| English | Russian |
| blurred mask | нерезкая маска |
| character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки или текст |
| color correction masking | цветокорректирующее маскирование |
| color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета |
| color separation masking | цветоделительное маскирование, цветокорректирующее маскирование |
| colored masking film | цветная маскирующая плёнка (для вырезания масок, оригиналов печатных плат и др.) |
| colored masking film | фотоплёнка для цветоделительного маскирования |
| computerized mask stripping | маска, программируемая на компьютере |
| contrast reducing mask | маска, снижающая контраст |
| control mask | кадрирующая маска (вставка текста, исправление участка иллюстрации) |
| correction mask | цветокорректирующая маска |
| distance masking | проекционное маскирование |
| double-staged masking | двухступенчатое маскирование |
| dropout mask | осветляющая маска |
| green filter mask | маска, снятая с зелёнофильтрового негатива (негатива для пурпурной краски) |
| high light mask | маска для корректирования светов |
| knock-out mask | маска, скрывающая следы кромок, прилегающих друг к другу негативов (при копировании) |
| layout mask | монтажная маска |
| mask cutter | машина для нарезки масок |
| mask cutting | изготовление обрезных масок |
| mask cutting system | система вырезки масок |
| mask percentage | отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах |
| mask's printing | печатание изображений, полученных с использованием маскирования |
| mask strength | плотность маски |
| masking computer | вычислитель для маскирования цвета |
| masking film | плёнка для изготовления масок (непрозрачных изображений на прозрачной основе) |
| masking film | фотоплёнка для цветоделительного маскирования |
| masking film | плёнка для изготовления масок |
| masking instrument | прибор для маскирования |
| masking liquid | раствор для защиты напр. участков формы при травлении |
| masking liquid | раствор для защиты напр. участков формы при термообработке |
| masking paper | бумага для изготовления масок для выкрывания |
| masking process | процесс маскирования |
| masking screen holder | держатель для маскирующего светофильтра |
| masking sheeting | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона (маски для выкрывания) |
| masking sheeting | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона |
| masking technique | техника маскирования |
| mass-tone masking | цвет напр. краски в массе |
| opening mask | вырезная маска |
| opening mask | кадрирующая маска |
| Pan Masking film | Пан Маскинг (панхроматическая фотоплёнка для изготовления масок) |
| paper masking tape | монтажная бумага (Alexander Oshis) |
| peelable masking film | плёнка для маскирования со съёмным слоем |
| photographic mask | фотошаблон (в фотолитографии) |
| proximity mask alignment | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с зазором |
| proximity mask alignment | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с микрозазором |
| shadow masking | градационное маскирование |
| sharp mask | резкая маска |
| silver mask | серебряная маска |
| single mask color-correction | цветокорректирование с помощью единой маски |
| single-staged masking | одноступенчатое маскирование |
| stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем |
| strong mask | плотная маска |
| Ulano mask | маска "Улано" (для выкрывания из плёнок со съёмным слоем) |
| unsharp mask's printing | копирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования |
| unsharp masking | нерезкое маскирование |
