| English | Russian |
| attention dots | выделительные точки |
| blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек (на оттиске) |
| blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек |
| brick dots | растровый элемент в форме кирпичика |
| chain dots | цепеобразные растровые точки |
| circular dots | многоточие |
| close of dots | смыкание растровых точек |
| close of dots | сцепление растровых точек |
| Computer Dot Correction | Компьютер дот корекшн (коррекция размеров точек на фотоформе с помощью компьютера) |
| connected dots | соединившиеся растровые точки |
| connected dots | сцепленные растровые точки |
| copy-dot reproduction | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования (как штриховых) |
| copy-dot reproduction | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования |
| copy-dot work | контактное копирование растровых изображений |
| copy-dot work | контактное контратипирование растровых изображений |
| crisp dot | резкая растровая точка |
| direct color scanner with dot generator | электронная цветоделительная машина с электронным растрированием |
| dot acuity | резкость точек |
| dot area | площадь растрового точки |
| dot area | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки (Voledemar) |
| dot area | элемент растра |
| dot area rate | относительная площадь растровой точки |
| dot cast on en quad | литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации |
| dot-chaining | сцепление растровых точек. Перекрытие двух соседних растровых точек (Voledemar) |
| dot-chaining | сцепление растровых точек |
| dot-chaining direction | направление ряда растровых элементов |
| dot-chaining screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку (Voledemar) |
| dot color printing | растровая многокрасочная печать |
| dot connecting | сцепление растровых точек |
| dot density | плотность растровых точек |
| dot density | оптическая плотность растровой точки |
| dot electrode | электрод, образующий точечный элемент изображения |
| dot element image | растровое изображение 5x7 dot-matrix image точечное матричное изображение 5x7 |
| dot element image | точечное изображение 5x7 dot-matrix image точечное матричное изображение 5x7 |
| dot element image | растровое изображение |
| dot etcher | гравёр-травильщик |
| dot etching | корректурное травление растровых точек (для уменьшения их размеров) |
| dot etching | корректурное травление растровых точек |
| dot etching property | способность к корректурному травлению |
| dot formation | растрирование изображения |
| dot formation | формирование растровой точки |
| dot gain | увеличение размера растровой точки |
| dot gain | растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм (Voledemar) |
| dot gain | увеличение размеров растровых точек (при экспонировании или проявлении) |
| dot gain | растискивание растровой точки |
| dot gain scale | шкала для контроля приращения растровых точек |
| dot gain scale | шкала для контроля растискивания растровых точек |
| dot gain scale | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами (Voledemar) |
| dot gain scale | шкала контроля размера растровой точки |
| dot generator | генератор растровых точек (блок электронного растрирования цветокорректора) |
| dot grow | приращение растровой точки (при экспонировании, проявлении, печати) |
| dot grow | увеличение размера растровой точки (при экспонировании, проявлении, печати) |
| dot grow | приращение растровой точки |
| dot growth curve | кривая увеличения растровой точки |
| dot-in-dot printing | печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" |
| dot-in-dot printing | печатание с точной приводкой |
| dot matrix character printing | печатание знаков, формируемых точечной матрицей |
| dot matrix pattern | изображение, образованное точками матрицы |
| dot-on-dot color reproduction | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой |
| dot-on-dot register | точная приводка, приводка "точка в точку". Точное совмещение (красок Voledemar) |
| dot-on-dot register | точная приводка (точка в точку) |
| dot-on-dot register | точное совмещение |
| dot-on-dot color reproduction | цветная репродукция с точной приводкой |
| dot-on-dot reproduction | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой |
| dot-on-dot color reproduction | многокрасочная репродукция с точной приводкой |
| dot-on-dot color reproduction | репродуцирование цветных оригиналов с точной приводкой |
| dot pattern | изображение, образованное точками |
| dot pattern | точечная структура |
| dot per inch resolution | разрешающая способность в количестве точек на дюйм |
| dot percentage | относительная площадь растровой точки в процентах |
| dot positioning | позиционирование точки |
| dot-raising tool | репштихель |
| dot-raising tool | фаденштихель |
| dot reduction | уменьшение размера растровой точки |
| dot rendition | передача растровых элементов |
| dot rendition | воспроизведение растровых элементов |
| dot screen reproduction | репродуцирование через точечный растр |
| dot shape | форма растрового элемента |
| dot shape | профиль растровой точки |
| dot shaping | получение заданного профиля растровой точки |
| dot shaping | изменение формы растровой точки |
| dot sharp printing | точная печать |
| dot sharpness | резкость растровых точек |
| dot size | размер растрового элемента |
| dot slimming | уменьшение размеров растровой точки |
| dot spread | растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра (Voledemar) |
| dot-to-dot | точная передача (изображения) |
| dot-to-dot | печатание "точка в точку" |
| dot-to-dot | точная передача |
| dot type | брайлевская печать |
| dot value | величина растровой точки |
| dots formation | формирование растровых точек |
| dots per inch | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями (См. также lines per inch Voledemar) |
| dotting pen | пунктировальное перо |
| double dots | сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга (Voledemar) |
| double dots | сдвоенные растровые точки |
| drop-dot process | процесс усиления контраста посредством бликов |
| dry-dot etching | изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования (при контактной печати) |
| dry-dot etching | изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования |
| dry dot etching system | сухая корректура |
| elliptical dot | растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar) |
| elliptical dot | эллиптическая растровая точка |
| elongated halftone dot | удлинённая растровая точка |
| elongated halftone dot | растянутая растровая точка |
| firm dot | плотная растровая точка |
| flash dot | теневая растровая точка (полученная экспозицией на белую бумагу) |
| flash dot | теневая растровая точка |
| fogged dot | ореольная растровая точка |
| fringe of dot | ореол растровой точки |
| grain dots | нерегулярные растровые элементы |
| grain dots | корешковые растровые элементы |
| graphical dot | графическая точка |
| halftone dot | точка полутонового растра |
| halftone dot | растровый элемент |
| halftone dot | точка растра |
| halftone dot | точка полутона |
| half-tone dot | растровая точка |
| halftone-dot lithography | растровая плоская офсетная печать |
| halftone dot structure | растровая структура изображения |
| hard dot | плотная растровая точка |
| hard dot gravure positive | растровый диапозитив для автотипной глубокой печати |
| high light dots | растровые точки в высоких светах |
| high speed dot matrix printer | быстродействующее печатающее устройство матричного типа |
| honeycomb dots | сотовые растровые элементы |
| ink-dot scum | точечное тенение |
| insert row of dots | отточить |
| intaglio halftone hard-dot process | процесс глубокой растровой печати |
| invert dot process | травление по способу изменяемой точки |
| irregular dots | нерегулярные растровые элементы |
| line-to-dot ratio | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек |
| marginal dot gain | равномерное увеличение размеров растровых точек |
| mechanical dot enlargement | приращение растровой точки |
| mechanical dot enlargement | увеличение размера растровой точки |
| merged dots | соединившиеся растровые точки |
| middle tone dots | растровые точки в средних тонах |
| missing dot | выщип (ElenaVolnova) |
| missing dot | прострел |
| missing dot | непропечатанная точка |
| missing dots | выщипы (ElenaVolnova) |
| optical dot area | оптический эквивалент площади растровой точки |
| percent dot area | относительная площадь растровых точек в процентах |
| percentage dot size | площадь растровых элементов в процентах |
| pin-point dot | растровая точка величиной с булавочный укол |
| pitted dot | растровая точка с углублением на рабочей поверхности |
| pitted dot | растровая точка с углублением на рабочей поверхности |
| random dot screen | нерегулярный растр |
| random dot screen | растр нерегулярной структуры |
| random dot screening | растрирование нерегулярным растром |
| raster dot | растровая точка (I. Havkin) |
| resist dot | точка, проработанная на копировальном слое (формной пластины) |
| round dots | круглые растровые элементы |
| round dots | растровые точки |
| row of dots | отточие |
| screen dot | растровый элемент |
| shadow dot | растровая точка в тенях |
| small shadow dot | мелкая растровая точка в тенях |
| soft dot | нерезкая растровая точка |
| soft dot scale | растровая шкала с мягкими точками |
| spacing of dots | промежутки между растровыми точками |
| square dot | многоточие, составленное из точек квадратной формы |
| square dot | квадратный растровый элемент |
| square-dot screen | растр с квадратными элементами |
| stop-dot process | процесс выкрывания высоких светов |
| structure of dots | растровая структура |
| triangle dot | треугольный растровый элемент |
| triangular dots | многоточие, составленное из точек треугольной формы |
| veiled dot | ореольная растровая точка |
| vignetted dot | виньетированная растровая точка |
