| Russian | French |
| аэрация потока жидкости | aération du la veine liquide |
| аэрированный поток | jet aéré |
| безнапорный грунтовый поток | nappe libre |
| безнапорный поток грунтовых вод | nappe souterraine à surface libre |
| бурное состояние потока | courant torrentueux |
| бурный поток | écoulement fortement turbulent |
| бурный поток | torrent rapide |
| бурный поток | écoulement rapide |
| бурный поток | eau sauvage |
| бурный поток с умеренным уклоном | torrent à pente modérée |
| бурный режим водного потока | régime infracritique |
| ветровой поток | courant du vent |
| вихревой поток | flux du tourbillon |
| внезапное нарушение сплошности потока | décrochement |
| внезапное сужение потока | rétrécissement brusque de la section d'un courant liquide |
| внезапный разрыв сплошности потока | discontinuité brusque du courant |
| водный поток ледникового происхождения | cours d'eau d'origine glaciaire |
| водный поток с бурным режимом | cours d'eau torrentiel |
| водный поток с неустойчивым руслом | cours d'eau à lit instable |
| водный поток с полугорным режимом | cours d'eau semi-montagneux |
| водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau des régimes saisonniers |
| водный поток с устойчивым руслом | cours d'eau à lit stable |
| водослив, расположенный под углом к оси потока | déversoir oblique |
| воздействие потока | attaque par le courant |
| вынос грунта фильтрующим потоком | phénomène du renard |
| выпадение взвешенных твёрдых частиц из потока | tassement |
| выправление потока | correction du cours d'eau |
| выправление реки путём активного воздействия на течение потока | correction par contrôle du courant |
| выправленное русло горного потока | lit calibré du torrent |
| выпрямление потока | rectification du tracé du cours d'eau |
| высота подпора в потоке при глубине больше критической | remous noyé |
| высота подпора в потоке при глубине меньше критической | remous dénoyé |
| гашение энергии водного потока | amortissement du l'énergie hydraulique |
| гидравлика речного потока | hydraulique fluviale |
| гидравлические параметры потока | caractéristique hydrauliques de l'écoulement |
| гидродинамическое давление фильтрационного потока | forces d'infiltration |
| гидроэлектростанция на горном потоке | aménagement d'un torrent |
| главный водный поток | cours d'eau principal |
| градиент потока | gradient d'écoulement |
| градиент потока грунтовых вод | gradient phréatique |
| грунтовой поток | écoulement souterrain |
| грунтовой поток | écoulement du l'eau dans le sol |
| грунтовой поток, допускающий каптаж | nappe captive |
| грунтовый поток дождевого питания | nappe souterraine alimentée par la pluie |
| грязевой поток | fleuve du boue |
| грязевой поток | torrent du boue |
| грязевой поток | débâcle du laves |
| давление фильтрационного потока | pression du courant |
| движение всего потока жидкости | mouvement d'ensemble du liquide |
| двумерный поток | écoulement à deux dimensions |
| динамическая ось потока | axe du l'écoulement |
| дно водного потока | lit du courant |
| донный поток | jet de fond |
| донный поток | courant du fond |
| донный поток взвешенных наносов | underflow (в водохранилище) |
| естественное осветление потока | dégravellement naturel |
| закупорка потока | obstruction du l'écoulement (напр. льдом) |
| зеркало безнапорного грунтового потока | nappe libre |
| зона ускорения потока | zone du mise en vitesse |
| изгиб потока | distorsion du l'écoulement |
| изменение режима течения потока | changement du régime d'écoulement |
| илистый поток | coulée du boue |
| искусственное преграждение для отвода потока | barre artificielle |
| источник, прорезывающий поток грунтовых вод | source pénétrant dans la nappe souterraine |
| исчезающее русло потока | chenal condamné |
| кинетическая энергия потока | force vive du courant |
| концентрация наносов в потоке | concentration des transports des alluvions |
| косоструйность потока | obliquité du courant |
| коэффициент кинетичности потока | facteur "cinétique" de l'écoulement (по Бахметеву) |
| кривая равных скосов потока | ligne d'isodéflexion |
| кривизна потока | courbure du courant |
| кривизна сечения, нормального к скоростям потока | courbure du la section normale |
| критическая глубина потока | écoulement critique |
| критическая точка потока | point critique de l'écoulement |
| критическое состояние потока | écoulement critique |
| лавовый поток | courant du lave |
| ледниковый поток | lait du glacier |
| лоток для искусственного повышения турбулентности потока | canal du turbulence |
| местное искривление потока | courbure locale de l'écoulement |
| модель потока | appareil du reproduction des courants |
| мощность водного потока | puissance hydraulique |
| мощность потока | épaisseur du courant |
| мутность потока | concentration des transports des alluvions |
| напорный грунтовой поток | nappe captive |
| напорный грунтовой поток | nappe artésienne |
| напорный поток | écoulement en charge |
| напорный поток грунтовых вод | nappe souterraine sous pression |
| направление потока | direction d'un courant |
| нарушение поверхности грунтового потока | rupture du la nappe d'eau |
| насыщенное состояние потока | écoulement saturé |
| неиспользуемый грунтовой поток | réserve d'eau souterraine au repos |
| непараллельный речной поток | courant non parallèle des rivières |
| неустановившийся поток | écoulement non stationnaire |
| неустановившийся фильтрационный поток | écoulement du filtration non permanent |
| неустойчивый поток | écoulement instable |
| ниспадающий поток | flux incident |
| нормальное сечение потока | section normale du courant |
| обновляющий поток воздуха | courant d'air de renouvellement |
| образованный потоком | torrentiel |
| обратный поток | courant du retour |
| общее направление потока | direction générale du courant |
| объём наносов, влекомых потоком по дну | débit en volume des sédiments transportés par charriage |
| оптимальный поток | écoulement optimum |
| осаждение ила из потока | délimonage |
| основная часть потока | courant principal |
| отклонение направления потока | dérivation du direction du courant |
| отклонение потока | déviation du courant |
| отливный поток | jusant |
| отложение наносов, транспортируемое потоком | dépôt du transports solides |
| отметка потока в месте выхода из отсасывающей трубы или в месте впадения в реку | cote du restitution |
| перекрытие путём пересыщения потока наносами | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure |
| перекрытие реки путём пересыщения потока наносами | méthode du coupure par remblai hydraulique |
| перемещение частицы импульсным воздействием потока | déplacement du la particule par impulsion |
| переход потока от одного берега к другому | passage du courant d'une rive à l'autre |
| плотный поток | courant du densité |
| поверхностный поток | courant superficiel |
| поверхность безнапорного грунтового потока | nappe libre |
| поверхность нижележащего потока грунтовых вод | nappe phréatique sous-jacente |
| поверхность потока | station d'écoulement |
| подземный безнапорный поток | écoulement souterrain à surface libre |
| подземный поток | écoulement du l'eau dans le sol |
| подземный поток грунтовой воды | écoulement du nappes souterraines |
| подъём дна потока уступом | décrochement négatif |
| полное поперечное сечение грунтового потока | section brute d'écoulement souterrain (включая зёрна грунта) |
| полный расход наносов потока | débit solide total d'un cours d'eau |
| полный расход потока | débit total d'un cours d'eau |
| попутный поток | vague satellite |
| потенциальная мощность потока на входе в турбину | puissance absorbée par la turbine |
| потери напора на внезапное расширение потока | pertes du charge à la Borda |
| грунтовой поток в анизотропной среде | écoulement en milieu anisotrope |
| грунтовой поток в изотропной среде | écoulement en milieu isotrope |
| поток взвешенных наносов | flux du sédiment en suspension |
| поток взвешенных наносов | courant de liqueur boueuse (в водохранилище) |
| поток взвешенных наносов | courant d'eau boueuse (в водохранилище) |
| поток, влекущий донные наносы | cours d'eau charriant des matériaux |
| поток вязкой жидкости | écoulement visqueux |
| поток грунтовых вод | nappe souterraine |
| поток грунтовых вод | cours d'eau souterrain |
| поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки | nappe alluviale d'une rivière |
| поток жидкости | veine liquide |
| поток ледникового происхождения | torrent glaciaire |
| поток малых ледниковых вод | lait du glacier |
| поток мощности | flux du puissance |
| поток наносов | flux des matériaux |
| поток, насыщенный взвешенными наносами | flot chargé |
| поток, насыщенный взвешенными наносами | flot boueux |
| поток, насыщенный взвешенными наносами | courant du densité |
| поток отлива | chenal du jusant (в устье реки) |
| поток паводковых вод | courant du crue |
| поток приливного течения | chenal du flot (в устье реки) |
| поток с волнистой поверхностью | écoulement ondulé |
| поток с высокой скоростью | courant à grande vitesse |
| поток сил через поверхность | flux du forces |
| преграждённый водный поток | cours d'eau barré |
| прерывание потока | coupure du flot |
| принцип непараллельности речного потока берегам | principe non-parallélisme |
| промёрзший горный поток | torrent tari par le gel |
| процесс воздействия спирального потока | mécanisme du courant hélicoïdal |
| разветвление потока | bifurcation du courant |
| развёрнутая ось потока | axe développé de l'écoulement |
| размыв плотины фильтрационным потоком | affouillement sous pression |
| размывающий поток | courant érosif |
| разрыв потока воды в отсасывающей трубе | rupture du la colonne d'eau dans l'aspirateur |
| расход наносов потока на единицу ширины | débit solide d'un cours d'eau par unité de largeur |
| расход, отнесённый к единице ширины сечения потока | débit unitaire |
| расход потока | débit du cours d'eau |
| режим водного потока со скоростью выше критической | régime supercritique |
| режим равнинного водного потока | régime fluvial |
| резкий подъём русла потока | décrochement négatif |
| резкое нарушение сплошности потока | décrochement |
| резкое снижение дна потока | décrochement positif |
| речной равнинный поток | écoulement fluvial |
| русло горного потока | canal d'écoulement |
| русло водного потока | lit du courant |
| русло селевого потока | canal d'écoulement |
| свободная поверхность грунтового потока | station libre de la nappe d'eau infiltrée |
| "сдвиг" потока | décalage du courant (запоздание перемены направления прилива или отлива) |
| селевой поток | écoulement du sol |
| селевой поток | lave du boue |
| сечение грунтового потока, включающее только поры | section nette d'écoulement souterrain |
| сжатый поток | veine contractée |
| силовое воздействие фильтрационного потока | forces d'infiltration |
| силовой поток | flux du forces |
| скорость потока | vitesse du courant |
| скорость фильтрации, отнесённая к площади пор в поперечном сечении грунтового потока | vitesse nette d'infiltration |
| скорость фильтрации, отнесённая к полной площади поперечного сечения грунтового потока | vitesse brute d'infiltration |
| снижение дна потока уступом | décrochement positif |
| сооружение для успокоения потока | ouvrage du tranquillisation |
| сопротивление на входе потока | frottement rentrant |
| сопротивление турбулентного потока | frottement turbulent |
| сосредоточение потока в одном русле | concentration des eaux dans un lit unique |
| спокойное состояние потока | étale du courant |
| спокойное состояние потока | écoulement tranquille |
| спокойный поток | écoulement calme |
| спрямление потока | rectification du tracé du cours d'eau |
| средняя глубина потока | tirant d'eau moyen |
| средняя скорость потока | vitesse moyenne du débit |
| суженный поток | veine contractée |
| течение над резким повышением дна потока | écoulement sur un décrochement négatif |
| течение над резким снижением дна потока | écoulement sur un décrochement positif |
| течение, параллельное оси потока | écoulement axial |
| транспортирующая способность потока | puissance du transport de l'écoulement |
| трёхмерные характеристики водного потока | caractéristique tridimensionnelles de l'écoulement |
| трёхмерный поток | écoulement tridimensionnel |
| турбулентные характеристики потока | caractéristique turbulentes de l'écoulement |
| турбулентный поток при наличии рифелей на дне | écoulement turbulent avec rides |
| турбулентный поток при наличии ряби на поверхности | écoulement turbulent avec rides |
| угол косого направления потока | angle d'obliquité du courant |
| удельный поток взвешенных наносов | flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface (через единицу площади живого сечения) |
| уклон водного потока | pente du cours d'eau |
| условия отвода потока | conditions d'écoulement des courants (напр. в канал) |
| условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока | conditions du débit et d'énergie des coupures |
| установившийся поток | écoulement stationnaire |
| установившийся поток вязкой жидкости | écoulement visqueux stable |
| устройство, регулирующее скорость потока | dispositif du régularisation de l'écoulement |
| фильтрационный поток | écoulement du filtration |
| фильтрационный поток | écoulement du percolation |
| фильтрационный поток | courant du filtration |
| фильтрационный поток в анизотропной среде | écoulement à travers le milieu anisotrope |
| фильтрационный поток через тело земляной плотины | écoulement à travers la digue |
| фильтрующий поток | filtration continue |
| фонтанирующий грунтовый поток | nappe jaillissante |
| частица, влекомая потоком | particule charriée |
| энергия водного потока | énergie sauvage |
| энергия потока | énergie du flux |
