submit – phrases

English ⇄

Terms for subject Contracts containing submit | all forms | exact matches only

English	Russian
submit an offer	направить оферту ('More)
submit late	несвоевременно представить (...fails to submit supporting materials, or submits late, they will have... MichaelBurov)
submit to the exclusive jurisdiction	подчиниться исключительной юрисдикции (судов какого-либо государства, штата Leonid Dzhepko)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам (судам Англии и Уэльса)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:))
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:))
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ: "рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England and Wales 4uzhoj)

Get short URL