| Russian | French |
| быстрое и полное закрытие | fermeture totale rapide |
| водоприёмник, работающий лишь при полном открытии | prise "tout ou rien" |
| водопропускное сооружение напр. регулятор на оросительном канале, работающее только при полном открытии | ouvrage du prise "tout ou rien" |
| затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| кинетическая составляющая полного напора | hauteur cinétique |
| котлован, разработанный на полный профиль | fouille en pleine masse |
| линия полной воды | laisse du haute mer |
| масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом | masse d'eau en mouvement en deux marées |
| мелководный порт, принимающий суда только на полной воде | port du barre |
| метод разработки туннеля полным сечением | méthode à section entière |
| мощность при полной нагрузке | puissance du pleine charge |
| опорожнение водохранилища при полном открытии сбросных отверстий | vidange à pleine ouverture |
| период стояния уровня на полной воде | étale supérieure (при смене прилива на отлив) |
| период стояния уровня на полной воде | étale du pleine mer |
| период стояния уровня на полной воде | étale du marée haute |
| поле полного гидравлического напора | champ du la charge hydraulique |
| полная влагоёмкость почвы | capacité totale du sol |
| полная влагоёмкость почвы | capacité maximum du sol |
| полная вода | pleine-mer |
| полная вода | high water |
| полная заделка | encastrement total |
| полная независимость работы колец | indépendance totale des anneaux entre eux (арок) |
| полная продолжительность шлюзования | durée complète d'eclusage (включая вход и выход судна из шлюза) |
| полная свобода движения | liberté entière de mouvement |
| полная свобода перемещения | liberté entière de mouvement |
| полная толщина движущегося материала | épaisseur totale de matériaux en mouvement |
| полная турбулизация течения | saturation du régime turbulent |
| полная энергия | hauteur du charge (струи) |
| полное выравнивание | compensation totale (уровня воды в водохранилище) |
| полное давление воды в данной точке грунта | pression totale dans la terre |
| полное давление, приложенное к грунту | pression totale appliquée sur la terre |
| полное закрытие | fermeture totale |
| полное использование | aménagement intégral (бассейна) |
| полное использование падения водотока | aménagement d'ensemble d'un cours d'eau (без разрыва между ступенями каскада) |
| полное мгновенное закрытие | fermeture totale instantanée |
| полное одновременное перекрытие реки | empiétement de la rivière (напр. направленным взрывом) |
| полное опорожнение | vidange totale |
| полное опорожнение | vidange globale |
| полное открытие игольчатого клапана | ouverture complète du pointeau |
| полное отражение волн | réflexion totale de la houle |
| полное 0,8-0,9 отражение волны от вертикальной поверхности | clapotis |
| полное перекрытие закрытого морского бассейна | coupure maritime totale d'un bassin fermé |
| полное перекрытие реки | coupure totale du fleuve |
| полное поперечное сечение грунтового потока | section brute d'écoulement souterrain (включая зёрна грунта) |
| полное преграждение путей фильтрации | coupure totale des infiltrations (напр. через земляную плотину) |
| полное развёртывание | dépliant complet (напр. строительства) |
| полное раскрытие швов | ouverture définitive des joints |
| полное регулирование | régularisation intégrale |
| полное уплотнение | consolidation totale |
| полный КПД | rendement total |
| полный напор | hauteur du charge |
| полный напор | hauteur du la ligne énergie |
| полный напор | hauteur du chute totale |
| полный напор | chute brute |
| полный напор | charge hydraulique |
| полный объём | réserve totale (водохранилища) |
| полный объём водохранилища | volume total de la retenue |
| полный объём материалов | volume global de matériau |
| полный полезный напор | chute brute utile |
| полный расход наносов потока | débit solide total d'un cours d'eau |
| полный расход потока | débit total d'un cours d'eau |
| полный цикл шлюзования | cycle complet d'éclusage |
| полный штиль | calme |
| прерывать подачу воды при полном открытии отверстия | couper le débit à gueule bée |
| прикладной час полной воды | high water full and change |
| работа отверстия полным сечением | fonctionnement à gueule bée |
| работа при полной нагрузке | fonctionnement en pleine charge |
| работа при полном открытии турбин | marche à pleine ouverture des turbines |
| разрабатывать на полный профиль | excaver à pleine section |
| разработка полным сечением | abattage de front |
| расход при полной нагрузке | débit du pleine charge |
| сбрасывать воду при полном напоре | évacuer sous la pleine charge |
| скорость фильтрации, отнесённая к полной площади поперечного сечения грунтового потока | vitesse brute d'infiltration |
| состав, не содержащий полного ряда фракций | granulométrie discontinue |
| способ проходки туннеля полным сечением | méthode par explosion de la section entière |
| уровень полной воды | hauteur du la pleine mer |
| часы полной нагрузки | heures pleines |
