| French | Russian |
| affiche à caractères découpés | плакат, отпечатанный с деревянных шрифтов |
| alignement des caractères | выравнивание литер |
| alliage de la matière à caractères | гарт |
| alliage de la matière à caractères | типографский сплав |
| annonce aux caractères variés | объявление, набранное разными шрифтами |
| barre porte-caractères | державка для литер (вставляемая в печатную машину) |
| barre porte-caractères | державка для набора (вставляемая в печатную машину) |
| caisse des caractères de rebut | ящик для литер, сбрасываемых в переплавку |
| caractères aldins | шрифт альдине |
| caractères algébriques | алгебраические знаки |
| caractères anglais | полукурсивный шрифт |
| caractères anglais | наклонный шрифт |
| caractères antiques | шрифт антиква |
| caractères Braille | шрифт Брайля |
| caractères Braille | шрифт для слепых |
| caractères bâtards | шрифт смешанного стиля |
| caractères bâtons | готический шрифт |
| caractères calligraphiques | рукописный шрифт |
| caractères carolingiens | шрифт каролингской гарнитуры |
| caractères condensés | плотный шрифт |
| caractères courants | текстовой шрифт |
| caractères courants | ходовой шрифт |
| caractères courants | книжно-журнальный шрифт |
| caractères courants | основной шрифт |
| caractères cunéiformes | клинообразный шрифт |
| caractères cuphiques | округлый шрифт |
| caractères cursifs | курсивный шрифт |
| caractères de civilité | шрифт для акцидентного набора |
| caractères de civilité | шрифт смешанного стиля |
| caractères de composition à la main | шрифт для ручного набора |
| caractères de dix points | корпус |
| caractères de fantaisie | декоративный шрифт |
| caractères de fonte à main | шрифт ручного отлива |
| caractères de labeur | шрифт для сплошного набора |
| caractères de labeur | шрифт для текстового набора |
| caractères de labeur | книжный шрифт |
| caractères de machine à écrire | шрифт для пишущих машин |
| caractères de machine à écrire | шрифт машинописной гарнитуры |
| caractères de musique | знаки ила литеры нотного набора |
| caractères de publicité | рекламный шрифт |
| caractères de texte | текстовой шрифт |
| caractères de trait | контурный шрифт |
| caractères demi-maigres | полужирный шрифт |
| caractères didones | шрифт типа Дидо |
| caractères didones | шрифт типа Бодони |
| caractères distinctifs | выделительный шрифт |
| caractères droits | прямой шрифт (I. Havkin) |
| caractères d'édition | текстовой шрифт |
| caractères d'édition | книжно-журнальный шрифт |
| caractères elzévir | шрифт эльзевир |
| caractères elzévir de transition | шрифт эльзевир переходной эпохи (после эпохи Возрождения) |
| caractères en cuivre | латунный шрифт |
| caractères en matière plastique | пластмассовый шрифт |
| caractères en plusieurs couleurs | многокрасочный шрифт |
| caractères en relief | брайлевский шрифт |
| caractères en relief | рельефный шрифт |
| caractères encadrés | контурный шрифт |
| caractères filetés | оконтуренный шрифт |
| caractères fins | светлый шрифт |
| caractères fleuronnés | орнаментированный шрифт |
| caractères fraktur | немецкий готический шрифт |
| caractères fraktur | фрактурный шрифт |
| caractères fraktur | фрактура |
| caractères garaldes | шрифт классического стиля |
| caractères garaldes | шрифт гаральд |
| caractères germaniques | фрактурный шрифт |
| caractères gothiques | готический шрифт |
| caractères gothiques français | шрифт французской готической гарнитуры |
| caractères gothiques ronds | круглый готический шрифт |
| caractères gras italiques | жирный курсивный шрифт |
| caractères gras larges | широкий жирный шрифт |
| caractères gras obliques | жирный наклонный шрифт |
| caractères gras étroits | узкий жирный шрифт |
| caractères grecs | греческий шрифт |
| caractères gros œil | шрифт с крупным очком |
| caractères grotesques | гротесковый шрифт |
| caractères humains | шрифт стиля эпохи Возрождения |
| caractères hétéroclites | шрифт смешанного стиля |
| caractères imitant l'écriture | шрифт, имитирующий рукописный |
| caractères inclinés | наклонный шрифт |
| caractères lapidaires | лапидарный шрифт |
| caractères latins | латинский шрифт |
| caractères linéaux | готический шрифт |
| caractères maigres italiques | светлый курсивный шрифт |
| caractères maigres larges | широкий светлый шрифт |
| caractères maigres obliques | светлый наклонный шрифт |
| caractères maigres étroits | узкий светлый шрифт |
| caractères manuaires | средневековый шрифт |
| caractères mathématiques | математические знаки |
| caractères mi-gras | полужирный шрифт |
| caractères mobiles | ручной набор |
| caractères mécanes | шрифт для машинного набора |
| caractères médiévaux | медиевальный шрифт |
| caractères noirs | жирный выделительный шрифт |
| caractères normands | жирный шрифт |
| caractères négatifs | выворотный шрифт |
| caractères négatifs | негативный шрифт |
| caractères obliques | наклонный шрифт |
| caractères ombrés | оттеночный шрифт |
| caractères onciaux | инициальный шрифт |
| caractères ornés | декоративный шрифт |
| caractères ornés | орнаментированный шрифт |
| caractères penchés | наклонный шрифт |
| caractères petit œil | шрифт с мелким очком |
| caractères plastiques | оттеночный пластичный шрифт (контур букв которого образуется тенями) |
| caractères pleins | жирный шрифт |
| caractères pour affiches | афишный шрифт |
| caractères pour affiches | плакатный шрифт |
| caractères pour journaux | газетный шрифт |
| caractères pour titres | титульный шрифт |
| caractères pour titres | крупнокегельный шрифт |
| caractères pour titres | заголовочный шрифт |
| caractères pour travaux de ville | акцидентный шрифт |
| caractères poétiques | шрифт для набора стихов |
| caractères reflétés | зеркальный шрифт |
| caractères renaissance | венецианский шрифт (эпохи Возрождения) |
| caractères romains | латинский шрифт |
| caractères ronds | круглый рукописный шрифт |
| caractères russes | русский шрифт |
| caractères réaux | шрифт в стиле XVIII века |
| caractères sans empattements | антиква |
| caractères sans empattements | шрифт без засечек |
| caractères sans sérifs | антиква |
| caractères sans sérifs | шрифт без засечек |
| caractères script | слитный шрифт |
| caractères script | шрифт, имитирующий рукописный |
| caractères semi-cursifs | полукурсивный шрифт |
| caractères semi-cursifs | наклонный шрифт |
| caractères semi-onciaux | полуинициальный шрифт |
| caractères squelettes | скелетный шрифт |
| caractères squelettes | узкий шрифт |
| caractères séparés | монотипный шрифт |
| caractères séparés | шрифт для ручного набора |
| caractères typoscript | шрифт, имитирующий машинопись |
| caractères à base cyrillique | шрифт на славянской графической основе |
| caractères à base graphique arabe | шрифт на арабской графической основе |
| caractères à chasse | широкий по начертанию шрифт |
| caractères à distinguer | выделительный шрифт |
| caractères égyptiens | египетский шрифт |
| casse des caractères à musique | нотная касса |
| casse pour caractères écriture | касса для рукописного шрифта |
| casse pour deux caractères | двухшрифтовая касса |
| casse pour trois caractères | трёхшрифтовая касса |
| casse à caractères de titre | касса для титульных шрифтов |
| catalogue de caractères | каталог шрифтов |
| choix du caractère | выбор шрифта |
| classification des caractères | классификация шрифтов |
| composer en caractères plus forts | набирать выделительным шрифтом |
| corps d'un caractère | кегель (IceMine) |
| corps d'un caractère | корпус литеры |
| corps d'un caractère | кегль шрифта |
| cran dessous le caractère | нижняя сигнатура литеры |
| cran dessus le caractère | верхняя сигнатура литеры |
| disque des caractères | шрифтовой диск (фотонаборной машины) |
| disque porte-caractères | шрифтовой диск (фотонаборной машины) |
| distribuer les caractères | раскладывать литеры по кассам |
| distribution de caractères | разбор литер |
| distribution de caractères | раскладка шрифта |
| dos du caractère | основание литеры |
| déplacement des caractères | смещение литер (при наборе) |
| famille des caractères | семейство шрифтов |
| famille des caractères | гарнитура шрифтов |
| fonderie de caractères | шрифтолитейный завод |
| fondeur de caractères | словолитчик |
| fondeur de caractères | шрифтолитейщик |
| fondeuse de caractères | шрифтолитейная машина |
| fonte de caractères | отливка шрифта |
| fonte de caractères | гарт |
| fonte de caractères | типографский сплав |
| force du caractère | кегль литеры |
| force d'un caractère | кегель (IceMine) |
| forme en caractères mobiles | шрифтовая форма, состоящая из отдельных литер (напр., монотипный набор) |
| garniture de caractères | гарнитура шрифта |
| graveur de caractères | гравёр штемпелей |
| graveur de caractères | гравёр-пунсонист |
| hauteur du caractère | рост литеры |
| indice de caractère | индекс шрифта |
| intercalation des variétés de caractères | вставка разных шрифтов (в набор) |
| jeu de caractères | комплект шрифта |
| jeu de lames de caractères | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта |
| lame pour caractères | регельная пластинка (шрифтолитейной машины) |
| lettre double sur un caractère | двухбуквенная литера |
| lettre double sur un caractère | лигатура |
| lettre double sur un caractère | слитная буква |
| ligne de caractères | шрифтовая строка |
| ligne de caractères | линия шрифта |
| machine à composer et couler des caractères | монотип |
| machine à composer et couler des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| machine à couler des caractères | шрифтолитейная машина |
| machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| machine à graver les caractères | машина для гравирования шрифтовых знаков |
| machine à écrire à caractères interchangeables | пишущая машинка со сменными клавиатурами |
| matière pour caractères | гарт |
| netteté des caractères | чёткость шрифта |
| rabot de caractères | станок для строжки шрифта |
| rabot de caractères | рубанок для строжки шрифта |
| rassortir les caractères | комплектовать кассу |
| rassortir les caractères | пополнять кассу |
| rebut de caractères | забракованные литеры |
| rebut de caractères | производственные отходы гарта |
| résistance des caractères | износостойкость шрифтов |
| série de caractères | гарнитура шрифта |
| tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| titre en caractères d'affiches | заголовок, выполненный крупным шрифтом |
| vieux caractères | устаревший шрифт |
| échantillon de caractères | каталог шрифтов |
| échantillon de caractères | образец шрифта |
| échantillon de caractères | образцовый оттиск с шрифта |
| édition en gros caractères | издание с крупным шрифтом |
| édition sur caractères mobiles | издание, отпечатанное с ручного набора |
| épaisseur du caractère | ширина литеры |
| épreuve de caractères | оттиск с шрифта |
| épreuve de caractères | образец шрифта |
| évacuation des caractères | транспортировка литер (в монотипе) |
