| English | Russian |
| air blast pressure foot | раздуватель |
| bearer pressure | давление на опорные кольца (цилиндров печатного аппарата) |
| bearer pressure | давление на опорные кольца |
| bearing ring pressure | натяг между опорными кольцами (цилиндров печатного аппарата) |
| bearing ring pressure | натяг между опорными кольцами |
| blade pressure | усилие прижима ножа (напр., ракеля к цилиндру) |
| blade pressure | усилие прижима ножа |
| blanket pressure | сжатие декеля (офсетной машины) |
| blanket pressure | сжатие декеля |
| clamp pressure printing frame | копировальная рама с механическим прижимом |
| clamping pressure | усилие прижима (бумагорезальной машины) |
| clamping pressure | усилие зажима (напр., листа захватами) |
| clamping pressure | усилие зажима |
| contact pressure | давление в полосе печатного контакта |
| contact pressure | давление в зоне печатного контакта |
| cutting pressure | усилие высекания |
| cutting pressure | усилие резания |
| cylindrical pressure | давление, создаваемое цилиндром |
| doctor blade pressure | усилие прижима ракеля (к печатной форме) |
| doctor blade pressure | усилие прижима ракеля |
| floating pressure roller | прижимный плавающий валик |
| free floating pressure biasing apparatus | прижимное устройство с регулируемым усилием прижима |
| head pressure | давление в разбрызгивающей головке |
| heat and pressure | термосиловое закрепление (изображения) |
| high-pressure zone | сторона высокого давления |
| hydraulic pressure system | гидравлический механизм натиска |
| impression pressure | давление между печатным и офсетным цилиндрами |
| imprinting pressure | давление при впечатывании |
| ink flooding under pressure | подача краски под давлением |
| ink form roller pressure | давление накатного валика |
| kiss printing pressure | слабое давление |
| line pressure | погонное давление |
| loading pressure | усилие, создаваемое механизмом натиска |
| low pressure | слабое давление |
| low pressure | слабое давление (печатания) |
| low-pressure zone | сторона низкого давления |
| main clamp pressure | усилие главного прижима |
| nip pressure | давление в полосе печатного контакта |
| nip pressure | давление в зоне печатного контакта |
| nip pressure uniformity | равномерность давления в зоне печатного контакта |
| no-pressure resin | смола, затвердевающая без давления |
| over pressure | избыточное давление |
| over pressure | избыточное давление (приводящее к растискиванию элементов изображения) |
| pedal for clamp pressure | педаль прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| pedal for clamp pressure | педаль прижима |
| plate pressure | давление на печатную форму |
| platen pressure | давление, создаваемое плоской плитой (напр., тиглем, пианом) |
| platen pressure | давление, создаваемое плоской плитой |
| pneumatic brake pressure regulator | регулятор давления в пневматическом тормозе |
| pneumatic tension pressure regulator | регулятор давления в системе пневматического натяжения ленты |
| preselector pressure-control device | редукционный клапан |
| pressure application | включение натиска |
| pressure application | приложение давления |
| pressure back | задняя стенка |
| pressure bar | приклон (листоподающей системы) |
| pressure bar | бортик (копировальной рамы) |
| pressure bar | прижимная планка |
| pressure cam | кулачок механизма натиска |
| pressure caster | аппарат для литья под давлением |
| pressure casting | отливка под давлением |
| pressure cylinder | прессовый валик |
| pressure cylinder | прессовый валик (в машинах глубокой печати) |
| pressure cylinder | пресс-цилиндр |
| pressure deformation | деформация прессования |
| pressure deformation | деформация сжатия |
| pressure distribution | распределение давления (печатания) |
| pressure exerting body | нажимной элемент |
| pressure exerting body | давящий орган механизма натиска |
| pressure exerting body | рабочий орган механизма натиска |
| pressure fixing | закрепление давлением (напр., порошкового изображения) |
| pressure foot | щуп-раздуватель |
| pressure foot | щуп-"сапожок" |
| pressure foot | прижимная ножка для удержания верхнего листа (стопы в самонакладе) |
| pressure foot | щуп, контролирующий уровень стапеля (самонаклада) |
| pressure frame | оригиналодержатель с механическим прижимом |
| pressure gage | указатель давления |
| pressure gauge | указатель давления |
| pressure handle | рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке |
| pressure handle | рукоятка Кука для перемещения пиана в печатном станке |
| pressure-heated fuser | устройство термосилового закрепления |
| pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева |
| pressure off | давление выключено |
| pressure on | давление включено |
| pressure plate | выравнивающая прижимная доска |
| pressure roller | нажимной цилиндр |
| pressure roller | прижимный валик |
| pressure roller | пресс-цилиндр |
| pressure-sensitive | чувствительный к давлению |
| pressure-sensitive | самоприклеивающийся |
| pressure-sensitive carbon paper | копировальная бумага, чувствительная к давлению |
| pressure-sensitive copy paper | копировальная бумага, чувствительная к давлению (состоит из заключённых в микрокапсулы бесцветных чернил, высвобождающихся при нажатии и вступающих в контакт с проявляющим составом Min$draV) |
| pressure-sensitive sheet | самоприклеивающийся лист |
| pressure-sensitive tape | липкая лента |
| pressure throw-off cam | кулачок механизма выключения натиска |
| pressure throw-on lever | рычаг управления механизмом включения давления |
| pressure toggle | коленчато-рычажный механизм давления |
| pressure-type slitter | листорезальное устройство, работающее методом рубки |
| pressure zone | сторона повышенного давления |
| pressure zone | зона нагнетания |
| printing plate pressure | давление на печатную форму |
| printing plate pressure alignment | регулирование давления печатания |
| printing pressure | натиск |
| printing pressure | давление печати |
| roller pressure | давление между валиками |
| safety pressure on clamp | устройство для установки недеформирующего усилия прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| setting of pressure | регулировка давления |
| spreading pressure | давление, вызывающее растекание (краски) |
| spreading pressure | давление, вызывающее растекание |
| squeeze pressure | усилие сжатия |
| tolerance of printing pressure | допустимое давление печатания |
| under deadline pressure | исходя из графика выхода газеты в свет |
| vacuum pressure | прижим с помощью вакуума |
