| English | Russian |
| advertisement paste-up | монтаж объявлений |
| all up | полностью набранный |
| automatic rubber blanket wash-up device | автоматическое устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины |
| automatic wash-up device | автоматическое смывочное устройство |
| automatic wash-up system | устройство для автоматической смывки |
| back up | отступать |
| back-up plate | подложка для гальваностереотипа |
| backed up | поддержанный |
| backer-up | заливщик гальваностереотипов |
| backing up | заливка гальваностереотипа |
| backing up | поддержка |
| backing up | поддерживающий |
| backing up | отступающий |
| be made up into pages | верстаться |
| bind up | переплетать |
| binding up | переплетающий |
| binding up | переплетание |
| blow-up | макроснимки со шрифтового материала |
| blow-up | увеличенное фотоизображение |
| blow up | делать макроснимки со шрифтового материала |
| blow up | увеличивать (изображение) |
| bodying-up | загустевание |
| break-up | разбор |
| break up for colors | разбивать оригинал по цветам |
| break-up into parts | разбивка на отдельные параграфы |
| breaking up for colors | разбивание оригинал по цветам |
| breaking up for colors | разбивающий оригинал по цветам |
| build up | усиливать цвет (изображения) |
| build up | постепенно увеличивать толщину (декеля) |
| build up | выкладывать листы в стопу |
| build up | приправлять (форму) |
| build-up ink structure | образование структуры краски |
| build-up range of roll | изменение диаметра рулона при наматывании |
| built-up letter | буква, нарисованная контуром с последующей заливкой |
| built-in wash-up unit | устройство для поворота тетради на 90ш |
| built-in wash-up unit | встроенное смывочное устройство (транспортёра) |
| butting up | соединение встык |
| cast up | подсчитывать стоимость |
| casting up | подсчитывание стоимости |
| casting up | подсчитывающий стоимость |
| casting-up | подсчёт стоимости набора |
| catch-up stitch | затяжной стежок |
| catching-up | зажиривание |
| catching-up | закатывание краской (пробельных элементов офсетной формы) |
| catching-up | зажиривание (печатной формы) |
| choke-up | заедание |
| choke-up | забивание (фальцаппарата бумагой) |
| clean up | возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску |
| clean-up | очистка (офсетной печатной формы от засаливания) |
| clean up plate | вымывать неэкспонированные участки фотоформы |
| clean up plate | удалять краску с пробельных элементов формы |
| cleaning up plate | удаляющий краску с пробельных элементов формы |
| cleaning up plate | удаление краски с пробельных элементов формы |
| close-up | корректурное указание "уменьшить пробел" (между частями слова) |
| close up | уменьшать пробелы |
| closing up | уменьшающий пробелы |
| closing up | уменьшение пробелов |
| cock-up | надстрочный знак |
| cock-up | индекс на верхнюю линию |
| cocked-up initial | врезанный в текст инициал |
| color break-up | разбивка оригинала по цветам |
| color look up table CLUT | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости (Voledemar) |
| columnar make-up | многоколонная вёрстка |
| computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки с помощью ЭВМ |
| curl up | выгибание вверх (листов при скручивании) |
| defective lock-up | распор |
| drive-up wheel | подающее колёсико (ускоряющее движение, напр., листа бумаги в фальцмашине) |
| face-up | лицевая сторона |
| face-up | лицевая сторона (напр., оттиска) |
| face-up discharge | вывод запечатанной стороной вверх |
| fill-up | забивание краской (пробельных участков формы) |
| fill-up | забивание краской |
| film-and-paper paste-up | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки |
| five-up | параллельное печатание издания с пяти одинаковых форм |
| five-up | одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм |
| follow up | посылать рукопись частями |
| follow-up cutting | правка после авторской корректуры |
| form lock-up bar assembly | замок для крепления печатной формы |
| four-up | обработка блоков четвериками |
| four-up | четверик |
| four-up | счетверённый блок |
| four-up folder | четырёхтетрадный фальцевальный аппарат |
| get up | верстать (книгу) |
| get-up of book | внешнее оформление книги |
| gluing-up | проклеивание |
| gluing-up | проклейка |
| gluing-up | промазка (клеем) |
| gluing-up | промазка |
| gumming-up | гуммирование (офсетной печатной формы) |
| gumming-up | гуммирование |
| halftone blow-up | увеличение растрового негатива |
| hammering up | выколачивание |
| head-up | заголовок |
| heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| hold up the paper | задерживать издание |
| holding up the paper | задерживающий издание |
| holding up the paper | задерживание издания |
| ink up | закатывать краской |
| inked-up | закатанный краской |
| inking the offset plate after wash-up | перекатка формы |
| inking up | закатывающий краской |
| inking up | закатывание краской |
| jam-up | забивание (напр., фальцаппарата бумагой) |
| jam-up detection | обнаружение забивания |
| keep up | заменить строчную прописной (указание в корректуре) |
| knock up | рихтовать |
| knock up | сталкивать (листы) |
| knock up | выравнивать |
| lace up | заправлять машину лентой |
| lacing-up | заправка машины лентой |
| lacing-up | заправка машины тесьмой |
| lining up | оклейка корешка (Thamior) |
| lining up end sheets to cover boards | футеровка |
| lock up | заключать (форму) |
| lock-up apparatus | заключка |
| lock-up device | устройство для крепления |
| lock-up table | талер для заключки печатных форм |
| locking-up apparatus | заключка |
| locking-up quoin | фацетный зажим |
| made-up | свёрстанный |
| made up furniture | заполненный крупным пробельным материалом |
| made-up matter | вёрстка |
| made-up page | свёрстанная полоса |
| made-up page | свёрстанная полоса, свёрстанная страница |
| made-up title | искусственное заглавие |
| make-up | вёрстка |
| make up | макетировать |
| make up | увёрстываться (into pages) |
| make up | заверстать (pf of завёрстывать) |
| make up | увёрстывать (into pages) |
| make up | завёрстывать (impf of заверстать) |
| make up | навёрстываться |
| make up | докреплять (соединения) |
| make up a quantity of pages, columns | наверстать (pf of навёрстывать) |
| make up into pages | увёрстывать (impf of уверстать) |
| make up a quantity of pages, columns | навёрстывать (impf of наверстать) |
| make up | уверстать (into pages) |
| make up again | перевёрстывать |
| make up again | переверстаться |
| make up again | перевёрстываться |
| make up again | перевёрстывать (impf of переверстать) |
| make up again | переверстать (pf of перевёрстывать) |
| make up furniture | заполнять крупным пробельным материалом (промежутки между полосами) |
| make up furniture | заполнять крупным пробельным материалом |
| make-up gage | линейка для измерения свёрстанной полосы |
| make-up gauge | линейка для измерения свёрстанной полосы |
| make-up grid | монтажная сетка (на экране дисплея) |
| make-up grid | монтажная сетка |
| make up into pages | свёрстывать (impf of сверстать) |
| make up into pages | свёрстывать |
| make up into pages | свёрстываться |
| make up into pages | сверстать |
| make up into pages | верстать (impf of поверстать) |
| make up into pages | сверста́ть |
| make-up man | метранпаж |
| make-up page | оригинал-макет |
| make-up program | программа вёрстки |
| make up the front page | сверстать первую полосу (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| maker-up | метранпаж |
| making-up | завёрстка (= завёрстывание) |
| making-up | докрепление (соединений) |
| making-up | вёрстка |
| making-up | завёрст (= завёрстывание) |
| making-up | завёрстывание |
| making-up | компоновка |
| making-up | макетирование |
| making-up | планирование |
| making up furniture | заполняющий крупным пробельным материалом |
| making up furniture | заполнение крупным пробельным материалом |
| marked-up copy | оригинал с разметкой |
| mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмки |
| mixed make-up | смешанная вёрстка |
| mock-up | макет (модель) |
| mock-up | манекен |
| mock-up | пробный набор |
| mock-up | модель формы |
| mock-up | макет в натуральную величину |
| multi-up printing | печать нескольких страниц на одном листе (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| multi-up printing | мультиплицирование (Pothead) |
| newspaper paste-up | монтаж газетной полосы |
| one-up | одинарный блок |
| one-up book | одинарный блок |
| one-up book | одинарный блок (в отличие от блока-двойника) |
| one-up feeding | подача одинарных блоков |
| one-up feeding | подача листов по одному |
| paste-up | макет (1. A plan of a page or group of pages, with the position of text, illustrations, etc., indicated. Also attrib. 1977 Sci. Amer. Sept. 95/3 (Advt.), In May, 1977 we announced KODAK MX-929 Resist, for use in an arrangement for translating a paste-up of a newspaper page to metal by scanning with a He-Ne laser and modulating an argon ion laser to expose the resist. 2. A piece of paper or cardboard with a newspaper or book clipping, etc., pasted to it. Also transf. 1944 Daily Progress (Charlottesville, Va.) 11 Mar. 8/6 Simple paper paste-ups a child could do. 1977 Times Lit. Suppl. 3 June 682/1 His novel is a carefully constructed, defiantly random paste-up of faits divers. OED Alexander Demidov) |
| paste-up | фотомонтаж |
| paste-up | монтаж оригиналов путём наклеивания (1. процесс; результат) |
| paste-up | оригинал-макет |
| paste-up | приклейка |
| paste-up | приклеивание (клише) |
| paste-up | приклейка (клише) |
| paste-up | выклеивание (матриц) |
| paste-up and stripping | ручной монтаж фотоформы |
| paste-up copy | склеенный монтаж |
| paste-up copy | склеенный оригинал |
| paste-up equipment | оборудование для монтажа (фотоформ) |
| paste-up equipment | оборудование для монтажа |
| paste-up table | монтажный станок |
| paste-up table | монтажный стол |
| pasting-up | нанесение клея (на корешки тетрадей для лучшего скрепления в блоке) |
| pasting-up | нанесение клея |
| pick up | отделять (лист) |
| pick up | поднимать (напр., рулон) |
| pick up | подбирать (листы, тетради) |
| pick up | принимать (изображение, краску, оттиск) |
| pick-up point | точка передачи листа в захваты |
| pick-up position | положение отделения (листа от стопы) |
| pick-up position | положение отделения |
| pick up roller | подбирающий ролик (Pothead) |
| picking-up | захватывание (листа) |
| picking-up | захватывание |
| picking-up of letters | набор литер в верстатку |
| pile-up | складывание в стопу |
| plating-up | монтаж стереотипов (в печатной машине) |
| plating-up | закрепление печатной формы |
| plating-up | установка стереотипов (в печатную машину) |
| plating-up | установка печатной формы |
| plating-up | установка стереотипов |
| pop-up book | детская книга-панорама (gd-wholesale.com bojana) |
| pop-up book | книга-раскладушка (Gajka) |
| pop-up book | книжка-игрушка |
| portable automatic press wash-up attachment | переносной автомат для смывки печатной машины |
| precision back-up plate | прецизионная подложка для гальваностереотипа |
| pressing up limit sensor | ограничительный датчик прижима (бумаги nastyxa) |
| printed one-up | отпечатанный в виде одинарного блока |
| printed side up | отпечатанной стороной вверх |
| printed-side-up front delivery | устройство для фронтального вывода оттисков запечатанной стороной вверх |
| printing two-up | параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм |
| printing two-up | параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм |
| put up | заменять строчные буквы прописными |
| quoin lock-up apparatus | клиновидная заключка |
| quoin locking-up apparatus | клиновидная заключка |
| register and line-up table | монтажный стол |
| remake up | перевёрстывать |
| roll-up | плотная прикатка (гибкой печатной формы к формному цилиндру) |
| roll-up | переносной баннер (bigmaxus) |
| roll-up | мобильный баннер (bigmaxus) |
| roll-up | ролап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov) |
| ROLL UP | мобильный стенд (алюминиевая конструкция экранного типа с механизмом автоматической подмотки рекламного полотна, которое сворачивается внутрь стенда по принципу киноэкрана yanadya19) |
| roll up | закатывать (переводной или копировальной краской) |
| roll-up | роллап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov) |
| roll-up | закатывание (копии краской между ступенями травления) |
| roll-up process | многоступенчатое травление с накатыванием краски |
| rolling-up | перекатка |
| rolling-up | перекатка (офсетных форм) |
| rub up | растирать (краску с помощью тампона) |
| rubbed up | растёртый |
| rubbing up | растирающий |
| rubbing up | растирание |
| rule-up table | линовальный стол |
| ruling-up | расчерчивание (макета) |
| ruling-up table | линовальный стол |
| run-up | пусковой период (машины) |
| run up | проворачивать красочный аппарат (при смывке) |
| run-up | пусковой период |
| run up | проворачивать красочный аппарат |
| run-up of color | подготовка краски к печатанию |
| running up | проворачивающий красочный аппарат |
| running up | проворачивание красочного аппарата |
| running-up of ink | раскат краски |
| scale up | воспроизводить с увеличением |
| scum up | зажириваться |
| scum up | подвергаться тенению |
| set a page a manuscript, a book, etc. up in type | сделать набор полосы (и т.д.) |
| set up | набрать (pf of набирать) |
| set up | монтировать |
| set up | заправлять (приготовлять к работе) |
| set up | загустевать |
| set up | собирать (коробку, тарный ящик) |
| set up | набрать |
| set up | набраться |
| set up | набираться |
| set up | компоновать |
| set up a page | набирать полосу (a book, a manuscript, type, etc., и т.д.) |
| set-up operator | оператор-наладчик |
| set-up type | набор |
| setting-up | наладка (напр., печатной машины) |
| setting up | схватывание (краски) |
| setting-up | набор (ручной или машинный) |
| setting up | закрепление |
| setting-up apparatus | наборный аппарат |
| shape up | образец |
| shape up | модель |
| shaping up | принятие определённой формы |
| shaping up | принимающий определённую форму |
| sheet pick-up position | положение захвата листа |
| sheet pick-up position | положение отделения листа |
| shining-up table | стол с подсветкой |
| shining-up table | монтажный стол |
| size up | выравнивать по кеглю |
| speed taker-up | набор скорости (при пуске машины) |
| speed taker-up | набор скорости |
| speed-up wheel | механизм разгона (рулона при автоматическом склеивании) |
| spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления |
| spindle up | устанавливать рулон на шпиндель |
| spindle up | заряжать рулон |
| spindling up | зарядка рулона |
| spindling up | заряжающий рулон |
| split up | расщеплять |
| split up | расщеплённый |
| splitting up | расщепляющий |
| splitting up | расщепление |
| spotting-up | вырезка |
| squaring-up | обточка торца (напр., стереотипа) |
| squaring-up | обточка торца |
| squaring-up board | доска для проверки прямоугольности клише |
| start-up time | переходный период |
| start-up waste | отходы на приладку (pina colada) |
| start-up waste | отходы при пуске (печатной машины) |
| stereo lock-up system | устройство для крепления стереотипа |
| stick up transfer | накалывать переводной оттиск |
| sticking-up | накалывание |
| sticking-up | накалывание (переводных оттисков) |
| sticking up transfer | накалывающий переводной оттиск |
| sticking up transfer | накалывание переводного оттиска |
| stitch up | сброшюровать |
| stitch up | брошюровать |
| take up | поднимать (шрифт для разбора) |
| taker-up | натяжное приспособление |
| taker-up | устройство для наматывания (ленты) |
| taker-up | набор (напр., скорости) |
| taker-up | натяжной ролик |
| taker-up | набор |
| taker-up | подъём |
| taking-up | подъём (напр., листа при его отделении от стопы) |
| taking-up | сматывание |
| taking-up | сматывание (ленты в рулон) |
| taking-up roller | воспринимающий валик |
| tension lock-up | устройство для крепления формы натягом |
| tension lock-up | крепление формы натягом |
| tension lock-up plate | печатная форма, закреплённая натягом |
| tension-type lock-up | замок для крепления стереотипа натягом |
| the newspaper the page, the column, etc. is already made up | газета и т.д. уже свёрстана |
| thread take-up spring | нитенатягивающая пружина |
| three-up bound unit | тройной блок |
| throw up | выделять (шрифтом) |
| tie up | связывать (набор) |
| tied up | связанный |
| tone up | усиливать тон краски |
| toning up | усиливающий тон краски |
| touching-up | ретушь |
| two-up | шитьё двойником (двойного блока, разрезаемого после шитья пополам) |
| two-up | шитьё двойником |
| two-up binding | обработка блоков двойником |
| two-up book | двойной блок |
| two-up bound book | двойник |
| two-up bound book | блок-двойник |
| two-up bound unit | двойной блок |
| two-up feeding | одновременная подача двух листов (половинного формата) |
| two-up feeding | подача двойников |
| two-up form | сдвоенная форма с одинаковым спуском полос |
| two-up production | продукция, печатаемая двойником |
| two-up four-up, six-up work | раскладка полос для печати двойником |
| two-up four-up, six-up work | фальцовка тетрадей двойниками |
| two-up four-up, six-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| tying up | связывание |
| tying up | связывающий |
| tying up | обвязка |
| tying-up | вязка (набора) |
| tying-up | вязка |
| underplate lock-up | крепление формы натягом |
| underside lock-up device | устройство для крепления с натягом |
| up and down scrolling | вертикальный свиток |
| up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| 2-up signature | тетрадь -двойник |
| up-to-date catalog | каталог современной литературы |
| up-to-date catalogue | каталог современной литературы |
| up-to-date printer | новейшее печатающее устройство |
| warm-up period | время разогревания |
| wash-up | смывка (напр., красочных валиков, офсетного полотна, печатной формы) |
| wash-up apparatus | смывочное устройство |
| wash up device | устройство для смывки офсетного полотна (Саламандра) |
| wash-up device | устройство для смывки |
| wash-up room | помещение для промывки (фотоформ) |
| wash-up room | помещение для промывки |
| wash-up switch | переключатель скорости с замедленной на повышенную |
| wash-up switch | устройство для переключения с замедленной скорости на повышенную |
| wash-up system | смывочное устройство |
| washing-up speed | скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна |
| washing-up speed | скорость при выполнении смывки красочных валиков |
| waste wind-up | смотка отходов (Andy) |
| web wrapping-up | наматывание ленты |
| wind-up roller | шпиндель наматываемого рулона |
| work-up | марашка |
| work up | редактировать |
| work up | составлять |
| working-up | марашка |
