| English | Russian |
| all up | полностью набранный |
| backed up | поддержанный |
| backing up | поддержка |
| backing up | поддерживающий |
| backing up | отступающий |
| binding up | переплетающий |
| binding up | переплетание |
| break-up | разбор |
| break-up into parts | разбивка на отдельные параграфы |
| catching-up | зажиривание (печатной формы) |
| choke-up | забивание (фальцаппарата бумагой) |
| clean-up | очистка (офсетной печатной формы от засаливания) |
| head-up | заголовок |
| jam-up | забивание (напр., фальцаппарата бумагой) |
| jam-up detection | обнаружение забивания |
| made-up | свёрстанный |
| make up | уверстать (into pages) |
| making-up | завёрстка (= завёрстывание) |
| making-up | завёрст (= завёрстывание) |
| making-up | завёрстывание |
| making-up | компоновка |
| making-up | планирование |
| paste-up | макет (1. A plan of a page or group of pages, with the position of text, illustrations, etc., indicated. Also attrib. 1977 Sci. Amer. Sept. 95/3 (Advt.), In May, 1977 we announced KODAK MX-929 Resist, for use in an arrangement for translating a paste-up of a newspaper page to metal by scanning with a He-Ne laser and modulating an argon ion laser to expose the resist. 2. A piece of paper or cardboard with a newspaper or book clipping, etc., pasted to it. Also transf. 1944 Daily Progress (Charlottesville, Va.) 11 Mar. 8/6 Simple paper paste-ups a child could do. 1977 Times Lit. Suppl. 3 June 682/1 His novel is a carefully constructed, defiantly random paste-up of faits divers. OED Alexander Demidov) |
| paste-up | приклеивание (клише) |
| paste-up | приклейка (клише) |
| paste-up | выклеивание (матриц) |
| picking-up | захватывание (листа) |
| picking-up | захватывание |
| roll-up | плотная прикатка (гибкой печатной формы к формному цилиндру) |
| roll-up | ролап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov) |
| roll-up | роллап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov) |
| roll-up | закатывание (копии краской между ступенями травления) |
| rolling-up | перекатка (офсетных форм) |
| rubbed up | растёртый |
| rubbing up | растирающий |
| rubbing up | растирание |
| ruling-up | расчерчивание (макета) |
| setting-up | наладка (напр., печатной машины) |
| setting up | схватывание (краски) |
| setting-up | набор (ручной или машинный) |
| setting up | закрепление |
| shape up | образец |
| shape up | модель |
| split up | расщеплённый |
| splitting up | расщепляющий |
| splitting up | расщепление |
| sticking-up | накалывание (переводных оттисков) |
| taker-up | набор (напр., скорости) |
| taker-up | набор |
| taker-up | подъём |
| taking-up | подъём (напр., листа при его отделении от стопы) |
| taking-up | сматывание (ленты в рулон) |
| tied up | связанный |
| up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| 2-up signature | тетрадь -двойник |
| up-to-date catalog | каталог современной литературы |
| up-to-date catalogue | каталог современной литературы |
| wash-up | смывка (напр., красочных валиков, офсетного полотна, печатной формы) |
| work up | составлять |
| working-up | марашка |
