| French | Russian |
| abrasivité du papier | абразивность бумаги |
| Académie pour les Arts Graphiques et les Industries du Livre | Академия графики и книгоиздательского дела |
| accélérateur du développement | ускоритель проявления |
| aimantation du papier | электризация бумаги |
| aimantation du papier | намагничивание бумаги |
| ajustement du diaphragme | установка диафрагмы (объектива) |
| allongement du point | увеличение точки (напр., при офсетной печати) |
| allongement du point | расплывание точки (напр., при офсетной печати) |
| altération du papier par l'humidité | изменение ухудшение бумаги под действием влаги |
| amour du rouleau | липкость валика |
| amélioration du contraste | улучшение контрастности |
| analyse du papier | испытание бумаги |
| angle du champ éclairé | угол поля зрения (объектива) |
| anneau du support | кольцо для крепления стереотипов (на отделочных станках) |
| aplat du papier | равномерность поверхности бумаги |
| aplat du papier | гладкость бумаги |
| appareil complémentaire du télétype | телетайпсеттер |
| appareil de déroulement du métal | аппарат для размотки металлической фольги |
| appareil de déroulement du métal sur film | аппарат для размотки подачи металлизированной фольги |
| appareil de détermination du lustre | прибор для измерения лоска (бумаги) |
| appareil de mesure du calandrage | аппарат для измерения лоска (бумаги) |
| appareil de mesure du lissage | прибор для измерения гладкости (бумаги) |
| appareil d'encartage du carbone | устройство для вкладывания копировальной бумаги |
| appareil pour le contrôle de l'humidité du papier | аппарат для контроля влажности бумаги |
| application du papier charbon | перенос пигментной копии |
| application du papier charbon | перевод пигментной копии |
| architecture du livre | архитектоника книги |
| armoire pour le séchage du film | сушильный шкаф для плёнки |
| arrêt du cylindre | остановка цилиндра (в стопцилиндровых машинах) |
| art du livre | типографское искусство |
| art du livre | художественное оформление книги |
| artiste du livre | художник-оформитель книги |
| attachement de collage du dos automatique | автоматическая проклейка корешка |
| atténuation du contraste | уменьшение контрастности |
| augmentation du contraste | увеличение контрастности |
| avoir du marbre | набор, подготовленный в задел, установленный на талере |
| axe du creuset | ось качания котла (линотипа) |
| bague de commande du diaphragme | кольцо диафрагмы |
| bague de commande du diaphragme | кольцо для установки диафрагмы |
| bande de renfort du dos | усилительная прокладка (в корешке книги) |
| barre de fermeture du volet | зажимная шина (напр., гальванованны) |
| bec du cône | носик фальцующей воронки |
| blancheur du papier | белизна бумаги |
| blocage du presse-papiers | балка прижима (бумагорезальной машины) |
| bouche du creuset | мундштук отливной формы |
| bras du creuset | рычаг котла (линотипа) |
| broyage humide du pigment | растирание влажного пигмента |
| burinage des parties défectueuses du cliché | устранение дефектов клише с помощью гравирования |
| cadre support des leviers du piston | поршневой блок (монотипа) |
| came du clavier | клавиатурный эксцентрик |
| carrousel de conditionnement du papier | карусельная установка для кондиционирования бумаги |
| cassetin du diable | клетка наборной кассы для дефектных литер |
| cassetin du diable | ящик для шрифтовых отходов |
| certificat de contrôle du tirage | контрольный сертификат о тираже |
| charge du papier | зарядка бумаги |
| charge du papier | загрузка бумагой |
| charge du papier | наполнитель бумаги |
| chariot du châssis | тележка копировальной рамы |
| choix du caractère | выбор шрифта |
| choix du corps | настройка на кегль |
| cintrage du cliché | изгибание формы |
| circonférence du cylindre | охват формного цилиндра |
| circonférence du cylindre | окружность формного цилиндра |
| coefficient du filtre | фильтровый фактор |
| coefficient du filtre | кратность светофильтра |
| coin du livre | уголок переплёта книги |
| collet du cylindre | контрольное кольцо цилиндра |
| colonne principale du tableau | боковик таблицы |
| commande du diaphragme | управление диафрагмой |
| composition du grec | набор с греческими литерами |
| composition fibreuse du papier | состав бумаги по волокну |
| compteur du clavier | счетный механизм (de la monotype IceMine) |
| concentration du bain | концентрация раствора |
| concordance du point | типографская пунктовая система измерений |
| contrôle du développement | контроль проявления |
| copie du montage | смонтированный оригинал |
| copie du montage | составной оригинал |
| copie du montage | копия с монтажа |
| cordons du cylindre | тесёмки цилиндра (напр., собирательного) |
| cordons du papier à l'impression | тесёмки для проводки бумаги в печатной машине |
| corps du tableau | состав таблицы (текст и цифры) |
| couronne du cylindre | контрольное кольцо цилиндра |
| couronne du cylindre | опорное кольцо цилиндра |
| creux du cylindre | выемка цилиндра |
| crispure du papier | морщина бумаги |
| crispure du papier | складка бумаги |
| crissement du papier | поскрипывание бумаги |
| crissement du papier | скрип бумаги |
| crémaillère du marbre | рейка талера |
| cuivrage du cylindre hélio | наращивание меди на цилиндр машины глубокой печати |
| cylindre du bac à eau | подающий цилиндр смачивающего аппарата |
| cylindre du bac à eau | дуктор смачивающего аппарата |
| cylindre du verso | формный цилиндр для печати на обороте |
| cylindres de marquage du pli | обжимные фальцевальные валики |
| côté du pliage | сторона фальцовки |
| côté du service | сторона обслуживания (машины) |
| côté du tamis | сеточная сторона бумаги |
| degré de lissage du papier | степень гладкости бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень глазирования бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень сатинирования бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень лощения бумаги |
| densité du filtre | плотность фильтра |
| densité du masque correcteur | плотность корректирующей маски |
| densité du noir enregistrée par la couche positive | почернение, достаточное для копирования |
| densité du noir utile | полезное почернение |
| densité du noir utile | необходимое почернение |
| densité du négatif | оптическая плотность негатива |
| densité du papier | плотность бумаги |
| densité du voile | оптическая плотность вуали |
| densité maximum du noir | максимальное почернение |
| densité moyenne du noir | среднее почернение |
| dispositif d'avance du papier | устройство для подачи бумаги |
| dispositif de basculement du carter | устройство для откидывания кожуха (напр., сушильного аппарата) |
| dispositif de préparation du dos | приспособление для обработки корешка |
| dispositif de réception du papier | листовыводное устройство |
| division du mot | перенос слова |
| donner du corps | повышать консистенцию краски |
| dorure du dos | позолота на корешке |
| dos du caractère | основание литеры |
| dressage des côtés du cliché | обработка торцов и кромок клише |
| durée du droit d'auteur | срок действия авторского права |
| décoration du livre | оформление книги |
| découpage collé dans la garniture du cylindre | приправка, приклеенная под декель цилиндра |
| défibrage du dos | торшонирование корешка |
| dégagement du sujet | выделение рисунка |
| détecteur automatique des défauts du papier | автоматический щуп для контроля дефектов бумаги |
| développement du cylindre | длина окружности цилиндра |
| développement du voile | возникновение вуали |
| empattement du pied | нижняя засечка |
| encollage du dos | проклейка корешка |
| encollage du papier | проклейка бумаги |
| enduisage du vernis | лакирование |
| engagement du papier | подача бумаги (в машину) |
| enlèvement du voile | удаление вуали |
| entraînement du cylindre d'impression | привод печатного цилиндра |
| essai à la dureté à l'aide du crayon | испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием карандашом |
| esthétique du livre | эстетика книги |
| excentrique du clavier | клавиатурный эксцентрик (линотипа) |
| expansion du papier | растяжение бумаги |
| exploration par déplacement du diaphragme | разложение изображений перемещением диафрагмы |
| exposition du livre | книжная выставка |
| feuille du titre | титульный лист |
| feuille du titre | заглавный лист |
| feuille du titre | титул |
| feuille supérieure du tympan | верхний лист декеля |
| force de résistance du papier | прочность бумаги на разрыв |
| force du caractère | кегль литеры |
| force du corps | кегль шрифта |
| format du caoutchouc | размеры офсетного полотнища |
| format du caoutchouc | размеры резинового полотнища |
| format du châssis | формат заключной рамы |
| format du papier | формат бумаги |
| format intérieur du châssis | внутренний размер рамы |
| formats sous-multiples de la circonférence du cylindre | форматы по окружности цилиндра |
| forme du fond | плашка |
| forme du fond | фоновая форма |
| forme du texte | текстовая форма |
| forme du trait | контурная форма |
| fourchette du cylindre | ловящая вилка |
| fraisage du dos des livres | разрыхление корешка книжных блоков |
| fraisage du dos des livres | торшонирование корешка книжных блоков |
| gamma du négatif | коэффициент контрастности негатива |
| gamma du positif | коэффициент контрастности позитива |
| gamme du négatif | градация тонов негатива |
| glissement du papier | скольжение стопы бумаги (на резальной машине) |
| glissière du cadre d'addition | салазки каретки множительной машины |
| glissière du composteur | движок верстатки |
| glissière du composteur | салазки верстатки (линотипа) |
| glissière du premier élévateur | нижние транспортные салазки (наборной машины) |
| gradation des valeurs du gris | градация тонов по серой шкале |
| graissage du zinc par frottement | засаливание цинковых пластин вследствие трения |
| gravure du cylindre | гравирование цилиндра (машины глубокой печати) |
| gravure du cylindre | травление цилиндра |
| habillage du cylindre | декель (IceMine) |
| habillage du cylindre | покрышка цилиндра |
| habillage du cylindre | декель цилиндра |
| hauteur du cadrat | рост квадрата |
| hauteur du caractère | рост литеры |
| hauteur du papier | высота пачки (на бумагорезальной машине) |
| hauteur du socle | высота ножки литеры |
| image du gonflement | изображение рельеф набухания (при фототипной печати) |
| importance du tirage | размер тиража |
| importance du tirage | величина тиража |
| impression du fond | грунтовое печатание |
| impression du fond | фоновое печатание |
| impression du fond de sécurité | печатание защитного фона (на ценных бумагах) |
| index du diaphragme | указатель диафрагмы |
| index du tambour | указатель сет-барабана |
| indicateur du tambour de justification | указатель сет-барабана |
| industrie du cartonnage | картонажное производство |
| industrie du journal | газетное производство |
| installation- de récupération du solvant | установка для рекуперации растворителя |
| installation pour le conditionnement du papier | устройство для акклиматизации бумаги |
| interrupteur de rupture du papier | останов машины при обрыве бумаги |
| jeter du blanc | разряжать шпациями |
| jeter du blanc | разряжать шпонами |
| jeu du papier | изменение размеров бумаги при изменении влажности |
| justification du tirage | указание о тираже в начале книги |
| laize du papier | ширина ролевой бумаги |
| laize du papier | ширина бумажного полотна |
| lavage automatique du dispositif d'encrage | приспособление для автоматической смывки красочного аппарата |
| lettres du bas de casse | строчные литеры |
| lettres du haut de casse | прописные литеры |
| levier de commande du diaphragme | движок диафрагмы |
| levier de fermeture du châssis à copier | рычаг закрывания копировальной рамы |
| levier du piston | рычаг насоса (монотипа) |
| ligne supérieure en tête du tableau | верхняя линейка таблицы |
| listeau du cylindre coupeur | планка режущего цилиндра |
| machine de dressage du dos | ростовой станок |
| machine pour collage automatique du carton avec du papier | автомат для обклеивания картона бумагой |
| machine pour la fabrication du fil spiral | станок для изготовления спиралей (для переплётов) |
| machine pour la transformation du papier | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги |
| machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания |
| machine à déroulement du cylindre | печатная машина с цилиндром, катящимся по форме |
| maison du Livre | Дом книги |
| manutention du papier | межоперационное перемещение бумаги |
| manœuvre du registre en long | рукоятка управления продольной приводкой |
| marque du fondeur | клеймо шрифтолитейного завода (на литерах) |
| masque du premier ordre | первичная маска |
| masque du second ordre | вторичная маска |
| matière du support | материал для подложки |
| mettre du blanc | вводить пробелы (в набор) |
| mettre du blanc | набирать на шпоны |
| modulation du burin | модуляция движения резца (гравировального автомата) |
| morphologie du livre | морфология книги |
| mèche du charbon | фитиль угля |
| mécanisme compteur du clavier | счётный механизм монотипа |
| mécanisme de commande du portelame | привод ножа (бумагорезальной машины) |
| mécanisme de fixation du cliché | механизм крепления стереотипа |
| mécanisme du diaphragme | механизм диафрагмы |
| mécanismes du moule | формообразующие механизмы (шрифтолитейной машины) |
| métallisation du moule | металлизация матрицы |
| nez du canal d'injection | мундштук горловины (напр.. литейной системы) |
| note du texte | сноски в тексте |
| noyau du moule | сердечник отливной формы |
| négatif de sélection du noir | цветоделённый негатив чёрной краски |
| négatif du cyan | «синий» негатив (для синей краски) |
| négatif du jaune | «жёлтый» негатив (для жёлтой краски) |
| négatif du magenta | «красный» негатив (для красной краски) |
| négatif du noir | «чёрный» негатив (для чёрной краски) |
| orifice du moule | полость отливного колеса (линотипа) |
| ouverture du châssis | внутренний размер заключной рамы |
| ouvrier de l'industrie du livre | рабочий-полиграфист |
| papier du Japon | японская бумага |
| parcours du papier | путь бумаги (в машине) |
| parement du cuir | отделка кожи (при подготовке её для переплёта) |
| parties du titre courant | составные элементы колонтитула |
| parure du livre | художественное оформление книги |
| passer du pliage | приводить фальцовку (относительно печати) |
| photogravure à l'aide du burin | гравирование клише резцом по контуру, полученному фотомеханическим способом |
| pied du creuset | ножка котла (линотипа) |
| pigment avec luminescence du jour | пигмент дневного свечения |
| pignon du tambour de justification | шестерня сет-барабана (монотипа) |
| piston du creuset | поршень котла (монотипа или линотипа) |
| plan du diaphragme | плоскость диафрагмы |
| plan du verre dépoli | плоскость матового стекла |
| planéité du papier | гладкость бумаги |
| poignée du composteur | рукоятка верстатки (линотипа) |
| pointure du cylindre | графейка цилиндра |
| prise du cylindre avec le marbre | сцепление цилиндра с талером |
| procédé du frotton | способ получения пробных оттисков протиркой с оборота закруглённым инструментом |
| production du livre | книжное производство |
| préparation du roulage | подготовка к печатанию тиража |
| rapport du dessin | раппорт рисунка |
| redresseur du papier | разравниватель складок на бумаге |
| refroidissement bilatéral du papier | двустороннее охлаждение бумажного полотна |
| ressort du bloc de composteur | пружина-литеродержатель (монотипа) |
| retouche du cylindre | корректирование формного цилиндра |
| retouche par imbibition du colorant | ретушь смачиванием красителем (для усиления тонов) |
| roulette d'entraînement du papier | ролик для подачи бумаги |
| sens du papier | направление отлива бумаги |
| seuil du noircissement | порог почернения |
| signe du calendrier | календарный знак (напр., луна, звезда) |
| support du film | подложка плёнки |
| supports du cylindre | ростовые полозки талера |
| supports du cylindre | ростовые планки талера |
| surface du papier | поверхность бумаги |
| système de soulèvement du cylindre et de mise en pression | механизм для подъёма цилиндра и включения натиска |
| système du miroir pivotant | система поворачивающегося зеркала (в фотонаборной машине) |
| séparation de la tête du tableau à la française | отделение «шапки» таблицы с помощью отрезков горизонтальной линейки |
| séparation de la tête du tableau à l'italienne | отделение «шапки» таблицы с помощью сплошной горизонтальной линейки |
| taquet du cylindre | накладная марка на цилиндре |
| taquet du cylindre | накладной упор на цилиндре |
| tasseau du marbre | опорный контрольный полозок талера |
| teinture du papier | тон бумаги |
| tendeur du tympan | устройство для натяжения декеля |
| tension du papier | натяжение бумаги |
| test du papier | испытание бумаги |
| texture du papier | строение бумаги |
| tirage du soufflet | растяжение меха фоторепродукционного аппарата |
| titre du livre | титульный лист |
| titre du livre | титул книги |
| tournage primaire du cylindre | первичная проточка основного медного слоя цилиндра (машины глубокой печати) |
| transformation du carton | картонаж |
| transformation du carton | обработка картона |
| traîneau du collecteur | салазки собирателя |
| tringle de tension du garnissage | штанга для натягивания декеля (на печатном цилиндре) |
| trouver du bon | оставлять часть набора при его разборе для повторного использования |
| tube du piston | цилиндр пистона (в монотипе) |
| Union des Industries du Livre | Союз книгоиздательств |
| variation du contraste | изменение контраста |
| vidage du composteur | освобождение верстатки |
| volet du châssis | крышка кассеты |
| épaisseur du caractère | ширина литеры |
| épaisseur du trait | ширина штриха |
| étiquette du dos | плашка на корешке |
| étirement du papier | вытягивание бумаги |
