odeychuk) |
| заказ на исполнение полиграфических работ | job |
| заказ на многокрасочную работу | multicolor job |
| заказ на подписное издание | subscription order |
| заказ на полиграфическое исполнение работ | printing job |
| заказ на производство издания | print order |
| издания, выполняемые по почтовым заказам покупателей | mail order publication |
| кадры книготорговой сети по продаже книг по предварительным заказам | direct sales forces |
| карточка заказа | order card |
| книга заказов | commission book |
| книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей | mail-order books |
| книги, распространяемые по почтовым заказам | mail-order books |
| конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope (напр., рекламируемой новой книги) |
| конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope |
| отдел заказов | order division |
| переплётная мастерская, выполняющая работы по заказам | job bindery |
| печатная машина, сконструированная по особому заказу | custom-built press |
| печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
| печать на заказ | print-to-order (aldrignedigen) |
| печать на заказ | print-on-demand (на цифровом типографском оборудовании Alex_Odeychuk) |
| печать по требованию / заказу | POD (Print On Demand/Publish On Demand) |
| полиграфическое исполнение заказа на многокрасочную печать | multicolor job |
| постоянный заказ | standing order |
| предварительный заказ | advance order |
| предварительный список заказов | preliminary order list |
| приём заказов на новое издание до публикации официальной даты его выхода | prepublication orders |
| продажа по письмам-заказам | mail order sales |
| реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| реализация по письмам-заказам | mail order sales |
| рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| сбыт по письмам-заказам | mail order sales |
| серийное издание, выполняемое по почтовому заказу покупателя | mail order series |
| смена заказа | job change (продукции на печатной машине) |
| смена заказа | job change |
| сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet (для фотографического и формного отделений) |
| сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа | assembly sheet |
| список заказов | order list (на издание) |
| типография, выполняющая срочные заказы на печатание | instant printery (малыми тиражами) |
| файл заказа | job file |
| формуляр, изготовленный на заказ | custom form |
