| Russian | English |
| Иногда мне кажется, что у тебя не всё в порядке | Sometimes I wonder about you (ART Vancouver) |
| как по мне | for my part (в контексте) |
| мне это только кажется | I'm hearing things ("мне слышится", "я слышу (разные) вещи, (которых нет)" Shabe) |
| мне это только кажется | I'm seeing things (в значении "я вижу то, чего нет", "мне мерещится"; в анг. дословно "я вижу вещи (, которых нет)": Other people tell me I am seeing things  org.uk Shabe) |
| передо мной лично предстал | before me personally appeared (jerrymig1) |
| принимайте меня таким, какой я есть | what you see is what you get (Bellena) |
| прошу меня извинить | excuse me (Mikhail11) |
| сдается мне | as if (They had a funny look on both their faces, as if they were both going to die. As if they really wanted to kill each other and be killed. — Вид у обоих был чудной, такой, сдается мне, бывает перед смертью. Сдается мне, каждому из них сейчас важнее всего было убить другого, а там будь что будет. Mikhail11) |
| странное чувство охватило меня | a peculiar feeling it gave me ("I read the paragraph again. A peculiar feeling it gave me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться | as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice (Эренбург) |
| я готов, жду тебя | ready when you are |
| я знаю | I've been there (о чём говорю Taras) |
| я знаю | I am aware (kee46) |
| я знаю | I have heard (z484z) |
| я знаю | I hear (z484z) |
| я знаю | I've heard (z484z) |
| я не скуплюсь, когда речь идёт об оплате | I do not begrudge a penny (Bartek2001) |
| я человек подневольный | I take orders (I ain't the boss here. I take orders, just like you. 4uzhoj) |
