| English | Russian |
| absorbent screen | поглощающий экран |
| acoustic screen | звукоизолирующий экран |
| Alton Gradar screen | растр "Алтон Градар" (пурпурный проекционный растр) |
| angle of halftone screen lines | угол поворота растра |
| back projection viewing screen | светопропускающий экран |
| brick screen | прямоугольный растр |
| camera screen | проекционный растр (в репродукционных фотоаппаратах) |
| ceramic screen printing | трафаретная печать на керамических изделиях |
| circular screen | круглый растр. Растр, элементы которого имеют круглую форму в отличие от прямоугольного или эллиптического растра. (Другой термин round dots Voledemar) |
| coarse screen | грохот грубой сортировки |
| color screen | экран с цветным свечением |
| copy preview screen | видеотерминал для просмотра пробного изображения |
| crossline screen | крестообразный растр |
| cut-line screen | прерывисто-линейный растр |
| diffusion screen | рассеивающий экран |
| diffusion screen | матовое стекло |
| direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования |
| direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом |
| direct screen printing | прямая трафаретная печать |
| dot screen reproduction | репродуцирование через точечный растр |
| dot-chaining screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку (Voledemar) |
| electrically heated printing screen | сетка для трафаретной печати с электрическим подогревом |
| Federation of European Screen Printers Associations | Федерация европейских ассоциаций трафаретной печати (ВВладимир) |
| film screen | плёночный растр (проекционный растр-копия) |
| fine screen | мелкая деталь (изображения) |
| fine screen | кожух для тонкого просеивания (в шаровой мельнице) |
| fine screen halftone patch | растровое поле высокой линиатуры |
| fine screen halftone patch | мелколиниатурное растровое поле |
| fine screen halftone patch | растровое поле мелкой линиатуры |
| fine screen work | репродукция с растром высокой линиатуры |
| flat-plate screen process | процесс изготовления растровой печатной формы |
| grain screen | нерегулярный растр |
| grain screen | корешковый растр |
| gravure screen | растр для глубокой печати |
| gray contact screen | серый контактный растр |
| gray screen | серый растр |
| grey contact screen | серый контактный растр |
| grey screen | серый растр |
| halftone screen | растр |
| halftone screen gage | механизм перемещения растра |
| halftone screen gauge | механизм перемещения растра |
| hooded screen | экран со светозащитным кожухом |
| hooded screen | экран со светозащитным кожухом (напр., в читально-копировальном аппарате) |
| hot printing screen | подогреваемая сетка для трафаретной печати |
| instant display screen | экран дисплея с немедленным отображением (набора) |
| instant display screen | экран дисплея с немедленным отображением |
| intercepting screen | проекционный растр |
| irregular grain gravure screen | нерегулярный корешковый растр глубокой печати |
| irregular grain screen | нерегулярный растр |
| lentiform screen | линзовый растр |
| masking screen holder | держатель для маскирующего светофильтра |
| master screen | оригинальный растр |
| metallic printing screen | металлическая трафаретная сетка |
| metallized printing screen | металлизированная трафаретная сетка |
| metallized screen fabric | металлизированная ткань для трафаретной печатной формы |
| mezzograph screen | оригинальный гравированный растр |
| mezzotint screen | растр меццо-тинто |
| negative screen | негативный контактный растр |
| newspaper screen | газетный растр |
| no-screen exposure | вспомогательное экспонирование без растра |
| nonglare screen | безбликовый экран (напр., читально-копировального аппарата) |
| nylon screen | нейлоновая трафаретная сетка |
| nylon screen | найлоновая трафаретная сетка |
| odd-ruled screen | растр нестандартной линиатуры |
| page display screen | экран дисплея, отображающий полосу |
| photogravure copy screen | растр-копия глубокой печати |
| photogravure screen | растр глубокой печати |
| photolitho screen positive | растровый позитив для офсетной печати |
| photometer screen | фотометрический экран |
| polarizing screen | поляризационный светофильтр |
| Polaroid screen | поляризационный светофильтр |
| Polaroid screen | поляроид |
| polygap screen | многоугольный растр |
| positive screen | позитивный контактный растр |
| preangled contact screen | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий (углом между рядами растровых элементов и краем растра) |
| printing screen | трафаретная сетка |
| printing screen end ring | опорное кольцо для крепления цилиндрической трафаретной формы |
| random dot screen | нерегулярный растр |
| random dot screen | растр нерегулярной структуры |
| random element screen | нерегулярный растр |
| random element screen | растр нерегулярной структуры |
| Rapid Access screen | растр для процесса "Рапид Аксесс" (позволяющего проводить скоростную обработку фотоплёнок) |
| Rapid Access screen | растр для процесса <Рапид Аксесс> |
| reader screen | экран читально-копировального аппарата |
| reducing screen | светофильтр |
| rotary printing screen | цилиндрическая сетка для ротационной трафаретной печати |
| rotary screen | цилиндрическая сетка для ротационной трафаретной печати |
| rotary screen holder | круглый растродержатель |
| rotary screen printing apparatus | ротационный аппарат трафаретной печати |
| rotary screen printing head | печатный аппарат ротационной трафаретной машины |
| round screen | концентрично-круглый растр |
| ruled glass screen | гравированный стеклянный растр |
| ruled halftone screen | гравированный растр |
| ruled screen | гравированный растр |
| screen angle | растровый угол |
| screen angle | угол поворота растра |
| screen angle | угол установки растра |
| screen angling | установка растра на заданный угол |
| screen aperture | ячейка растра |
| screen area | участок трафаретной формы |
| screen bottom | основание пробельных элементов растрового клише |
| screen bottom | дно пробельных элементов растрового клише |
| screen change | изменение линиатуры растра |
| screen color | краска для трафаретной печати |
| screen content print | отпечаток текста, представленного на экране |
| screen copy | растровая копия |
| screen density | плотность растра |
| screen density | оптическая плотность растрового изображения |
| screen density | экранная плотность |
| screen density | растровая плотность |
| screen-displayed codes | коды оформления набора, появляющиеся только на экране |
| screen distance | растровое расстояние |
| screen distance | растровое расстояние (расстояние от растра до светочувствительного слоя) |
| screen distance indicator | указатель растрового расстояния |
| screen distance ratio | растровый коэффициент |
| screen dot | растровый элемент |
| screen element | растровая точка |
| screen exposure | копирование растра |
| screen exposure | экспонирование через растр |
| screen fabric | материал для трафаретной печатной формы |
| screen fabric | трафаретная сетка |
| screen filling | забивание краской пробельных участков растровой формы |
| screen filling | забивание краской трафаретной сетки |
| screen font | шрифт для видеотерминала |
| screen frame | трафаретная рама |
| screen frame | держатель растра |
| screen frame carriage | каретка, несущая трафаретную раму |
| screen frequency generator | генератор частоты растра |
| screen hard copy | экранная копия (изображение, выведенное с экрана на бумагу) |
| screen hard copy | экранная копия |
| screen holder | растродержатель |
| screen holder | растровая рама |
| screen holder | растровый держатель |
| screen holder | держатель для светофильтра |
| screen image | растровое изображение |
| screen imaging | проецирование изображения |
| screen indicator | индикатор линиатуры растра |
| screen inks | трафаретные краски (Svetlana_) |
| screen line plate | растровое клише |
| screen percentage | относительная площадь растровых точек в процентах |
| screen photogravure | автотипная глубокая печать |
| screen photogravure | растровая глубокая печать |
| screen plate process | растровый процесс (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок) |
| screen plate process | растровый процесс |
| screen preparation | подготовка растров (к работе) |
| screen preparation | подготовка растров |
| screen press | машина трафаретной печати |
| screen preview | предварительный просмотр изображения на экране (дисплея) |
| screen preview | предварительный просмотр на экране |
| screen print | растровая копия |
| screen printing | ракельная печать |
| screen printing | сетчатая печать (nikolkor) |
| screen printing chase | рама для трафаретной печати |
| screen printing ink | краска для трафаретной печати |
| screen process equipment | оборудование для трафаретной печати |
| screen-process film | фотоплёнка для трафаретной печати (имеет съёмный эмульсионный слой, приклеиваемый к сетке) |
| screen-process film | фотоплёнка для трафаретной печати |
| screen process ink | краска для трафаретной печати |
| screen process printer | устройство для трафаретной печати |
| screen range | интервал растра |
| screen refresh | регенерация изображения (на экране дисплея) |
| screen refresh | восстановление изображения (на экране дисплея) |
| screen roller | растрированный валик |
| screen roller | сетчатый валик |
| screen roller for paper converting and coating machines | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| screen scale | растровая шкала |
| screen separation | растровое расстояние |
| screen square | растровый квадрат |
| screen sweat | запотевание растра |
| screen tint | растровый фон |
| screen tint | растровая плашка |
| screen tone | растровая плотность |
| screen tone values | градация растрового изображения |
| screen-type pattern | растровая структура |
| screen unit | растровый элемент |
| screened area | растровый участок |
| screened image | растрированное изображение |
| screened paper print | растровый оригинал на фотобумаге |
| screened printing plate | растрированная печатная форма |
| screened tissue | пигментная копия с растровым изображением |
| silk screen | трафаретная сетка из шёлковых нитей |
| silk screen ink | краска для шелкотрафаретной печати |
| silk-screen press | машина шелкотрафаретной печати |
| silk-screen printer | шелкотрафаретная печатная машина |
| silk screen printing | шелкотрафаретная печать |
| split screen | разделённый на зоны экран |
| square-dot screen | растр с квадратными элементами |
| stencil screen frame | трафаретная рама |
| stencil screen press | машина трафаретной печати |
| stencil screen printer | ротатор |
| stencil screen printing | трафаретная печать |
| tube screen | видеоэкран |
| tube screen | экран электронно-лучевой трубки |
| vacuum screen printing press | вакуумная машина трафаретной печати |
| variable opacity screen | растр с элементами переменной плотности |
| very fine screen | растр сверхмелкой линиатуры |
| visual display screen | экран видеотерминала |
| wavy-line screen | линейный растр с волнообразными линиями |
| wire mesh screen | проволочная трафаретная сетка |
