 |
| English | Russian |
| advertisement paste-up | монтаж объявлений |
| film-and-paper paste-up | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки |
| mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмки |
| newspaper paste-up | монтаж газетной полосы |
| paste-up | монтаж оригиналов путём наклеивания (1. процесс; результат) |
| paste-up | оригинал-макет |
| paste-up | приклеивание (клише) |
| paste-up | приклейка (клише) |
| paste-up | выклеивание (матриц) |
| paste-up | приклейка |
| paste-up | макет (1. A plan of a page or group of pages, with the position of text, illustrations, etc., indicated. Also attrib. 1977 Sci. Amer. Sept. 95/3 (Advt.), In May, 1977 we announced KODAK MX-929 Resist, for use in an arrangement for translating a paste-up of a newspaper page to metal by scanning with a He-Ne laser and modulating an argon ion laser to expose the resist. 2. A piece of paper or cardboard with a newspaper or book clipping, etc., pasted to it. Also transf. 1944 Daily Progress (Charlottesville, Va.) 11 Mar. 8/6 Simple paper paste-ups a child could do. 1977 Times Lit. Suppl. 3 June 682/1 His novel is a carefully constructed, defiantly random paste-up of faits divers. OED Alexander Demidov) |
| paste-up | фотомонтаж |
| paste-up and stripping | ручной монтаж фотоформы |
| paste-up copy | склеенный монтаж |
| paste-up copy | склеенный оригинал |
| paste-up equipment | оборудование для монтажа (фотоформ) |
| paste-up equipment | оборудование для монтажа |
| paste-up table | монтажный станок |
| paste-up table | монтажный стол |