| Russian | French |
| аналогия по методу тензосетки | analogie au moyen d'un réseau de résistances |
| арматурный пучок, закреплённый по бельгийскому способу предварительного напряжения | câble sandwich |
| арматурный пучок, закреплённый по бельгийскому способу предварительного напряжения | câble belge |
| армирование по высоте | frettage en hauteur |
| армирование по ширине | frettage en largeur |
| архитектор-консультант по строительству | Architecte-Conseil de la Construction |
| бурение группы скважин по окружности | forage auréolaire |
| вверх по течению | à l'amont |
| величина воздействия по ускорению | dosage accélérométrique |
| вентиляция здания гидроэлектростанции по замкнутому циклу | aération du l'usine en circuit fermé |
| вертикальная диафрагма по оси плотины | écran axial vertical |
| вертикальный экран по оси плотины | mur vertical axial |
| взрыв по всему сечению | explosion du la section entière |
| визирование по радиусам | rayonnement |
| влекомые по дну твёрдые частицы | particules transportées par charriage |
| влечение наносов по дну | charriage du fond |
| влечение наносов по дну | charriage |
| вниз по течению | à l'aval |
| вода, агрессивная по отношению к извести | eau avide de calcaires (содержащейся в цементе) |
| водопроницаемость по трещинам | perméabilité "secondaire" du rocher |
| водослив, очерченный по кривой Кригера | profil Creager |
| водослив, очерченный по падающей струе | déversoir au profil Creager |
| возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине | construction du la digue à talus par couches étagées |
| волна с пеной по гребню | lame écumante |
| волочить по дну | charrier |
| вращение по часовой стрелке | rotation à droit |
| вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens des aiguilles de montre |
| выработка по водотоку | production au fil de l'eau |
| выработка электроэнергии по водотоку | kilowattheure au fil de l'eau |
| выровненный по заданному уклону | taluté |
| выше по течению | en amont |
| гидравлическое сопротивление по длине водовода | résistance des parois à l'écoulement |
| гидроэлектростанция, работающая по вынужденному графику | usine hydraulique à production obligée |
| Главное общество по очистке воды | Société Générale d'Epuration et d'Assainissement |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | Commission d' État pour les ressources minérales (ГКЗ ROGER YOUNG) |
| гравиеловка для влекомого по дну гравия | piège à galets charriés |
| движение судов вверх по течению реки | trafic montant |
| движение судов вниз по течению реки | trafic avalant |
| движение жидкости по капиллярам | cheminement capillaire |
| движение наносов по дну перекатыванием | mouvement par charriage |
| движение жидкости по капиллярам | circulation capillaire |
| движение судов по рекам | circulation fluviale |
| движение судов вверх по течению | mouvement amont des bâtiments |
| движение судов вниз по течению | mouvement aval des bâtiments |
| деформация по направлению главных напряжений | déformation principale |
| длина по внешнему обмеру | longueur extérieure |
| длина плотины по гребню | longueur en crête |
| длина по кильблокам | longueur sur tins (сухого дока) |
| дозатор по объёму | doseur volumétrique |
| дозировка по весу | dosage par pesée |
| заклёпочный шов по окружности | rivure circulaire |
| идти по фарватеру | chenaler |
| изменение по линейному закону | variation linéaire |
| измерение расхода воды по тросу | jaugeage au câble |
| измеритель расхода по разнице уровней | jaugeur à ressaut |
| инструкция по сборке | notice du montage |
| инструкция по эксплуатации | avis de service |
| интенсивность бетонирования по высоте | levée du béton |
| испытание на уплотнение по Проктору | essai de compactage de Proctor |
| испытание по определению пористости | essai du porosité (грунта) |
| испытания породы на трение методом "плашка по плашке" | essais du frottement face contre face |
| кабель, уложенный по дну реки | câble sous-fluvial |
| катить по дну | charrier |
| классификация перекрытий русел рек по гидравлическим условиям | classement des coupures d'après les conditions hydrauliques |
| классификация перекрытий русел рек по способам производства работ | classement des coupures d'après les moyens employés |
| классификация по гранулометрическому составу | classification granulométrique |
| классификация портов по назначению | classification des ports d'après leur destination |
| Комитет по координации железнодорожных и водных перевозок | Comité de Coordination de Transport par Fer et par Eau |
| контакт по поверхности тектонического разрыва | contact faille |
| коэффициент шероховатости по Маннингу | coefficient du Manning |
| мастерская по ремонту бурильных молотков | atelier du réparation des marteaux perforeurs |
| материалы, перемещаемые по дну | matériaux transportés par charriage |
| Международное общество по гидравлическим исследованиям | Association Internationale des Recherches Hydrauliques |
| мероприятия по обеспечению безопасности | mesure du sécurité |
| мероприятия по ограничению глубины размыва | limitation du la profondeur des affouillements |
| мероприятия по прекращению размыва | limitation des affouillements |
| метод вычисления расхода воды по изотахам | méthode des isotaches |
| метод расчёта по кругу трения | méthode du cercle de frottement |
| мол из уложенных по отвесу массивов | jetée verticale en petits blocs artificiels posés d'aplomb |
| наблюдения по лимниграфу | relevés limnigraphiques |
| нагрузка, изменяющаяся по треугольнику | charge triangulaire |
| направление по подъёму | contre-pendage |
| Научно-исследовательский центр по гидравлике в Гренобле | Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques |
| Национальная компания по использованию Роны | Compagnie Nationale du Rhône |
| начало работ по проходке | attaque |
| непрерывное перемещение меандр вниз по течению | déplacement irrésistible des méandres vers l'aval |
| ниже по течению | en aval |
| портовое оборудование, специализированное по видам грузов | outillage spécialisé selon les marchandises |
| Общество по изучению и использованию уплотняющих средств и приспособлений | Société d'Etude et Réalisation d'Organes et Dispositifs d'Etanchéité |
| Общество по изучению проблем использования морских приливов | Société d'Etudes pour l'Utilisation des Marées |
| Общество по использованию приливов в устье реки Ранс | Société Marémotrice de la Rance |
| Общество по очистке воды озонированием | Compagnie des Eaux et de l'Ozone |
| Общество по строительству гражданских и промышленных железобетонных сооружений | Béton Armé Constructions Civiles et Industrielles |
| объём наносов, влекомых потоком по дну | débit en volume des sédiments transportés par charriage |
| оголовок, очерченный по дуге окружности | tête ronde |
| однородный по гранулометрическому составу | isodiamétrique |
| однородный по гранулометрическому составу грунт | sol à granulométrie uniforme |
| определение консистенции бетона по осадке конуса | slump-test |
| определение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба" | méthode du ciel étoile |
| откос, выровненный по уклону 1:2 | talus réglé à 2 de base pour 1 de hauteur |
| откос с постоянным уклоном по длине и высоте | paroi unie |
| очерченный по форме струи | à veine moulée |
| питать по ответвлению | alimenter en soutirage |
| плавание вниз по течению | avalage (реки) |
| плита, жёстко заделанная по трём сторонам | plaque encastrée sur trois côtés |
| площадка затопления при поливе риса, спланированная по горизонталям местности | bassin de contour |
| по ветру | au vent |
| по оси пролёта | dans l'axe du la passe |
| подача оросительной воды по запросу потребителей | distribution à la demande |
| подрядная организация по крупным гидротехническим работам | Entreprise de Grands Travaux Hydrauliques |
| полив напуском по наклонным спланированным участкам | irrigation par plans inclinés |
| полив напуском по наклонным ступенчатым участкам | irrigation par plans inclinés en étages |
| полив напуском по спланированным наклонным участкам | arrosage par plans inclinés |
| полив по бороздам | irrigation par sillons |
| полив по бороздам | irrigation à la raie |
| полив по бороздам | irrigation par rigoles |
| полив по бороздам | arrosage à la raie |
| полив по бороздам | irrigation par infiltration |
| полив по бороздам | arrosage par infiltration |
| полив по бороздам, следующим рельефу местности | irrigation par sillons de niveau |
| полив по бороздам, следующим рельефу местности | irrigation par rigoles de niveau |
| полив по кольцевым бороздам | irrigation par couronne |
| полив по кольцевым бороздам | arrosage par rigoles circulaires |
| полив по полосам | irrigation par planches |
| полив по полосам | arrosage à la planche |
| полив садов по чашкам | irrigation par cuvettes |
| полив садов по чашкам | arrosage par cuvettes |
| полив по широким полосам | irrigation par calants |
| полив по широким полосам | arrosage par calants |
| полузапруда с наклоном гребня по течению | épi déclinant |
| порт, не специализированный по видам грузов | port public |
| потеря напора по линейной зависимости | perte du charge linéaire |
| прибрежная зона с перемещением наносов по замкнутому циклу | canton du rivage |
| производство работ по перекрытию | exécution du la coupure |
| протекать по каналу | véhiculer par le canal |
| проходить по каналу | véhiculer par le canal |
| процент по весу | pour-cent pondéral |
| путь перемешивания по Прандтлю | longueur du mélange de Prandtl |
| работы по выправлению | travaux d'aménagement des rivières |
| работы по защите берегов | protection des rives |
| работы по перекрытию | travaux du la coupure |
| рабочий по установке опалубки | coffreur |
| развёрнутая длина по гребню | longueur développée en crête |
| развёртка по гребню | développement en crête |
| размещение скважин по квадратной сетке | quadrillage |
| разрез по оси | coupe dans l'axe |
| разрез по простиранию | profil en long (пласта) |
| разрез по слою | coupe d'un massif |
| расположение опор по квадратной сетке | quadrillage du pieds |
| распределение грунта в массиве по крупности зёрен | arrangement des particules dans le massif |
| распределение зёрен по крупности | composition granulométrique |
| распределение расхода по поперечному сечению | répartition transversale du débit (реки.) |
| растягивающее усилие по окружности | effort du traction circonférentiel |
| расходы по хранению | frais du stockage (грузов) |
| расчётный напор по мощности | chute calculée d'après la puissance |
| регулирование расхода воды по верхнему бьефу | régulation par l'amont |
| регулирование расхода воды по нижнему бьефу | régulation par l'aval |
| регулирование по уровню | asservissement au niveau |
| регулирование по частоте | réglage fréquencemétrique |
| регулятор по скорости | régulateur tachymétrique |
| регулятор по скорости и ускорению | régulateur accéléro-tachymétrique |
| регулятор по скорости с изодромом | régulateur tachymétrique à statisme temporaire |
| регулятор по скорости с изодромом | régulateur tachymétrique avec asservissement temporaire |
| сила, приложенная по оси | force centrée |
| скольжение по круговой поверхности | glissement circulaire |
| скорость движения наносов по дну | vitesse de charriage |
| скорость по нормали к главному течению | vitesse normale à la direction de l'écoulement principal |
| содержание в процентах по весу | pourcentage pondéral |
| содержание в процентах по весу | pourcentage en poids |
| содержание по объёму | pourcentage volumétrique |
| сооружение по очистке от илистых наносов | ouvrage du dévasement |
| сооружение по промыву илистых наносов | ouvrage du dévasement |
| сооружение по регулированию ледяного режима | ouvrage du contrôle des glaces |
| состояние работ по перекрытию реки | état d'avancement de la coupure |
| специализация гидроэлектростанций по характеристике вырабатываемой энергии | spécialisation des usines hydroélectriques par fonctions |
| сплавлять по реке | avaler |
| способ проходки туннеля с расширением сечения по участкам | méthode à section divisée |
| сток наносов, перемещающихся по дну | débit des transports par charriage |
| судно, идущее вверх по течению | bateau montant |
| судно, идущее вниз по течению | bateau avalant |
| судно, спускающееся вниз по реке | avalant |
| судоходство по Рейну | navigation rhénane |
| тариф по максимуму | tarif du pointe |
| теория расчёта напр. бетонных плотин по методам сопротивления материалов | théorie du calcul "de résistance des matériaux" |
| техническая служба по морским работам | Service Technique des Travaux Maritimes |
| Техническое общество по применению предварительного напряжения | Société Technique pour l'Utilisation de la Précontrainte |
| толщина по гребню | épaisseur en crête |
| толщина по основанию | épaisseur à la base |
| уровень воды по рейке | hauteur limnimétrique |
| установка по очистке воздуха | installation de traitement de l'air |
| устойчивый сам по себе | autostable |
| устройство по пылеулавливанию | dispositif d'abattage des poussières |
| уширение плотины по гребню | surlargeur à la crête |
| фирма, выполняющая работы по обеспечению водонепроницаемости основания | sol + étanche |
| Французская судоходная компания по перевозке нефти | Société Franâaise de Transports Pétroliers |
| Французское индустриальное объединение по прикладной механике | Société Industrielle Générale de Mécanique Appliquée |
| Французское общество судоходства по Рейну | Société Franâaise de Navigation Rhénane |
| ширина канала по урезу | gueule |
| ширина плотины по гребню | largeur à la crête |
| ширина плотины по основанию | largeur à la base |
| ширина по поверхности урезу воды | largeur à la surface de l'eau |
| ширина по урезу воды | largeur à la surface de l'eau |
| ширина по урезу воды | largeur au miroir |
| ширина русла по урезу воды | largeur à la flottaison |
| штольня с деревянной крепью по всему сечению | galerie boisée à section entière |
| Эльзасское общество по разгрузке, погрузке и хранению | Société Alsacienne de Transbordement et Manutention |
| эпюра скоростей по вертикали | courbe du répartition verticale des vitesses |
| эрозия по оси русла реки | érosion axiale d'un lit |
| ёмкость барабана бетономешалки по загрузке | capacité utile en matières chargées |
