| French | Russian |
| abaissement de la teinte | ослабление оттенка краски |
| abaissement de la teinte | ослабление тона краски |
| abattre la garniture | выбирать обкладочный материал (из разбираемой формы) |
| accessoires pour la fixation des clichés | вспомогательное оборудование для закрепления клише |
| accessoires pour la typographie | вспомогательное полиграфическое оборудование |
| agent pour empêcher la décomposition de la colle | средство, предохраняющее клей от загнивания |
| ajustage de la pierre lithographique | установка по высоте литографского камня |
| ajustage de la pierre lithographique | юстировка литографского камня |
| alliage de la matière à caractères | гарт |
| alliage de la matière à caractères | типографский сплав |
| altération de la couleur | выцветание |
| altération de la couleur | изменение цвета |
| angle de la trame | угол установки растра |
| angle de la trame | угол растра |
| appareil pour contrôler la pénétration de la couleur | прибор для контроля впитывания краски (в бумагу) |
| appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés | аппарат для измерения глубины травления клише |
| appareil à mesurer la réflexion | прибор для измерения лоска (бумаги) |
| appareil à tester la perméabilité à l'air | аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость |
| appareil à vérifier la mise en pages | аппарат для проверки правильности вёрстки |
| appauvrissement de la solution | истощение раствора |
| application de la couverture | вставка в обложку |
| appliquer la carte | приклеивать отстав |
| apport de la platine | подвод тигля к форме |
| apprêt pour la dorure | грунтовая краска под тиснение |
| aptitude à la floculation | флокулируемость |
| architecture de la page | архитектоника страницы |
| arme de la typographie | типографская марка |
| arrêt de la forme | закрепление формы |
| arrêter la forme | закреплять форму |
| art de la reliure | переплётное искусство |
| assemblage à la main | подборка вручную |
| atténuation de la netteté | уменьшение резкости |
| augmentation de la densité | повышение оптической плотности |
| augmentation de la sensibilité | повышение чувствительности |
| blocage à la gouache | ретушь гуашью |
| blocage à la gouache | выкрывание гуашью |
| bord à la cuve | декоративно неровный обрез бумаги |
| border la planche | обрезать края гравёрной доски |
| bras d'amenée de la platine | рычаг подачи тигля |
| brillant de la reproduction | яркость репродукции |
| bronzage à la poudre | припудривание бронзовым порошком |
| bronzage à la poudre | бронзирование с помощью пудры |
| cadre à la lyonnaise | рама для трафаретной печати |
| caisse pour la refonte | ящик для гарта, сбрасываемого в переплавку |
| caler la forme | закреплять печатную форму (на талере) |
| caractères de composition à la main | шрифт для ручного набора |
| carbonage avec carbone à la cire | нанесение воскового копировального слоя |
| carbone à la cire | гектографская форма |
| carbone à la cire | восковка (калька) |
| choix de la lettre | выбор шрифта |
| clavier de la machine à composer | клавиатура наборной машины |
| clichage à la brosse | получение матрицы выколачиванием щёткой |
| code de la correction | корректурные знаки |
| collage à la résine | приклеивание смолой |
| collecteur de la linotype | собиратель линотипа |
| commencer à la ligne | набирать без отступов |
| compositeur à la machine | машинный наборщик |
| compositeur à la main | ручной наборщик |
| composition pour la fonte | набор, идущий на переплавку |
| composition à la machine | машинный набор |
| conduire la machine | обслуживать машину |
| conduite de la lame | направляющая ножа |
| conservation de la composition | хранение набора (для переиздания) |
| contre-partie pour la coupe | марзан для рубки (в фальцевальном аппарате) |
| contrôle automatique de la tension de la bande | автоматический контроль натяжения бумажного полотна |
| contrôle de la couleur | контроль цветопередачи |
| contrôle de la mise au point | контроль наводки на резкость |
| copie de la trame | вкопировывание растра |
| copie de la trame | растр-копия |
| copie à la colle-émail | копирование хромоклеевым способом |
| copie à la colle-émail | хромоклеевая копия |
| copie à la lumière | светокопия |
| copie à la machine à écrire | машинописный оригинал |
| copie à la machine à écrire | машинописная копия |
| copie à la main | рукописный оригинал |
| copie à la main | рукописная копия |
| cordons à la sortie | выводные тесёмки |
| correction de la teinte | корректировка тона краски |
| correction de la teinte | исправление тона краски |
| corriger sur la forme | исправлять в форме |
| couche à la lumière | светокопировальный слой |
| couleur de la lumière | цвет света |
| couleur à la gouache | гуашь |
| coulisse de la crémaillère des ems | форматная колодка (монотипа) |
| coupe à la forme | высечка |
| coupe à la forme | штанцовка |
| coupe à la forme | высекание (IceMine) |
| coupe à la lame | разрезка ножом |
| coupe à la lame | резка ножом |
| coupe à la scie | разрезка пилой |
| coupe à la scie | резка пилой |
| couture sur ficelles à la grecque | шитьё на шнурах, погружённых в прорези корешка |
| couture sur ficelles à la grecque | шитьё на шнурах, погружённых в пропилы корешка |
| couture à la grecque | шитьё с прорезкой корешка |
| couture à la grecque | шитьё с пропилом корешка |
| couture à la machine | машинное шитьё (блоков) |
| couture à la main | шитьё блоков вручную |
| couvrure à la main | крытьё вручную |
| creux de la trame | углубление между растровыми точками на форме |
| crochet de la corbeille | крючок корзины (наборной машины) |
| côté de la marge | сторона наклада |
| côté de la marge | сторона подачи |
| densité du noir enregistrée par la couche positive | почернение, достаточное для копирования |
| dimension de la composition | зеркало набора |
| dimension de la composition | площадь набора |
| diminution de la netteté | уменьшение резкости |
| dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées | устройство для предупреждения подачи двойного листа |
| dispositif de retournement de la feuille | устройство для оборачивания листа |
| dispositif pour la gravure automatique | электрогравировальный автомат |
| disposition de la composition | компоновка набора |
| doigt de la barre d'italique | палец выделительной шины |
| dorure à la main | тиснение золотом вручную |
| dorure à la presse | машинное тиснение золотом |
| dorure à la reliure | позолота на переплёте |
| débord dans le blanc de la marge | выход набора на поле (страницы) |
| décaler la mise au point | сбивать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата) |
| décaler la mise au point | смещать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата) |
| décharger la forme | производить расключку формы |
| déclenchement automatique de la pression | автоматическое включение давления |
| déclenchement automatique de la pression | автоматическое включение натиска |
| décoration à la presse | машинное оформление (переплёта) |
| découpage collé dans la garniture du cylindre | приправка, приклеенная под декель цилиндра |
| découpage à la main | ручная вырезка (для приправки) |
| dédoublement de la feuille | двойной лист |
| défaut de la fonderie | литейный порок (напр., стереотипа) |
| défaut de la fonderie | литейный дефект |
| dégagement de la corbeille | выключение корзины (наборной машины) |
| dégression de la netteté | уменьшение резкости |
| dérouleur de la carte de dos | механизм разматывания подачи отстава |
| développement de la copie | проявление копии |
| emboîtage à la main | ручная вставка книжных блоков |
| encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles | машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий |
| encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles | машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий |
| encre pour imprimerie à la lyonnaise | краска для трафаретной печати |
| enduisage de la colle | намазывание клея |
| enduisage de la colle | нанесение клея |
| enfilage de la bande | заправка полотна напр., бумаги в машину |
| entonnoir d'assemblage de la composeuse | воронка собирателя (IceMine) |
| essai à la dureté à l'aide du crayon | испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием карандашом |
| flan à la bakélite | бакелизированный матричный картон |
| flan à la main | матричный картон ручного изготовления |
| format de la chambre | номинальный формат фоторепродукционного аппарата |
| format de la composition | формат набора |
| format à la française | французский формат (высота больше ширины) |
| formats sous-multiples de la circonférence du cylindre | форматы по окружности цилиндра |
| frappe de la copie | набор оригинала (на клавиатурных наборных машинах) |
| fusion de la couche d'émulsion | плавление эмульсионного слоя |
| gagner la ligne | уменьшать количество строк (переборкой текста) |
| galet de la courbe de guidage | ролик, перемещающийся по криволинейной направляющей (напр., в тигельной машине) |
| galée pour la décharge des déchets | выводной канал для отходов |
| garde-fou de la presse | предохранительное приспособление в печатной машине |
| garnir la forme | обкладывать форму |
| glace argentée sur la face extérieure | зеркало наружного серебрения |
| glissement de la couche d'émulsion | сползание эмульсионного слоя |
| glissière de la roue-moule | салазки отливного колеса (наборной машины) |
| gradation de la lumière | световые градации |
| grainage à la vapeur | зернение с помощью пара |
| graissage par séchage de la plaque | зажиривание пластин вследствие высыхания |
| graveur à la pointe | гравировщик иглой |
| gravure avant la lettre | клише без текста |
| gravure avant la lettre | травление клише без текста |
| gravure avec la lettre | клише с текстом |
| gravure avec la lettre | травление клише с текстом |
| gravure à la poupée | акватинта |
| gravure à la roulette | гравюра, выполненная накаткой |
| gravure à la roulette | гравюра, выполненная рулеткой |
| groupe de la presse | печатная секция |
| habillage derrière la plaque | подкладка под форму |
| habillage sous la plaque | подкладка под форму |
| habillage à la romantique | оборка неопределённой формы |
| hauteur à l'épaule de la lettre | высота ножки литеры |
| imposer à la presse | производить выключку на машине |
| impression de circuits par la méthode directe | печатание электрических схем прямым методом |
| impression de circuits par la méthode indirecte | печатание электрических схем косвенным методом |
| impression à la Congrève | конгревное тиснение |
| impression à la Congrève | конгревная печать |
| impression à la lyonnaise | трафаретная печать на ткани |
| impression à la main | печатание вручную |
| impression à la pellicule | печатание на плёнке |
| impression à la pellicule | фотопечать |
| impression à la pellicule | трафаретная печать |
| impression à la pellicule | фильм-друк |
| impression à la planche | печатание набивкой (на ткани) |
| impression à la poupée | печатание акварельными красками |
| impression à la presse | печатание на машине |
| impression à la presse à bras | печатание на ручном станке |
| impression à la trame | трафаретная печать |
| impression à la trame de soie | шёлкотрафаретная печать |
| impression à plat de la tôle de fer | печатание по листовой жести |
| imprimerie à la lyonnaise | предприятие для трафаретной печати |
| imprimerie à la minute | предприятие для оперативной печати |
| imprimeur à la presse | печатник на машине |
| imprimeuse pour la réglure | линовальная машина |
| inaltérable à la lumière | светопрочный |
| inaltérable à la lumière | светоустойчивый |
| inaltérable à la lumière | светостойкий |
| inclinaison de la racle | угол наклона ракеля |
| inclinaison de la trame | угол установки растра |
| inclinaison de la trame | угол поворота растра |
| indication de la source | библиографическое указание |
| indication de la source | указатель литературных источников |
| indications pour la composition | указания к набору |
| insolubilisation de la gélatine | задубливание желатины |
| Institut de la Recherche Graphique | Научно-исследовательский полиграфический институт |
| intensité de la frappe | величина натиска |
| jeter à la fonte | сбрасывать напр., литеры в переплавку |
| jeter à la vieille | сбрасывать напр., шрифт в отход |
| jeter à la vieille | сбрасывать напр., шрифт в сыпь |
| justification de la colonne | ширина столбца |
| justification de la matrice | выравнивание матрицы |
| laize de la bobine | ширина роля |
| laize de la bobine | ширина бобины |
| laize de la bobine | ширина ролевого материала |
| lettre de référence de la matrice | контрольное очко на матрице |
| levage de la forme | подъём печатной формы |
| lever la lettre | набирать слова |
| lever la ligne | набирать строку |
| ligature de la composition | вязка набора |
| ligne de référence de la matrice | сигнатура на матрице |
| ligne en deux parties montées sur toute la justification | строка, состоящая из двух цельнолитых строк |
| linéature de la trame | линиатура растра |
| livre pour la jeunesse | книга для юношества |
| machine automatique pour la fabrication de blocs-lettres et de blocs-notes | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для записей |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine pour la doublure des enveloppes | машина для вклейки подкладки в конверты |
| machine pour la fabrication des couvre-cahiers | машина для изготовления тетрадных обложек |
| machine pour la fabrication du fil spiral | станок для изготовления спиралей (для переплётов) |
| machine pour la production électronique des clichés | электрогравировальный автомат |
| machine pour la transformation du papier | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги |
| machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания |
| machine à arrondir les dos et à former la gouttière | станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков) |
| machine à couper la toile en long et en travers | машина для продольной и поперечной резки ткани |
| machine à découper la toile | машина для раскроя ткани |
| machine à découper la toile | машина для резки ткани |
| machine à essayer à la traction | разрывная машина |
| machine à marquer la rainure à fer chaud | штриховальный станок с нагретым ножом |
| machine à mêler et remuer la colle | аппарат для перемешивания клея |
| machine à perforer à la main | ручной перфорационный станок |
| machine à poser la mousseline et le papier kraft | машина для приклейки марли и крафт-бумаги |
| marge de la page | поле полосы |
| marge de la page | поле страницы |
| mesure de la brillance apparente | измерение яркости |
| mettre la garniture | устанавливать форматный материал |
| mettre à la ligne | ставить «в строку» |
| mise en train de la forme | приправка печатной формы |
| modèle à la roulette | оригинал, выполненный рулеткой |
| monter la casse | устанавливать кассу на реал |
| montée des parties de la forme | приподнимание частей наборной формы |
| moulage à la brosse | выколачивание матрицы щёткой |
| moulage à la cire | матрицирование в воске |
| mécanisme d'installation de la galée | механизм установки верстатки |
| mécanisme pour tirer la marque de vérification | механизм для нанесения контрольной подборочной метки |
| non-séchage de l`encre sur la machine | невысыхаемость краски на валиках |
| nuance de la teinture | тон окраски |
| numéro de la page | номер страницы |
| orientation de la trame | расположение растра |
| pages en regard au milieu de la feuille | смежные страницы внутри печатного листа |
| palpeur de surélévation de la pile | щуп-конечник |
| palpeur de surélévation de la pile | щуп излишнего подъёма стопы |
| papier collé à la gélatine | бумага, проклеенная животным клеем |
| papier marbré à la main | мраморная бумага ручной вычерпки |
| papier à la forme | бумага ручной вычерпки |
| perforage à la ligne | перфорирование линейкой |
| perforation la molette | перфорирование роликом |
| perforation la molette | перфорирование молетой |
| permanence à la lumière | светоустойчивость (красок) |
| perméabilité à la lumière | просвечиваемость (напр., бумаги) |
| perméable à la lumière | просвечивающий |
| perméable à la lumière | прозрачный |
| photogravure à la Léon Vidal | гравирование клише по фотоотпечатку |
| pigment de couleur solide à la lumière | светопрочный пигмент |
| pigment résistant à la lumière | светостойкий пигмент |
| plan de la casse | раскладка кассы |
| planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports | лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту |
| plaque sensible à la lumière | светочувствительная пластина |
| platine supérieure de la presse | верхняя плита матрицирующего пресса |
| pliage à la machine | машинная фальцовка |
| pliage à la main | ручная фальцовка |
| plombaginage à la brosse | графитирование матрицы щёткой |
| polissage de la forme | полировка формы |
| poudrage à la résine | запудривание канифолью |
| presse à dorer à main avec avancement de la pellicule | ручной позолотный пресс с автоматической подачей фольги |
| presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs | станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг |
| prise de la feuille | захват листа (при подаче) |
| prise d'empreinte à la brosse | выколачивание матриц щёткой |
| prise d'empreinte à la presse | тиснение матриц в прессе |
| procédé de la planche d'étain | процесс печатания нот с оловянных пластин |
| procédé dit à la lyonnaise | трафаретная печать |
| procédé à la colle bichromatée | способ изготовления офсетных форм на хромированном клее |
| procédé à la gélatine | фотохимический процесс изготовления формы на желатиновом слое |
| produits de la presse | печатная продукция |
| protection de la surface | защита поверхности (напр., формы) |
| prélèvement de la feuille | предварительное отделение листов (от стопы) |
| prélèvement de la feuille | предварительный подъём листов |
| préparation de la copie | подготовка оригинала к набору |
| préparation de la forme | подготовка печатной формы |
| prérectification de la feuille | предварительная приводка листа |
| présensibilisation dans la masse | предварительная сенсибилизация в массе |
| ranger la pâte | разбирать сыпь набора |
| rebondissement de la feuille | отскакивание листа (при накладе) |
| rehausser la teinte | усиливать оттенок краски |
| relever la couleur | усиливать краску (при печати) |
| relever la forme de la presse | вынимать форму из печатной машины (до окончания тиража) |
| reliure à la Bradel | браделевский переплёт (дешёвый картонный переплёт, приклеенный к форзацу) |
| reliure à la chaîne | поточная переплётно-брошюровочная линия |
| reliure «à la fanfare» | «крикливый» переплёт |
| reliure à la main | ручной переплёт |
| rembourrer la casse | укладывать в кассу мягкую прокладку |
| remplacement de la bobine | смена ролей |
| remplissage de la ligne | заполнение строки |
| renforcement de la coiffe | усилительная полоска на корешке крышки |
| repli de la toile | двойной загиб материала (на сторонку крышки) |
| report à la main | ручной перевод |
| reproduction à la chambre noire | чёрно-белая репродукционная фотография |
| repérage de la forme | приводка печатной формы |
| retoucheur à la plume | ретушёр, работающий пером |
| retrait de la pellicule | сморщивание плёнки |
| rouleau lamineur de la calandre | каландрирующий цилиндр |
| rouleaux de renvoi de la feuille | валики для перемещения листа (с целью его выравнивания) |
| rouleaux de renvoi de la feuille | ролики для перемещения листа (с целью его выравнивания) |
| rubans à la sortie | выводные тесёмки |
| réglage de la luminosité | регулирование яркости |
| rémunération à la page | постраничная оплата |
| rémunération à la page | сдельная оплата по страницам |
| résistance à la lumière | светоустойчивость |
| serrage de la forme | сжатие формы заключками |
| serrer la forme | заключать форму |
| solide à la lumière | светоустойчивый |
| solide à la lumière | светопрочный |
| solide à la lumière | светостойкий |
| solidité de l'encre à la lumière | светопрочность краски |
| sondage de la forme | проверка формы щупом (по росту) |
| sonder la forme | проверять правильность заключки формы (путём её приподнимания) |
| stationnement de la feuille | выстой листа |
| structure de la surface | поверхностная структура |
| subdivision de la casse | клетка наборной кассы |
| subdivision de la casse | отделение наборной кассы |
| supplément à la revue | приложение к журналу |
| surface de la page | формат полосы |
| surface imprimante plastique sensibilisée dans la masse | печатающая поверхность из сенсибилизированной пластмассы |
| séparation de la tête du tableau à la française | отделение «шапки» таблицы с помощью отрезков горизонтальной линейки |
| séparation de la tête du tableau à l'italienne | отделение «шапки» таблицы с помощью сплошной горизонтальной линейки |
| table d'application de la couverture | стол для крытья |
| tableau à la française | французский способ оформления таблиц (с отделением головки составной линейкой) |
| taille de la peau | обрезка кожи |
| taille de la toile | обрезка холста |
| taille-douce avec essuyage à la main | ручное гравирование на меди |
| taquage de la composition | околачивание формы |
| taquage de la composition | выравнивание набора |
| taquer la forme | выколачивать форму (перед матрицированием) |
| tirage de la chambre | растяжение камерной части фоторепродукционного аппарата |
| tirage à la presse | машинная печать |
| tirer à la brosse | выколачивать оттиск щёткой |
| tirer à la ligne | нагонять строчки |
| tomber de la copie | набирать оригинал |
| travailleur à la casse | ручной наборщик |
| tubeuse pour la fabrication de sacs | машина, выпускающая бумажную трубку для изготовления мешков |
| vernis à la cire | офортный лак |
| volet d'enfilage de la bande | отверстие для заправки полотна (напр., бумаги) |
| vêtir la couverture | крыть обложку (материалом) |
| à la ligne précédente | переставить в предыдущую строку |
| à la ligne suivante | переставить в последующую строку |
| ébarbage à la queue | обрезка по хвосту |
| éclat de la surface | глянец поверхности |
| écriture à la machine | машинопись |
| écriture à la main | рукопись |
| émulsion sensible à la couleur | эмульсия, сенсибилизированная очувствлённая по отношению к определённому цвету |
| épreuve avant la lettre | пробный оттиск без текста |
| épreuve avec la lettre | окончательный пробный оттиск |
| épreuve avec la lettre | пробный оттиск с текстом |
| épreuve avec la lettre blanche | пробный оттиск с контурными буквами |
| épreuve avec la lettre grise | пробный оттиск, на котором места будущего текста заштрихованы |
| épreuve à la brosse | оттиск, полученный выколачиванием щёткой |
| épreuve à la brosse | черновой оттиск |
| équilibrage de la presse | балансировка печатной машины |
| équipe de la presse | бригада, обслуживающая печатную машину |
| évacuation de la feuille imprimée | вывод отпечатанного листа |
