| Russian | English |
| буна из бетонных блоков | precast-concrete block groin |
| буна из железобетонных свай-оболочек | concrete pipe groin |
| буна из предварительно напряжённых железобетонных свай | prestressed-concrete pile groin |
| буна из сборных железобетонных элементов | precast-concrete groin |
| вода из водопроводной сети | main water |
| водопользование без изъятия воды из источника | instream water use |
| водопользование без изъятия воды из источника | nonwithdrawal-nonconsumptive use |
| водопользование без изъятия воды из источника | nonwithdrawal use |
| водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопользование с изъятием воды из источника | withdrawal use |
| водопользование с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| водопотребление без изъятия воды из источника | instream water use |
| водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | offstream water use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | withdrawal use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| выход оборудования из строя | malfunction |
| диафрагма из стальной шпунтовой стенки | steel sheet membrane |
| дополнительное водохранилище с наполнением из основного водохранилища | auxiliary reservoir |
| заграждение из мешков с песком | sandbag walling |
| защитное покрытие из камня | protective stone paving |
| зуб плотины из каменной кладки | rubble toe wall |
| зуб земляной плотины из мятой глины | mudsill |
| зуб из уплотнённой глины | puddle trench |
| искусственный песок из дроблёного камня | manufactured sand |
| каменная наброска из местных материалов | loose-rock fill |
| крепление откосов, дна из габионов | gabionade |
| крепление из каменной наброски | stone-riprap fill |
| крепление откосов из мешков с песком | sandbag revetment |
| лёгкая фашина из ивовых прутьев | willow fascine |
| материал из карьера | pit-run material |
| материал из карьера | borrow material |
| материал из резерва | borrow material |
| модельный попуск из водохранилища | trial release from reservoir (при имитационном моделировании) |
| наброска из рваного камня | random-rubble fill |
| наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear water reservoir |
| напорный трубопровод из предварительно напряжённых железобетонных труб | prestressed-con crete penstock |
| насыпь из каменной наброски | stone-riprap fill |
| насыпь из каменной наброски | mound of rubble |
| насыпь из каменной наброски | rock-mound embankment |
| насыпь из местных материалов | loose embankment |
| насыпь из несортированного материала | random fill |
| насыпь из сортированного грунта | granular fill |
| насыпь из сортированного камня | granular fill |
| насыпь из сортированного материала | selected fill |
| облицовка из торкрет-бетона | Gunite face |
| облицовка из тёсаного камня | ashlar face |
| объём транзитного сброса из водохранилища | spill from reservoir |
| опалубка из железобетонных плит-оболочек | shell formwork |
| осадок сточных вод из вторичного отстойника | secondary sewage sludge |
| осадок сточных вод из первичного отстойника | primary sewage sludge |
| основание из пустотелых блоков | hollow box foundation |
| отбойное приспособление из консольных свай | cantilever pile guard fender |
| пересекающиеся шпунтовые стенки из замкового шпунта | crossed interlocking sheet piles |
| пирс из свай-оболочек | cylinder-type jetty |
| пирс из свай-оболочек | cylinder-pile jetty |
| плетнёвое берегоукрепительное сооружение из ивняка | willow fence |
| плоский фильтр из рваного камня | crushed-stone filter layer |
| подготовка из тощего бетона | lean concrete pad |
| подготовка из тощего бетона | foundation mattress |
| подпорная стенка из бутовой кладки | rubble retaining wall |
| подпорная стенка из сухой каменной кладки | dry retaining wall |
| защитное покрытие из каменной наброски | rockfill |
| покрытие из каменной наброски | dumped rock riprap |
| защитное покрытие из каменной наброски | riprap |
| покрытие из каменной наброски, уложенной вручную | hand-placed rock riprap |
| покрытие из торкрет-бетона | Gunite shot encasement |
| защитное покрытие от размыва из бетонных блоков | concrete block scour mat |
| попуск из водовыпуска | service outlet release (используемого в качестве водосброса в период пропуска паводка) |
| попуск из водохранилища многолетнего регулирования | carry-over flow |
| потери воды из водохранилища | reservoir loss |
| поток, вытекающие из водоёма | outlet |
| пробка из расширяющегося бетона | expansion-type plug |
| рваный камень из карьера | quarry rock |
| рваный камень из карьера | quarry stone |
| рваный камень из карьера | quarrystone |
| регулируемая переброска стока из данного бассейна | controlled exportation of water |
| река, вытекающая из водоёма | outflowing stream |
| река, вытекающая из водоёма | outgoing stream |
| река, вытекающая из водоёма | effluent stream |
| река, вытекающие из водоёма | outlet |
| русло реки, вытекающей из водоёма | outlet |
| сварная ферма из труб | welded-pipe truss |
| свая из стальной трубы | steel-pipe pile |
| сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей | bipartite cross section |
| сооружение из каменной кладки | rubblework |
| способ создания искусственных островов из льда | ice-island technology |
| стена из сухой каменной кладки | mortarless wall |
| стенка из бетонных блоков | concrete block wall |
| стенка из каменной кладки | masonry wall |
| стенка из крупноблочной каменной кладки | block masonry wall |
| стенка из пустотелых бетонных блоков | hollow concrete wall |
| стенка из трубчатых свай | cylinder wall |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete block quaywall |
| транзитный сброс из водохранилища | spill from reservoir |
| туннель с облицовкой из каменной кладки | masonry-lined tunnel |
| уплотнение соединения трубопровода из медного листа | copper seal |
| уплотнение гидротехнического затвора из фасонных резиновых элементов | shaped rubber stop |
| устойчивость покрытия из каменной наброски | efficacy of dumped-rock riprap |
| устройство заграждения из мешков с песком | sandbag walling |
| экран из полимерной плёнки | plastic film lining |
| экран из полимерной плёнки под защитным слоем грунта | buried polymer film membrane lining |
| экран из торкретбетона | Gunite face |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rule |
| ячеистый причал из металлического шпунта | sheet-pile cell wharf |
