| Russian | English |
| не нести ответственности | disclaim all liability (ABCTV does not endorse any Provider Content and disclaims all liability relating thereto. ART Vancouver) |
| не несёт ответственности | is not responsible and assumes no liability (While every effort has been made to ensure its accuracy, XYZ Inc. is not responsible and assumes no liability for any action by any person in utilizing this financial information. ART Vancouver) |
| не несёт ответственности | shall not be liable (... shall not be liable to you for such deductions, withholdings or remittances – не несёт перед Вами ответственности ART Vancouver) |
| не несёт ответственности | will not be held liable (за – for: As the designated Greenville Shopping Center Santa Claus, I will not be held liable for any unfulfilled wishes. ART Vancouver) |
| освобождать от ответственности и самостоятельно нести ответственность | indemnify and hold harmless (Исполнитель полностью освобождает Заказчика от ответственности за ущерб, нанесенный жизни, здоровью или имуществу третьих лиц в ходе исполнения Договора, и обязуется самостоятельно нести ответственность, предусмотренную действующим законодательством". 4uzhoj) |
| самостоятельно нести ответственность | hold harmless (по претензиям третьих лиц или за нарушение закона (т.е., дословно, избавить от такой ответственности контрагента). 4uzhoj) |
| самостоятельно нести ответственность по претензиям третьих лиц | indemnify and hold harmless (на мой взгляд, фраза синонимична "ограждать от ответственности") 4uzhoj) |
