| Russian | English |
| вместо того, чтобы | far from (bloomberg.com Linguaer) |
| главное, чтобы | as long as (It doesn't matter, as long as you say something nice. – Неважно. Главное, скажи что-нибудь приятное 4uzhoj) |
| не то чтобы | not overly (She's not overly happy nor overly sad. In between. 4uzhoj) |
| позаботиться о том, чтобы | procure that (сугубо мой личный контекстуальный вариант dragonfly_89) |
| так сильно, чтобы аж проснуться | awake (Lots of times as I'm going to sleep I suddenly jerk awake. – так дёргаюсь, что просыпаюсь  kidshealth.org Shabe) |
| так сильно, чтобы аж разбудить | awake (Hypnic jerks are different for everyone. Sometimes the contractions will be enough to scare you awake (испугать так, чтобы аж разбудить), and other times you will drift off to sleep even after hypnic jerks. soundsleepmedical.com Shabe) |
| чтобы вы понимали | make no mistake about it (в некоторых контекстах такой перевод возможен 4uzhoj) |
