| Russian | French |
| автомат для бесшвейного крепления | machine automatique à relier sans couture |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для высекания и тиснения | presse automatique à découper et emboutir |
| автомат для высечки | slotter |
| автомат для вязки | ficeleuse automatique |
| автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой | machine automatique à manifolds |
| автомат для изготовления школьных тетрадей | machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для металлографской печати визитных и других карточек | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce |
| автомат для обклеивания картона бумагой | machine pour collage automatique du carton avec du papier |
| автомат для обработки стереотипов | machine à finir automatique |
| автомат для односторонней печати | presse en blanc automatique |
| автомат для отделки круглых стереотипов | Autoshaver |
| автомат для отделки стереотипов | machine à finir automatique |
| автомат для офсетной печати и штанцевания | presse offset à imprimer et découper |
| автомат для перфорации линий отрыва марок | machine automatique à perforer les lignes entre les timbres |
| автомат для печати и высечки | slotter imprimeur |
| автомат для печати и штанцовки | slotter imprimeur |
| автомат для печати на плоских предметах | machine automatique pour imprimer sur articles plats |
| автомат для печати на ролевых материалах | autobobine pour l'impression |
| автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin |
| автомат для проявления негативов | appareil de développement automatique pour négatifs |
| автомат для проявления позитивов | appareil de développement automatique pour positifs |
| автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей | piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton |
| автомат для ротационной печати и штанцовки | rotative automatique à imprimer et à découper |
| автомат для скрепления блоков спиралью | machine automatique pour reliure spirale |
| автомат для трёхсторонней обрезки | trilatéral automatique (блоков) |
| автомат для упаковки книг | machine automatique à envelopper des livres |
| автомат для фальцовки и нанесения клея | plieuse-colleuse automatique (напр., картонных коробок) |
| автомат для фальцовки и обандероливания | plieuse-metteuse sous bande automatique |
| автомат для фальцовки и склеивания | plieuse-colleuse automatique (напр., картонных коробок) |
| автомат для штанцовки | slotter |
| автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для записей | machine automatique pour la fabrication de blocs-lettres et de blocs-notes |
| автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для рисования | machine automatique à fabriquer des blocs à correspondance et blocs à dessiner |
| автотипный растр для глубокой печати | trame quadrillée hélio |
| агрегатированная машина для подборки и бесшвейного крепления книг | assembleuse-colleuse |
| адаптер для пластин | adaptateur à plaques |
| алфавит для слепых | alphabet des aveugles |
| аппарат для биговки | appareil à tracer |
| аппарат для вкладки листов | appareil pour mettre les feuilles |
| аппарат для вклейки | appareil à faire les onglets |
| аппарат для вклейки листов | appareil pour mettre les feuilles |
| аппарат для впечатывания | appareil d'impression |
| аппарат для вставки пистонов | machine à poser les oeillets |
| аппарат для выгибания линеек | appareil à cintrer les filets |
| аппарат для гуммирования краёв листов бумаги | appareil à gommer les bords des feuilles de papier |
| аппарат для изгибания | appareil à cintrer |
| аппарат для изгибания линеек | appareil à cintrer les filets |
| аппарат для измерения глубины травления клише | appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés |
| аппарат для измерения лоска | appareil de mesure du calandrage (бумаги) |
| аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость | appareil à tester la perméabilité à l'air |
| аппарат для контроля влажности бумаги | appareil pour le contrôle de l'humidité du papier |
| аппарат для контроля магнитных кра сок | appareil de contrôle des encres magnétiques |
| аппарат для наколачивания клише | appareil à clouer les clichés |
| аппарат для нанесения ворса | appareil de flockage |
| аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности | appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité |
| аппарат для обрезки заусенцев | coupeuse ébarbeuse (напр., в шрифтолитейной машине) |
| аппарат для обрубания строк | découpoir de lignes |
| аппарат для отливки плоских стереотипов | appareil de stéréotypie à plat |
| аппарат для очистки наборных касс от пыли | appareil souffleur |
| аппарат для парафинирования | appareil de paraffinage |
| аппарат для переворачивания стопы | appareil de retournement pour piles (бумаги или картона) |
| аппарат для перемешивания клея | machine à mêler et remuer la colle |
| аппарат для печатания анилиновой краской | appareil d'impression à l'aniline |
| аппарат для печати второй краски | appareil de seconde couleur |
| аппарат для подборки | dispositif pour assembler (IceMine) |
| аппарат для приклейки форзацев | appareil à coller les feuilles de garde |
| аппарат для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à œilleter |
| аппарат для проверки правильности вёрстки | appareil à vérifier la mise en pages |
| аппарат для проверки роста | appareil à mesurer les hauteurs (формы) |
| аппарат для размотки подачи металлизированной фольги | appareil de déroulement du métal sur film |
| аппарат для размотки металлической фольги | appareil de déroulement du métal |
| аппарат для раскладки газет в пачки | appareil de mise en piles des journaux |
| аппарат для резки под углом | appareil à couper les biais |
| аппарат для резки шпон и реглет | rogne-interlignes |
| аппарат для рефлексной печати | appareil pour réflectographie |
| аппарат для рилевки | dispositif de refoulage (IceMine) |
| аппарат для рубки | dispositif de coupe (IceMine) |
| аппарат для рубки | dispositif de découpage |
| аппарат для скатывания обоев в куски | appareil automatique à rouler le papier peint |
| аппарат для смачивания | appareil de trempage |
| аппарат для смачивания | appareil à mouiller |
| аппарат для срезки нитей | appareil coupe-fil (ниткошвейной машины) |
| аппарат для сушки инфракрасными лучами | séchoir à radiation infrarouge |
| аппарат для сушки инфракрасными лучами | séchoir à rampe infrarouge |
| аппарат для сушки инфракрасными лучами | séchoir à infrarouge |
| аппарат для сушки матриц | séchoir des empreintes |
| аппарат для сушки матриц | séchoir pour matrices |
| аппарат для сушки матриц | séchoir à flans |
| аппарат для сушки матриц | appareil à sécher les flans |
| аппарат для тиснения | appareil d'impression en relief |
| аппарат для тиснения рисунка | dispositif à dessins de presse |
| аппарат для увлажнения | appareil de trempage |
| аппарат для увлажнения | appareil à mouiller |
| аппарат для увлажнения воздуха | appareil à humidifier l'air |
| аппарат для укладки в пачки | appareil à étager |
| аппарат для черчения | appareil à tracer |
| аппарат для читки перфоленты | appareil lecteur de bandes perforées |
| аппаратура для высокочастотной сварки | outils à souder à haute fréquence (переплётных крышек) |
| бак для промывки пластин | évier de rinçage |
| боковая марка с механизмом для выравнивания | rectificateur tirant à patins (листа) |
| болт для регулировки давления | goujon de pression |
| болт для регулировки натиска | goujon de pression |
| болт для установки давления | goujon de pression |
| болт для установки натиска | goujon de pression |
| бумага для гильз | papier pour mandrins |
| бумага для глубокой печати | papier pour héliogravure |
| бумага для декалькомании | papier silicone |
| бумага для декалькомании | papier flex-glass |
| бумага для денежных знаков | papier pour billets de banque |
| бумага для изготовления кульков и пакетов | papier pour cornets |
| бумага для изданий, отправляемых авиапочтой | papier avion |
| бумага для иллюстрационной печати | papier pour illustrations |
| бумага для крытья | papier à doubler (картона) |
| бумага для крытья картона | papier extérieur pour carton |
| бумага для множительных аппаратов | papier duplicateur |
| бумага для обложек дел | papier dossier |
| бумага для оклейки | papier de couverture |
| бумага для определения pH | papier indicateur de pH |
| бумага для определения водородного показателя | papier indicateur de pH |
| бумага для печати документов и банкнот | papier coquille |
| бумага для письма карандашом | papier brouillon |
| бумага для пишущей машинки | papier machine à écrire |
| бумага для прокладки в конвертах | papier pour doublage d'enveloppes |
| бумага для роскошных подарочных изданий | papier de luxe |
| бумага для сторонок обложек | papier de plats |
| бумага для сшивателей | papier dossier |
| бумага для художественной печати | papier d'impression artistique |
| бумага для черновиков | bulle |
| бумага для шлифования | papier abrasif |
| бумага из сульфитной целлюлозы для обёртки книг | phormium |
| быстродействующий зажим для крепления пластины | calage rapide de plaque |
| быстродействующий зажим для крепления формы | calage rapide de plaque |
| ватный тампон для лакирования | tapette |
| воск для покрытия | cire d'enduction |
| вспомогательное оборудование для закрепления клише | accessoires pour la fixation des clichés |
| вспомогательное оборудование для печатных цехов | accessoires d'impression |
| вспомогательное оборудование для проявления и обработки | accessoires de développement (светочувствительных материалов) |
| выводной канал для отходов | galée pour la décharge des déchets |
| гидравлический аппарат для шлифовки печатных форм пемзой | appareil hydraulique à poncer les formes |
| гидравлический пресс для изготовления резиновых форм | presse hydraulique pour moulage de clichés en caoutchouc |
| гидравлический пресс для тиснения и сушки матриц | presse hydraulique à empreindre et sécher les matrices |
| головка для биговки | outil-bloc pour refoulage |
| головка для кругления уголков | outil-bloc pour arrondir les coins |
| гравюра для высокой печати | gravure typographique |
| гравюра для высокой печати | gravure en relief |
| гравюра для глубокой печати | gravure en creux |
| гравюра для металлографской печати | gravure en creux |
| гравюра на дереве для однокрасочной печати | bois à une seule taille |
| гравюра на дереве для печати в несколько красок | bois à plusieurs tailles |
| гравюра на дереве для печати в несколько красок | bois en couleurs |
| гравюра на дереве для печати дуплексом | bois clair-obscur |
| гравюра на дереве для печати дуплексом | bois camaïeu |
| гранка для разбора шрифта | galée à distribution |
| гранка для тисканья корректуры | galée à empreinte |
| двухрольная установка для размотки | poste double |
| двухромовокислая ванна для очувствления | bain chromaté |
| декельная покрышка для ротационной машины | drap pour l'impression rotative |
| денситометр для измерений в отражённом свете | densitomètre indirect |
| держатель для строк малого формата | guidon pour lignes courtes |
| дисковый нож для резки на полосы | couteau circulaire à refendre |
| для многоцветной печати, полученное фотомеханическим способом | photogravure en couleurs |
| доска для книжного набора | étagère |
| доска для книжных форм | étagère |
| доска для набора гранок | galée des colonnes |
| доска для нанесения клея | ais à coller |
| доска для разбора | feuillet à distribuer (шрифта) |
| доска для разбора | ais à distribuer (шрифта) |
| доска для раскладки | ais à desserrer |
| дощечка для письма | tabula |
| дубликатор для выборочного печатания | duplicateur à reports sélectifs |
| зажим для крепления | crampon |
| зажим для крепления клише к подставке | têtière |
| запасной шрифт для замены дефектного | police de correction |
| захват для листов | preneur de feuilles |
| защитный лак для клише | vernis pour clichés |
| зеркальное стекло для ретушировальных работ | glace de retouche |
| зернильная машина для офсетных пластин | grainoir pour plaques |
| знак автора для обозначения включения | drapeau |
| знак автора для обозначения вставки | drapeau |
| игла для накалывания переводных оттисков | aiguille à report |
| игла для очерчивания контура | échoppe à calquer |
| игла для переплётных работ | pointe de relieur |
| инструмент для гофрирования | outil de crêpage |
| инструмент для гравирования нот | outil de graveur de musique |
| инструмент для гравирования нотных линеек | tire-lignes |
| инструмент для отделения клише от подставки | chasse-clous |
| инструмент для ретуши | outil de retouche |
| инструмент для ручного обреза | fût (книг) |
| инструмент для удаления клише с подставки | chassoir |
| инструмент для укладки и снятия бумаги при сушке | ferlet |
| инструмент для штанцевания | découpoir |
| инструмент с кожаной покрышкой для очистки штампов | buffle |
| кабина для нанесения серебра способом пульверизации | cabine à argenture par pulvérisation |
| кабина для проверки цветных оттисков | cabine d'examen des épreuves en couleurs |
| кабина для проверки цветоделённых фотоформ | cabine d'examen des épreuves en couleurs |
| картонаж для упаковки товаров | cartonnage de magasin |
| касса для дефекта | casse incomplète |
| касса для дефекта | bardeau |
| касса для дефектного шрифта | casse à défets |
| касса для дробей | casse à fractions |
| касса для капительных букв, виньеток и пробельного материала | casseau |
| касса для квадратов | casse à cadrats |
| касса для линеек | casse à filets |
| касса для линеек и скобок | casse pour filets et accolades |
| касса для математических знаков | casse pour signes mathématiques |
| касса для негодного шрифта | caisse à plomb |
| касса для подвесных матриц | casseau pour matrices |
| касса для пробельного материала | casse pour réglure spéciale |
| касса для пробельного материала | casse d'espaces |
| касса для пробельного материала | casse à blancs |
| касса для редко используемых шрифтов | casse des sortes |
| касса для резервного шрифта | casse bardeau |
| касса для рукописного шрифта | casse pour caractères écriture |
| касса для титульных шрифтов | casse à caractères de titre |
| касса для шпон | casse à interlignes |
| касса с пробельным материалом для правильщика | boîte à correction |
| кассо-реал для набора акцидентной продукции | rang universel |
| катушка для намотки | rouleau porteur |
| кирза для декеля | doublier d'impression |
| кислота для пайки | eau à soudure |
| кисть для намазывания клея | pinceau à colle |
| кисть для удаления пыли | blaireau à épousseter |
| кисть для удаления тонкой пыли | pinceau à épousseter (с литографского камня) |
| клетка наборной кассы для дефектных литер | cassetin du diable |
| клише для чёрно-белой печати | cliché en noir et blanc |
| клише для чёрно-белой печати | cliché monochrome |
| клише с отверстием для впайки | cliché avec passe-partout |
| книга для записей | registre |
| книга для записей с отрывными листами | registre à feuilles mobiles |
| книга для юношества | livre pour la jeunesse |
| колодка для обрезки и кругления книг | ais à bercer |
| кольцо для крепления стереотипов | anneau du support (на отделочных станках) |
| кольцо для установки диафрагмы | bague de commande du diaphragme |
| комбинированная машина для высечки и биговки | machine combinée à couper et refouler |
| комбинированная машина для высечки и рилёвки | machine combinée à couper et refouler |
| комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах | presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs |
| комбинированная машина для офсетной и трафаретной печати | machine offset-écran de soie |
| комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины | machine combinée à imprimer et couper les bobines |
| комбинированная машина для резки, рилёвки и биговки | mitrailleuse |
| комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок | machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat |
| комбинированный станок для отделки клише | machine combinée à finir les clichés |
| комбинированный станок для отделки стереотипов | machine combinée à finir les stéréotypes |
| комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов | jeu de lames de blancs |
| комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта | jeu de lames de caractères |
| комплект цветоделённых клише для многоцветной печати | rentrures |
| красочный аппарат для двух красок | encrage à deux couleurs |
| красочный аппарат со столовым раскатом краски и валиками для наката её на форму | encrage mixte |
| круглый поворотный стол для подборки | table d'assemblage circulaire rotative |
| крытвенная машина для брошюр | machine à couvrir en brochure |
| крытвенная машина для брошюр | machine à assujettir les brochures |
| крытвенный автомат для брошюр | machine automatique à emboîter les brochures |
| лобофрезерный станок для обработки подставок к клише | machine à fraiser les bases des clichés |
| лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам | machine à fraiser les bases des clichés |
| лупа для контроля растра и приводки | compte-fil |
| лупа для наводки на резкость | lentille de mise au point |
| лупа для определения линиатуры растра | linéomètre |
| магазин для запасного наборного материала | réserve |
| магазин для рулонов плёнки | boîte pare-feu (напр., в фотонаборной машине) |
| магнит для управления механизмом натиска | aimant de pression |
| макет для красочной печати | schéma de coloriage |
| макет для печати тиража | maquette de tirage |
| масло для растирания | huile à broyer |
| масло для смазки | huile de graissage |
| материал для вишеров | toile à nettoyer |
| материал для переплётов | étoffe pour reliure |
| материал для подложки | matière du support |
| материалы для упрочнения стереотипов | matériel pour le durcissement des stéréotypes |
| метод изготовления форм для печати выжиганием знаков на дереве горячим пунсоном | pyrostereotypie |
| механизм для наводки на резкость | mécanisme de mise au point |
| механизм для намотки бобин | groupe de rembobinage |
| механизм для намотки бобин | groupe de bobinage |
| механизм для намотки ролей | groupe de rembobinage |
| механизм для намотки ролей | groupe de bobinage |
| механизм для нанесения контрольной подборочной метки | mécanisme pour tirer la marque de vérification |
| механизм для подачи | dispositif de marge (напр., блоков) |
| механизм для подъёма цилиндра и включения натиска | système de soulèvement du cylindre et de mise en pression |
| микроскоп для наводки на резкость | microscope de mise au point |
| многокрасочная машина для анилиновой печати | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| многокрасочная машина для печатания с упругих форм | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| молета для накатки очка линеек | molette à filets |
| мраморная бумага для форзацев | Annonay |
| набор образцов для вышивки | composition de modèles de broderie |
| наборная гранка с приспособлением для заключки | galée châssis combinée |
| наборная доска для афиш | galée pour affiches |
| наборная доска для загона | galée à conserver |
| наборная доска для набора на пол-листа | galée in-folio |
| наборная доска для набора на четверть листа | galée in-quarto |
| наборная машина для крупных заголовков | titreuse |
| надрез для сгиба | rainure (картона) |
| небольшая касса кассы для отдельных знаков | grille |
| небольшая ячейка кассы для отдельных знаков | grille |
| негодная для работы типографская сыпь | vieille fonte |
| обжимной пресс для книг и брошюр | presse pour livres et brochures |
| оборудование для кондиционирования воздуха | matériel de conditionnement de l'air |
| оборудование для увлажнения воздуха | matériel d'humidification |
| оборудование для упрочнения стереотипов | matériel pour le durcissement des stéréotypes |
| обработка для предохранения от окисления | traitement antioxydation |
| обрезка бумаги для получения «верного» угла | équerrage |
| обрезка бумаги для получения «приводочного» угла | équerrage |
| обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами | équerrage arrière et latéral |
| одноножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки | massicot trilatéral à une lame |
| оставлять набор для повторного использования | mettre en conserve |
| оставлять часть набора при его разборе для повторного использования | trouver du bon |
| отверстие для заправки полотна | volet d'enfilage de la bande (напр., бумаги) |
| отливная форма для одновременной отливки большого количества знаков | polyamatype |
| перевод с использованием цинкового листа для наклейки нескольких копий | application au zinc |
| перемоточная установка для бумаги | machine à dérouler et enrouler le papier |
| печатание для последующего бронзирования | impression pour le bronzage |
| печатание оттисков для перевода на стекло | impression de vitrauphanie |
| печь для обжига | four à cuire (клише) |
| печь для обжига клише | four de clicherie |
| пластинчатая форма для глубокой печати | plaque de rotogravure |
| подкладка пробельного материала под отдельные участки формы для выделительной печати | taçonnage |
| полуцилиндр башни монотипа для дешифровки кодированной ленты | cylindre de lecture |
| порошок для бронзирования | poudre de bronze |
| порошок для позолоты | poudre d'or |
| порошок для позолоты | poudre à dorer |
| порошок для припудривания матриц | poudre à matrices |
| порошок для припудривания матриц | poudre à flans |
| порошок для чистки металла | poudre à épurer les métaux |
| поточная линия для вставки блоков в переплёт | chaîne de reliure par emboîtage |
| предприятие для оперативной печати | imprimerie à la minute |
| предприятие для печати акцидентной продукции | imprimerie de travaux de ville |
| предприятие для трафаретной печати | imprimerie à la lyonnaise |
| прибор для измерения впитывания краски | volumètre de pénétration |
| прибор для измерения гладкости | appareil de mesure du lissage (бумаги) |
| прибор для измерения лоска | appareil à mesurer la réflexion (бумаги) |
| прибор для измерения лоска | appareil de détermination du lustre (бумаги) |
| прибор для измерения прозрачности бумаги | opacimètre |
| прибор для измерения прочности бумаги на разрыв | éclatomètre |
| прибор для измерения роста | calibre de hauteur |
| прибор для измерения роста | calibre de justification |
| прибор для измерения роста | calibre d'épaisseur |
| прибор для измерения скорости высыхания лаков | évaporimètre |
| прибор для измерения степени поглощения | absorptiomètre |
| прибор для измерения толщины | calibre de justification |
| прибор для измерения толщины | calibre de hauteur |
| прибор для измерения толщины | calibre d'épaisseur |
| прибор для измерения устойчивости бумаги к изнашиванию | usomètre |
| прибор для измерения устойчивости картона к изнашиванию | usomètre |
| прибор для контроля впитывания краски | appareil pour contrôler la pénétration de la couleur (в бумагу) |
| прибор для контроля приводки | calibre de position et de registre |
| прибор для контроля типографских материалов | typocalibre |
| прибор для обработки плёнок | appareil pour le traitement des films |
| прибор для определения времени сушки краски | siccomètre |
| прибор для определения линиатуры растра | linéomètre |
| прибор для определения степени выщипывания бумаги | peluchomètre |
| прибор для проверки правильности подбора красок | tricolorimètre (при трёхцветной печати) |
| пробельный материал для обкладки полос | couchage |
| пробельный материал для обкладки формы | impositions |
| пробельный материал, используемый для печати марашек | espace montée |
| пробельный материал, используемый для печати плашек | espace montée |
| проволока для шитья | fil métallique |
| программирующий аппарат для резальных машин | appareil électronique à coupe-programme (IceMine) |
| прозрачная бумага для счётов | papier transparent de comptabilité |
| прозрачный порошок для акцидентной печати | poudre relief transparente pour travaux de ville |
| пунсон для прессования | poinçon de refoulage (наборных матриц) |
| размоточная установка для бумаги | machine à dérouler et enrouler le papier |
| рама для вёрстки | serre-pages |
| рама для диапозитивов | châssis pour clichés de projection |
| рама для заключки | châssis de composition |
| рама для заключки | cadre de serrage |
| рама для контроля вёрстки полос | châssis de contrôle de mise en page et d'imposition |
| рама для матрицирования | châssis à empreinte |
| рама для набора без средника | châssis ordinaire |
| рама для набора со средником | châssis à barre transversale |
| рама для нумерационных аппаратов | châssis numéroteur |
| рама для стереотипирования | châssis de clicherie |
| рама для трафарета | cadre de pochoir |
| рама для трафарета | cadre d'écran |
| рама для трафаретной печати | cadre à la lyonnaise |
| рама с сеткой для приводки | châssis à trame |
| рамка для объявления в газете | cadre d'annonce |
| рамка для удержания набора без обвязки шпагатом | cadre de ligature |
| распределительная кассета для ролевых плёнок | distributeur des films en rouleaux |
| растровое клише для трёхцветной печати | similigravure trichrome |
| ретуширование для заделки точек | repique des trous (на фотоформе) |
| ретуширование для устранения излишних наложений красок | repique |
| рубанок для обработки фацетов | rabot-feuilleret |
| рубанок для снятия фацетов | rabot à biseau |
| рубанок для строжки линеек | rabot pour filets |
| рубанок для строжки линеек | biseautoir pour filets |
| рубанок для строжки по росту | rabot justificateur |
| рубанок для строжки шрифта | rabot de caractères |
| рубанок для юстировки клише | coupoir |
| рулетка для накатки рубчиков | roulette à dentelles (на сторонках книги) |
| самонаклад для жести | margeur automatique pour ferblanc |
| светокопировальная бумага для полумокрого проявления | papier à développement semi-humide par bains |
| светокопировальная бумага для проявления аммиачными парами | papier à développement par vapeurs ammoniacales |
| свинцовая «чушка» для красочного резервуара | diviseur en plomb pour l'encrier |
| свинцовый разделитель для красочного резервуара | diviseur en plomb pour l'encrier |
| секция для намотки бобин | groupe de rembobinage |
| секция для намотки бобин | groupe de bobinage |
| секция для намотки ролей | station d'enroulage |
| секция для намотки ролей | groupe de rembobinage |
| секция для намотки ролей | groupe de bobinage |
| секция для размотки ролей | station de déroulage |
| секция для рицовки | élément de rainage |
| система для оборачивания изображения | système de retournement de l'image |
| система для переворачивания листов | système de retournement des feuilles |
| склад для бумаги | magasin à papier |
| скоростная гидравлическая машина для четырёхсторонней обрезки | massicot quadrilatéral hydraulique à marche rapide |
| скоростной автоматический четырёхколонный пресс для высечки | presse rapide automatique à estamper à quatre colonnes |
| смесь цинка и талька для предотвращения отмарывания | zumatic |
| состав для матирования | agent de matage |
| состав для парафинирования оттиска | encre pour paraffinage |
| состав для полировки | astic |
| состав для проклейки | colle |
| состав для пропитывания | agent d'imprégnation |
| состав для смачивания | eau de mouillage (в офсетной печати) |
| специальная бумага для мягких рисунков карандашом | estompe |
| специальная резина для изготовления клише | mélange de caoutchouc pour clichés |
| спинка для календарей | dos de calendrier |
| способ изготовления формы для высокой печати | chemitypie |
| способ рельефной печати для слепых | anaglyptique |
| станок для изгибания картона и изготовления футляров | machine à cambrer le carton et les couvertures (круглой или овальной формы) |
| станок для изгибания линеек | machine à cintrer les filets |
| станок для измерения клише | appareil à jauger les clichés |
| станок для обработки кантов | bordeuse |
| станок для обработки клише | machine à usiner des clichés |
| станок для обработки торцов | équerreuse |
| станок для обработки торцов стереотипов и фацетов клише | machine pour l'équarrissage des clichés |
| станок для обточки, шлифовки и полировки | machine pour tourner, polir et rectifier (цилиндров машин глубокой печати) |
| станок для окатки рубчика | machine à former le pli des couvertures |
| станок для окатки рубчика | machine à brûler les rainures |
| станок для отделки круглых стереотипов | alésoir |
| станок для отделки шпон | raboteuse perfectionnée pour interlignes |
| станок для позолоты обрезов | presse à dorer sur tranches |
| станок для полировки | lisseuse |
| станок для полировки формных цилиндров | machine à polir les cylindres (машин глубокой печати) |
| станок для пропилки корешка | machine à grecquer |
| станок для растяжения офсетных форм | tire-clichés |
| станок для скашивания граней | machine à biseauter (напр., стереотипа) |
| станок для склейки | colleuse |
| станок для снимания фасок | coupoir biseautier (напр., линеек) |
| станок для снятия фацета | biseautoir |
| станок для снятия фацета | biseauteuse |
| станок для снятия фацета с клише непрямоугольной формы | biseauteuse de courbes |
| станок для снятия фацетов с клише | machine à biseauter les clichés |
| станок для травления цилиндров машин глубокой печати | machine à graver les cylindres hélio |
| сукно для увлажняющего аппарата | feutre mouilleur |
| сукно для укладки литографских камней | feutre pour couche de pierres lithographiques |
| тампон для ксилографских работ | frotton |
| текст для набора | matière |
| тесёмки для проводки бумаги в печатной машине | cordons du papier à l'impression |
| травление растровых клише для трёхкрасочной печати | gravure à l'eau-forte pour similigravure en trois couleurs |
| трёхлучевая звезда для установки ролей | support triplex de bobines |
| трёхножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки | massicot trilatéral à trois lames |
| «тяжёлый» бристольский картон для акварели | bristol lourd pour aquarelle |
| уголь для полировки | charbon à polir (цилиндров машин глубокой печати) |
| фальцевальная машина для параллельной смещённой фальцовки | plieuse à plis roulés |
| фальцевально-счётная машина для школьных тетрадей | plieuse-compteuse pour cahiers d'écolier |
| фольга для маскирования | feuille de protection |
| фольга для тиснения | feuille d'empreinte |
| формат для биговки | planche à tracer |
| фотонаборная машина для заголовков | phototitreuse |
| фрезерно-пробельный станок для обработки клише и стереотипов | machine à échopper les clichés |
| фрезерно-пробельный станок для плоских форм | toupilleuse pour cliché plat |
| фрезерно-пробельный станок для плоских форм | fraiseuse à plat |
| фрезерно-пробельный станок для ротационных форм | toupilleuse cylindrique |
| хорошие условия для печатника | confort physique de l'imprimeur |
| цветоделение для трёхкрасочной печати | sélection trichrome |
| цветоделение для четырёхкрасочной печати | sélection quadrichrome |
| целлофан для печати текста | cello-texte |
| цилиндр башни монотипа для дешифровки кодированной ленты | cylindre de lecture |
| цилиндр для закрепления оригиналов | cylindre porte-modèle (электрогравировального автомата) |
| цилиндр для нанесения клея | cylindre encolleur |
| формный цилиндр для печати на обороте | cylindre du verso |
| чугунная форма для заливки гальваноотложений | capsule |
| «шапка» на бланке для письма | tête de lettre |
| шестипунктовая линейка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| шестипунктовая строка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| шило для правки на форме | piston |
| шлифовальная машина для литографских камней | machine à tailler les pierres lithographiques |
| шнур для шитья | ficelle |
| штамп для орнаментальных работ | fleuron |
| штамп для тиснения | fer à estamper |
| штамп для тиснения | matrice pour gaufrage |
| штамп для тиснения | plaque à empreindre |
| штамп для тиснения | plaque à gaufrer |
| штамп для тиснения | coin de timbrage |
| штамп для тиснения | fer d'estampage |
| штамп для тиснения | arme (напр., марки) |
| штамп для тиснения линеек | fer à filet (на переплёте) |
| штамп для тиснения на переплётах | fer de relieur |
| штанга для натягивания декеля | tringle de tension du garnissage (на печатном цилиндре) |
| штанга для обдувки | rampe soufflante (напр., оттиска) |
| штанга для опрыскивания | rampe d'aspersion (оттисков) |
| штанга для подвески листов в сушильном аппарате | barre d'accrocheuse-sécheuse |
| штанга для разглаживания | barre déplisseuse (бумаги) |
| штанга для тесёмок | fuseau à cordon |
| штанцевальный пресс для складных коробок | échancreuse pour boites pliantes |
| штемпель для простановки дат | dateur |
| штемпель для простановки дат и нумерации | dateur à numéroter |
| щипцы для прищипывания концов переплетных шнуров | pince-nerfs |
| электронное устройство для приводки | dispositif électronique de repérage (напр., краприводсок) |
| электронный программирующий аппарат для резальных машин | appareil électronique à coupe-programme |
