| English | Russian |
| and that's that | и только (I have known this gentleman for many years and have always accepted the fact that his success has come through sheer hard work – and that's that!) |
| are we cool? | мы в расчёте? (Abysslooker) |
| as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice | я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург) |
| as they are needed | по мере необходимости (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| at least that's what I heard | вроде бы (4uzhoj) |
| be alert to something | серьёзно отнестись к (The authorities should have been alert to the possibility of invasion. 4uzhoj) |
| be all over the place | бегать по сторонам (о глазах: His eyes were all over the place for a few seconds. Abysslooker) |
| be blamed | виновник (A laptop left running on the couch is blamed for a deadly fire, coroner says. – Виновником пожара является... ART Vancouver) |
| be fully prepared to do that | быть полностью готовым к этому (букв. – сделать это  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be killed in land mine blast | подорваться на мине (Ukrainian soldiers killed in land mine blast. 4uzhoj) |
| heavy is the head that wears the crown | тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax. nosweatshakespeare.com 4uzhoj) |
| is home to | в нём проживают (What was once a sleepy Kampong, or village, of attap-roofed houses among coconut trees, strung along a sandy beach is now home to about 21,600 residents in more than 7,800 apartments. bloomberg.com ART Vancouver) |
| something is welcome | мы рады чем-либо (Every participation is welcome and will be discussed if needed. – Мы рады каждому участнику. I. Havkin) |
| it is about | ставить во главу угла (что-л. Abysslooker) |
| it is an honor | для меня очень почётно (It is an honour and a pleasure for me to open this meeting. Для меня очень приятно и почётно открывать это заседание. Mikhail11) |
| last thing I need is | не хватало мне ещё (4uzhoj) |
| that is | конечно (как оговорка: I'll meet you in the city, that is, I will if the trains are running. 4uzhoj) |
| that's affirmative | принял (может переводиться и так; пример: "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj) |
| that's gross | жесть! (Tamerlane) |
| that's it | так! (так, хватит! стоп!: That's it! No more horseplay in the house. • Schneider clapped his hands loudly. "That's it, guys. Get out of here. Come on, show's over." 4uzhoj) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |
| the joke is on you | а вот и нет (Shabe) |
| the joke is on you | тебе же хуже (Shabe) |
| the proof of the pudding is in the eating | практика – критерий истины (контекстный перевод translator911) |
| there is no substance behind | бессодержательно, не иметь под собой серьёзных оснований (контекстный перевод EBelonogova) |
| this is found in | это находится в (Andy) |
| this is not the case | тут нет ничего такого |
| this is not the case | не в том дело |
| what you see is what you get | принимайте меня таким, какой я есть (Bellena) |
| where something is coming from | источник ("NATO member countries decide who is a member of NATO, not Russia," Psaki told reporters during a White House briefing Friday. "That is how the process has always worked and how it will proceed. I think it's important to remember where the provocative action is coming from. It's not the United States. It's not Ukraine." 4uzhoj) |
| which is my point | хочу сказать |
