| English | Russian |
| aluminum offset printing plate | алюминиевая офсетная печатная форма |
| anti-offset spray | противоотмарочный порошковый распылитель |
| anti-offset spray | противоотмарочное средство |
| cold offset | холодное отмарывание (dzimmu) |
| deep offset | глубокая офсетная печать |
| deep-etch offset printing | офсетная печать с форм глубокого травления |
| deep-etched offset | глубокая офсетная печать |
| direct image offset | перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом |
| dry offset | высокая офсетная печать |
| dry offset | офсетная печать без увлажнения |
| dry offset plate system | система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения |
| dry-offset printing plate | форма для офсетной печати без увлажнения |
| dry offset unit | секция офсетной печати без увлажнения |
| flat-bed offset press | офсетная плоскопечатная машина |
| flat-bed offset proof press | офсетный пробопечатный станок с плоским талером |
| four-color lithographic offset press | четырёхкрасочная офсетная печатная машина |
| high etched offset | высокая офсетная печать |
| high letterpress offset | высокая офсетная печать |
| high relief offset | высокая офсетная печать |
| hot offset | горячее отмарывание (dzimmu) |
| ink offset preventing spray unit | противоотмарочное устройство |
| inking the offset plate after wash-up | перекатка формы |
| litho-offset | офсетная печать |
| litho-offset | офсетная репродукция |
| offset blanket | покрышка офсетного цилиндра |
| offset blanket | офсетное резиновое полотнище |
| offset blanket face | лицевая сторона резинотканевой пластины |
| offset color | краска для офсетной печати |
| offset copying | малоформатная офсетная печать |
| offset cylinder | передаточный цилиндр |
| offset deep printing | печатание с форм глубокого офсета |
| offset doubling | двоение, возникающее в офсетной печати |
| offset duplicating | изготовление копий офсетным способом |
| offset duplicator | малоформатная офсетная множительная машина |
| offset duplicator press | офсетная множительная машина |
| offset film | фототехническая плёнка для офсета |
| offset gravure press | машина глубокой офсетной печати |
| offset impression | оттиск, полученный на офсетной машине |
| offset industry | офсетная печать (отрасль полиграфической промышленности) |
| offset industry | офсетная печать |
| offset ink | офсетная краска (screen and offset inks for plastic cards Alexander Demidov) |
| offset ink drier | сиккатив для офсетной печатной краски |
| offset ink dryer | сиккатив для офсетной печатной краски |
| offset ink roller | красочный валик офсетной машины |
| offset inker | красочный аппарат офсетной печатной машины |
| offset litho | офсет |
| offset-litho multimetal plate | полиметаллическая форма офсетной печати |
| offset-litho plate | форма плоской офсетной печати |
| offset lithography | офсетная печать (с форм плоской печати) |
| offset lithoplate making | изготовление форм офсетной печати |
| offset lithographic master | бумажная офсетная форма |
| offset negative | негатив для изготовления офсетной формы |
| offset nip | зона контакта формного и офсетного цилиндров |
| offset oil | масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля |
| offset paper plate | бумажная офсетная форма |
| offset perfector | двусторонняя офсетная печатная машина |
| offset plate | офсетная пластина (Alex_Odeychuk) |
| offset printing plate | офсетная печатная форма |
| offset plate activating | снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы |
| offset plate corrector | устройство для корректуры на офсетной форме |
| offset plate de-coating | снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы |
| offset plate exposure | экспонирование формных пластин для офсетной печати |
| offset plate interlayer | гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| offset plate interlayer | гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины |
| offset plate making | изготовление форм офсетной печати |
| offset plate manufacturer | производитель офсетных пластин (Alex_Odeychuk) |
| offset plate stripping | снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы |
| offset press | машина офсетной печати |
| offset press for offices | ротапринт |
| offset press numbering assembly | узел нумератора, встроенный в офсетную печатную машину |
| offset press proofing | офсетная пробная печать |
| offset preventing equipment | противоотмарочный аппарат |
| offset-preventing unit | противоотмарочное устройство |
| offset printer | машина офсетной печати |
| offset printery | типография офсетной печати |
| offset printing | офсет |
| offset printing plate | офсетная печатная форма |
| offset printing shop | фабрика офсетной печати |
| offset process | офсет |
| offset process | офсетная печать |
| offset process | процесс офсетной печати |
| offset proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| offset register | приводка в офсетной печати |
| offset relief | высокая офсетная печать |
| offset reproduction | репродукция, отпечатанная офсетным способом |
| offset rotary | ротационная офсетная печатная машина |
| offset stacking | укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево (для обеспечения устойчивости) |
| offset stream press | быстроходная офсетная печатная машина |
| perfecting web-offset press | двусторонняя рулонная офсетная печатная машина |
| perfector sheet-fed offset press | листовая двусторонняя офсетная печатная машина |
| photo-offset | фотоофсет |
| photo-offset lithography | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| photo-offset plate | офсетная форма, изготовленная фотомеханическим способом |
| photo-offset printing | фотопечать |
| photographic offset printing | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| pigmented offset paper | пигментированная офсетная бумага |
| relief offset plate | форма для высокой офсетной печати |
| relief offset printing | высокая офсетная печать |
| reverse offset | обращённый офсет |
| rubber offset press | машина для офсетной печати |
| segment offset | смещение относительно сегмента |
| sheeters-web offset | рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы |
| sheet-fed offset | листовой офсет (Лектор) |
| sheet-fed offset press | листовая офсетная печатная машина |
| single-color offset press | однокрасочная офсетная печатная машина |
| small offset duplicator | малоформатная офсетная множительная машина |
| small offset equipment | малоформатное оборудование для офсетной печати |
| small offset plant | предприятие оперативной полиграфии |
| small offset printing | печатание малотиражной продукции офсетным способом |
| split satellite offset press | офсетная печатная машина с пятицилиндровым построением печатной секции |
| tampon-offset pad printing equipment | оборудование для тампопечати с офсетных форм |
| toner offset | отмарывание тонера |
| two-color offset press | двухкрасочная офсетная машина |
| two-color sheet-fed offset rotary | двухкрасочная листовая офсетная печатная машина |
| two-sided offset blanket | офсетное полотно с двухсторонней рабочей поверхностью |
| two-unit web offset press | двухсекционная рулонная офсетная печатная машина |
| variable sleeve offset printing | офсетная печать с использованием сменных гильз (abolshakov) |
| waterless offset plate | форма для офсетной печати без увлажнения |
| waterless offset printing | офсетная печать без увлажнения |
| web offset design | конструкция рулонной офсетной печатной машины |
| web offset press | рулонная офсетная печатная машина |
| wet offset unit | секция офсетной печати |
| wipe-on offset-litho plate | офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания |
| wipe-on offset-litho plate | офсетная пластина для изготовления формы способом натирания |
