| Russian | English |
| бумага с водяным знаком в виде руки | hand-paper |
| в виде книги | in bookish form |
| в виде рулона | in roll form |
| в напечатанном виде | in print |
| в печатном и электронном виде | in print and digital formats (Alex_Odeychuk) |
| вид мягкого кожаного переплёта с краями, сгибающимися над обрезами книги | divinity style |
| вид переплёта | style of binding |
| вид синтетической бумаги | syntosil |
| вид скрепления | binding type |
| внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей | footing (в системе обработки текста) |
| воспроизводить в виде факсимиле | fax |
| воссоединение частиц пигмента и выпадение в виде хлопьев | reflocculation |
| вставка в виде абзаца | inserted rag paragraph |
| вывод набора в виде целой полосы | full page output |
| высекание штампом в виде стальной линейки | steel-rule die-cutting |
| давящая поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| запись в виде микроизображений | microform record |
| знак в виде тире | obelus (ставится в рукописях против сомнительного слова) |
| знак сноски в виде двойного крестика | diesis |
| издание в виде листков | loose-leaf book |
| издание в виде листков с механическим свободным скреплением | loose-leaf edition (разъёмными скобами) |
| издание в виде листков с механическим свободным скреплением | loose-leaf edition |
| издание в виде микрофишей | micropublishing |
| кайма на переплётной крышке в виде кружева | dentelle |
| картонная коробка в сложённом виде | collapsed folding carton |
| картонная коробка в собранном виде | setup box |
| книга в виде дощечек из слоновой кости | ivory tablets |
| кодированный в цифровом виде текст | digitized text |
| корректурный знак в виде квадратных скобок | hook |
| линейка с утолщением в виде ромба посередине | French rule |
| материал в виде непрерывной ленты | continuous sheets |
| микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ | working film |
| опорная поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| оригинал шрифта в цифровом виде | macrofont |
| отмеченное знаком в виде пальца руки | fistnote |
| отображение на экране конечного вида продукции | wysiwyg workstation |
| отображение на экране конечного вида продукции | wysiwig |
| отпечатанный в виде одинарного блока | printed one-up |
| оформленный в конечном виде | formated (о наборе) |
| переиздание в неизменённом виде | reprinting |
| переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| пигмент в виде тонера | toner pigment |
| пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| представление изображения в виде силуэта | image silhouetting |
| придавать фотографии плакатный вид | posterize |
| придание изображению мозаичного вида | image mosaic patterning |
| придание фотографии плакатного вида | posterization (путём градационного маскирования) |
| придание фотографии плакатного вида | posterization |
| придающий фотографии плакатный вид | posterizing |
| приложение в виде таблиц | appendix of tables |
| процессор для обработки изображений в цифровом виде | digital image processor |
| располагать строки равной длины в виде прямоугольника | square |
| резерв ленты в виде петли | loop storage |
| сводка в виде таблицы | tabular summary |
| серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером | bleach print |
| система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| специальный наборный знак в виде чёрного кружка | bullet |
| специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде | glyph |
| тара с корпусом в виде рукава | sack |
| текст, свёрстанный в виде какой-либо фигуры | patterned text |
| тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради | print signature |
| три звёздочки в виде треугольника | asterism (знак сноски) |
| указатель в виде вырезов на обрезе книги | cut-in index |
| указатель в виде полукруглых вырезов на обрезе книги | gouge index |
| указательный знак в виде кисти руки | hand |
| указательный знак в виде кисти руки | fist (используется в печати для привлечения внимания читателя к абзацу) |
| указательный знак в виде кисти руки | digit |
| указательный знак в виде пальца руки | fist |
| украшать орнаментом в виде сплетённых шнуров | lace |
| установка для нанесения покрытия в расплавленном виде | hot-melt coater |
| установка для укладки газет веером в виде башни | tower palletizer |
| филигрань в виде буквы | filigree letter |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| щуп в виде ножки | scanner foot |
| щуп в виде сапожка | scanner foot |
| электронный вид | digital format (Alex_Odeychuk) |
