| French | Russian |
| abouter les lignes | соединять строки встык |
| aller ligne par ligne | набирать строка за строкой |
| bourreur de lignes | наборщик сплошного набора |
| bout de ligne | концевая строка |
| briser une ligne | вгонять строку |
| cadre pousseur de ligne | подвижной борт верстатки |
| cadre pousseur de ligne | рамка выталкивателя строк |
| capitale sur deux lignes | заглавная буква на две строки |
| casser une ligne | укорачивать строку |
| centreur de lignes | устройство для автоматического центрирования строк (в наборной машине) |
| chariot de livreur de ligne | салазки механизма выталкивателя строк (в линотипе) |
| chasser plusieurs lignes | уменьшать полосу на несколько строк |
| chasser plusieurs lignes | уменьшать колонку на несколько строк |
| chasser une ligne | уменьшать полосу на одну строку |
| chasser une ligne | уменьшать колонку на одну строку |
| clichage de lignes-blocs | отливка строк |
| cliché simili à lignes | клише с линейчатым растром |
| cliché à ligne | изображение линейчатой структуры |
| cliché à ligne | клише линейчатой структуры |
| commencer à la ligne | набирать без отступов |
| composition à longues lignes | набор на полный формат полосы |
| crocheter une ligne en dessous | выключать строку вниз |
| crocheter une ligne en haut | выключать строку вверх |
| dernière ligne | концевая строка |
| dispositif de justification des lignes | устройство для выключки строк |
| décalque de Ben-Day lignes | штриховой рисунок отпечаток на линейчатом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» |
| découpoir de lignes | шпонорубилка |
| découpoir de lignes | аппарат для обрубания строк |
| emplacement des lignes | расположение строк |
| emplacement des lignes | группировка строк |
| entre-ligne | интерлиньяж |
| exploration par lignes | строчное разложение (изображения) |
| exploration par lignes | линейчатое разложение (изображения) |
| expulseur de lignes | выталкиватель строк |
| faire ligne pleine | держать линию (шрифта) |
| fausse ligne | погнутая строка |
| fausse ligne | дефектная строка |
| gagner la ligne | уменьшать количество строк (переборкой текста) |
| guidon pour lignes courtes | держатель для строк малого формата |
| habillage en ligne brisée | оборка по ломаной линии |
| heurtoir guide de lignes | уголок для строк набора (наборной машины) |
| impression avec lignes-blocs | оттиск с отлитых строк |
| initiale habillée sur trois lignes | инициал-литера на три строки |
| initiale habillée sur trois lignes | инициал-литера с трёхсторонней оборкой |
| initiale sur deux lignes | инициал-литера на две строки |
| initiale sur deux lignes | инициал-литера с двусторонней оборкой |
| justifier les lignes | выравнивать строки набора |
| lever la ligne | набирать строку |
| ligne abrégée | концевая строка |
| ligne abrégée | короткая строка |
| ligne-bloc | отлитая строка (машинного набора) |
| ligne-bloc | линотипная строка |
| ligne boiteuse | концевая строка |
| ligne boiteuse | «висячая» строка |
| ligne centrée | строка с выключкой на середину |
| ligne cintrée | «горбатая» строка |
| ligne cintrée | изогнутая строка (в акциденции) |
| ligne composée | набранная строка |
| ligne courbe | изогнутая строка (в акциденции) |
| ligne courte | концевая строка |
| ligne courte | короткая строка |
| ligne creuse | концевая строка |
| ligne creuse | короткая строка |
| ligne curvative | «горбатая» строка |
| ligne curvative | изогнутая строка (в акциденции) |
| ligne dansante | неюстированная строка |
| ligne de bas de page | нижняя строка страницы |
| ligne de blanc | строка, набранная из квадратов |
| ligne de blanc | пробельная строка |
| ligne de caractères | шрифтовая строка |
| ligne de caractères | линия шрифта |
| ligne de collage | линия приклейки |
| ligne de colonne | линейка для разделения столбцов |
| ligne de composition fondue | отлитая строка набора |
| ligne de coupe | линия обреза |
| ligne de coupe | линия разрезки |
| ligne de laiton | латунная линейка |
| ligne de lettres | линия шрифта |
| ligne de linotype | линотипная строка |
| ligne de pied | марзан, укладываемый внизу полосы |
| ligne de pied | строка нормы и сигнатуры (внизу первой страницы тетради) |
| ligne de raccord de feuilles | линия стыка листов |
| ligne de référence de la matrice | сигнатура на матрице |
| ligne de séparation | разделительная линия |
| ligne de titre | заголовочная строка |
| ligne de tête | верхняя строка |
| ligne de tête | колонтитул |
| ligne de tête | начальная строка |
| ligne dentelée | зубчатая линия |
| ligne d'exploration | строка разложения (изображения) |
| ligne diagonale | диагональная линейка (в табличном наборе) |
| ligne d'impression | линия натиска |
| ligne doublante | длинная строка (при наборе стихов) |
| ligne délimitée | строка ограниченной длины |
| ligne d'œil supérieure | верхняя линия шрифта |
| ligne en cône | конусообразная строка |
| ligne en deux parties montées sur toute la justification | строка, состоящая из двух цельнолитых строк |
| ligne en haut de page | заглавная строка |
| ligne en haut de page | верхняя строка |
| ligne en vedette | выделительная строчка |
| ligne en zigzag | зигзагообразная линия |
| ligne française d'annonces | французская строка, принятая в объявлениях (кегль 6, длина 55 мм) |
| ligne gâtée | дефектная строка |
| ligne inférieure | нижняя строка |
| ligne inférieure | основная строка |
| ligne-lingot | отлитая строка (машинного набора) |
| ligne mécanotypée | цельнолитая строка |
| ligne perdue | строка с пробелами по обоим концам |
| ligne pleine | полная строка |
| ligne pointée | пунктирная линия |
| ligne pour elle-même | отдельно стоящая строка |
| ligne pour elle-même | отдельная строка |
| ligne principale | главная строка |
| ligne réclame | рекламная строка |
| ligne sans renforcement | безрёберная строка |
| ligne supérieure | линейка для образования черты вверху газеты |
| ligne supérieure | колонтитул |
| ligne supérieure | верхняя строка |
| ligne supérieure | линейка, отделяющая «шапку» таблицы от прографки |
| ligne supérieure | линейка для подчёркивания заголовков |
| ligne supérieure en tête du tableau | верхняя линейка таблицы |
| ligne transversale | поперечная линейка (в табличном наборе) |
| ligne trop serrée | зажатая строка |
| ligne trop serrée | строка со слишком плотной выключкой |
| ligne-type | отлитая строка (машинного набора) |
| ligne à cadrat | строка с квадратом в конце |
| ligne à centrer | выключать строку на середину |
| ligne à découper | линия штанцовки (IceMine) |
| ligne à découper | линия высечки |
| ligne à espacer | увеличить интерлиньяж |
| ligne à estamper | линия штанцовки (IceMine) |
| ligne à estamper | линия высечки |
| ligne à intercaler | вставить строку |
| ligne à marquer les rainures | линия рилёвки |
| ligne à nettoyer | заменить забитую строку чистой строкой |
| ligne à part | отдельная строка в наборе (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| ligne à part | самостоятельная строка в наборе (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| ligne à rapprocher | уменьшить интерлиньяж |
| ligne à redresser | выровнять строку |
| ligne à remanier | перебрать строку |
| ligne à renfoncer | выключить строку вгонкой |
| ligne à rentrer | втянуть строку |
| ligne à sortir | удлинить короткую строку |
| ligne à sortir | выключить строку выгонкой |
| ligne à supprimer | удалить строку |
| ligne à transposer | переставить строку |
| ligne à voleur | строка, подлежащая вгонке |
| ligne à voleur | строка, подлежащая выгонке |
| lignes de repérage | приводочные строки |
| longueur de ligne | формат строки |
| lève-ligne | наборная линейка |
| lève-ligne à deux oreilles | наборная линейка с двумя ушками |
| machine automatique à perforer les lignes entre les timbres | автомат для перфорации линий отрыва марок |
| machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers | тетраднолиновальный агрегат |
| machine à composer des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | линотип с дистанционным управлением |
| machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | линотип |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à couler des lignes-blocs | строкоотливная машина |
| machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| machine à fondre en ligne | строкоотливная машина |
| machine à ligner | линовальная машина |
| machine à lignes-blocs | строкоотливная машина |
| mesureur de ligne | измеритель строки |
| mettre à la ligne | ставить «в строку» |
| mâchoire serre-ligne | форматная колодка тисков (линотипа) |
| mémoire de longueur de ligne | память формата строки |
| mémoire de longueur de ligne | память длины строки |
| nombre de lignes de trames | линиатура растра |
| nombre de lignes d'exploration | линиатура развёртки изображения |
| perdre une ligne | вгонять строку |
| perforage à la ligne | перфорирование линейкой |
| perforation en ligne de pointillé | перфорирование линий отрыва |
| pousseur de lignes | выталкиватель строки (наборной машины) |
| première ligne | первая строка абзаца |
| première ligne | начальная строка |
| presse pour impression à report de lignes | станок для впечатывания строк методом перевода |
| projecteur de lignes | строкопроекционный аппарат |
| rabot pour lignes | ножевой блок для обрезки строк |
| relief de gélatine ligné | линейчатый желатиновый рельеф |
| remplir une ligne | разгонять строку |
| remplissage de la ligne | заполнение строки |
| rotative à éléments en lignes | ротационная печатная машина с линейным расположением секций |
| scie à lignes-blocs | строкорез |
| serrer les lignes | зажимать строки |
| sortie de lignes | вывод строк (в линотипе) |
| tire-lignes | инструмент для гравирования нотных линеек |
| tirer à la ligne | нагонять строчки |
| tomber ligne à ligne | набирать по отпечатанному |
| transposer les lignes | переставлять строки |
| transposer les lignes | перепутывать строки |
| variateur de lignes | оптическое приспособление для изменения размеров строк |
| vignette bout de ligne | концевая заставка |
| vignette bout de ligne | концевая виньетка |
| à la ligne précédente | переставить в предыдущую строку |
| à la ligne suivante | переставить в последующую строку |
| écartement des lignes | интерлиньяж |
| écartement des lignes | расстояние между строками |
| éjecteur de ligne | выталкиватель отлитой строки |
