| Russian | English |
| анализ подаваемой воды | feedwater test (напр. на ГЭС) |
| аппаратура автоматизированного контроля качества воды | water quality monitoring equipment |
| аэротенк-отстойник сточных вод | gunbarrel |
| бассейн очистки сточных вод и обработки осадка с раздельным расположением отстойников | Imhoff tank |
| биологическая очистка сточных вод | biofiltration process |
| биохимически очищенные сточные воды | activated-sludge effluent |
| вадозные подземные воды | vadose groundwater |
| вертикальный поток подземных вод | upward flow of groundwater |
| вес грунта в насыщенном водой состоянии | saturated weight |
| весенние воды | spring water |
| ветровой нагон воды | wind setup |
| вешние воды | spring water |
| вода для компенсации потерь при охлаждении | feed water (на ТЭС) |
| вода для компенсации потерь при шлюзовании | feed water (на ТЭС) |
| вода для приготовления бетонной смеси | mixing water |
| вода из водопроводной сети | main water |
| вода от таяния льда | ice water |
| вода с большим содержанием взвешенных частиц | muddy water |
| водопользование без изъятия воды из источника | instream water use |
| водопользование без изъятия воды из источника | nonwithdrawal use |
| водопользование без изъятия воды из источника | nonwithdrawal-nonconsumptive use |
| водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопользование с изъятием воды из источника | withdrawal use |
| водопользование с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| водопотребление без изъятия воды из источника | instream water use |
| водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопотребление минерализованных подземных вод | saline groundwater use |
| водопотребление пресной воды | fresh water use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | offstream water use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | withdrawal use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| водоток, не связанный с подземными водами | perched stream |
| водоток, питающий подземные воды | seepage stream |
| возвратные воды нетто | net return flow |
| волна на мелкой воде | shallow-water wave |
| вторжение морских вод | sea encroachment |
| вторичная обработка сточных вод | secondary treatment of sewage |
| выклинивание подземных вод | groundwater seep |
| выклинивание фильтрационных вод | seepage spring |
| выклинивание фильтрационных вод | filtration spring |
| годовая потребность орошения в воде | annual irrigation requirement |
| городские коммунально-бытовые, ливневые и промышленные сточные воды | municipal sewage |
| гравитационные подземные воды | gravity groundwater |
| датчик указателя уровня воды | water-level sensor |
| естественные воды | natural water |
| естественный уровень воды | natural water level |
| забор воды | diverted flow (объём) |
| забор воды | diversion flow (объём) |
| забор воды | withdrawal |
| забор воды | offtake |
| забор воды | water uptake (MichaelBurov) |
| зависимость расходов воды от расходов донных наносов | bed load function |
| зависимость расходов наносов от расходов воды | silt discharge rating |
| зависимость расходов наносов от расходов воды | sediment discharge rating |
| загрязнение поверхностных вод | pollution of surface water |
| загрязнение подземных вод | pollution of groundwater |
| закон по использованию подземных вод | groundwater law |
| запас воды в снежном покрове | storage of water in snowpack |
| запасы воды в почве | soil water storage |
| запасы воды в русловой сети | water storage in channel network |
| запасы воды на участке | water storage in reach (реки) |
| эксплуатационные запасы подземных вод | underground storage of water |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater supply |
| эксплуатационные запасы подземных вод | underground water supply |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater storage |
| эксплуатационные запасы подземных вод водоносного пласта | storage of aquifer |
| заплеск воды | overwash |
| избыток воды | surplus water (напр. в водохозяйственном балансе) |
| избыток воды | surplus of water (напр. в водохозяйственном балансе) |
| измерение расхода воды методом смешения | dilution gaging |
| измерение расхода воды радиоактивным методом | radioactive solution gaging |
| измерение расхода воды химическим методом | chemical flow gaging |
| измерение расхода воды электрохимическим методом | electrochemical gaging |
| измерение уровня воды поплавковым уровнемером | float gaging |
| интенсивное использование подземных вод | overdraft of groundwater |
| использование минерализованных подземных вод | saline groundwater use |
| использование очищенных сточных вод | waste-water use |
| использование поверхностных вод | surface-water utilization |
| использование поверхностных возвратных вод | return-flow rediversion |
| использование подземных вод | groundwater utilization |
| использование пресной воды | fresh water use |
| колебания уровня воды | water-level fluctuation |
| колебания уровня подземных вод | phreatic fluctuation |
| коммунально-бытовые сточные воды | sewage effluent |
| концентрация сточных вод | strength of sewage |
| коэффициент использования воды на поле | field water-use efficiency (хозяйства) |
| коэффициент использования воды растениями | consumptive-use efficiency |
| коэффициент использования оросительной воды в хозяйстве | farm water-use efficiency |
| коэффициент использования оросительной воды на поле | field irrigation efficiency (хозяйства) |
| коэффициент использования оросительной воды на поле хозяйства | farm irrigation efficiency |
| коэффициент полезного использования воды | FSF |
| коэффициент потребности орошения в воде | index of irrigation need (при расчёте комплексного водопотребления) |
| коэффициент равномерности распространения воды при поливе | field water-distribution efficiency |
| коэффициент удовлетворения растений в оросительной воде | unit irrigation efficiency |
| кривая уровня подземных вод | hydraulic profile |
| круглогодичное напорное движение подземных вод | perennial artesian flow (в водоносном пласте) |
| купол подземных вод в междуречье | interstream groundwater ridge |
| максимальная отметка уровня высоких вод | maximum high-water elevation |
| максимальный уровень воды | HWL |
| максимальный уровень воды в уравнительном резервуаре | TSWL |
| максимальный уровень подземных вод | phreatic high |
| мелкая вода | shallow water (при расчёте волнового движения) |
| минерализованная вода | brackish water |
| минимальный уровень воды | LWL |
| минимальный уровень воды в уравнительном резервуаре | down surge water level |
| мутная речная вода | turbid river water |
| нагнетание воды | water injection (напр. при гидровиброуплотнении грунта) |
| наивысший уровень высоких вод | higher high water |
| наивысший уровень низких вод | highest low water |
| наивысший уровень подземных вод | phreatic high |
| наинизший возможный уровень низких вод | lower possible low water |
| наинизший уровень высоких вод | second high water |
| наинизший уровень высоких вод | lowest high water |
| наинизший уровень низких вод | second low water |
| наинизший уровень низких вод | lower low water |
| наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear water reservoir |
| напор воды | water height |
| напор воды | water head |
| напорное движение подземных вод | artesian aquifer flow (в водоносном пласте) |
| напорный градиент подземных вод | water-table gradient |
| насос для сточных вод | sewage pump |
| насосная подача воды | pumped feed |
| насосная подача воды | pump feed |
| неглубоко залегающие подземные воды | shallow groundwater |
| ниже уровня грунтовых вод | below the water table (Dude67) |
| обменная вода | exchange water (напр. промышленных предприятий) |
| оборотная вода | recirculated water (оборотного водоснабжения промышленных предприятий) |
| обработанная вода | reclaimed water |
| обработанные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluent |
| обработка коммунально-бытовых сточных вод | sewage treatment |
| обработка сточных вод | water treatment |
| общее количество растворённых в воде веществ | total dissolved solids |
| объём воды, поданной самотёком | gravity water |
| объём промышленных сточных вод | industrial waste water |
| объём сточных вод | waste water |
| озеро, подпитывающее подземные воды | seepage lake |
| определение жёсткости воды | hardness test |
| определение характеристик илообразования сточных вод | settleable solids test |
| необработанный осадок сточных вод | sewage sludge |
| осадок сточных вод из вторичного отстойника | secondary sewage sludge |
| осадок сточных вод из первичного отстойника | primary sewage sludge |
| осветление сточных вод | water purification |
| отверстие для выпуска воды | water vent |
| отметка среднемаксимального уровня высоких вод | ordinary high-water mark |
| отметка уровня воды | water-stage elevation |
| отметка уровня высоких вод | flood level mark |
| отметка уровня высоких вод | height of high water |
| отметка уровня высоких вод | floodmark |
| отметка уровня низких вод | height of low water |
| отстойник сточных вод | sludge pan |
| отток фильтрационных вод | outward seepage |
| очистка коммунально-бытовых сточных вод | sewage treatment |
| очистка сточных вод | water purification |
| очищенные коммунально-бытовые сточные воды | purified sewage effluent |
| очищенные сточные воды | treated waste |
| очищенные сточные воды | effluent sewage (поступающие со станции очистки) |
| первичная обработка сточных вод | primary treatment of sewage |
| перелив воды | water overtopping |
| переливающаяся вода | spilling water (напр. через водослив) |
| переливающийся слой воды | roll-up of water (на водосливе) |
| перемежающееся напорное движение подземных вод | intermittent artesian flow |
| переменный уровень воды | alternate water surface |
| питание подземных вод | groundwater feed |
| поверхностный водоток, питающий подземные воды | losing stream |
| повышение уровня воды | increase in water level |
| повышение уровня воды | rise of level |
| повышение уровня воды | flash (напр. для обеспечения судоходства) |
| повышение уровня подземных вод | phreatic rise |
| повышение уровня подземных вод | rise of water table |
| поглощение воды почвогрунтом | intake of water by soil |
| подача воды | bulk water transport (по трубопроводу) |
| подача воды на орошение | target output for irrigation (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| подземные воды | ground flow |
| подпитывание оросительной системы очищенными сточными водами | sewage recharge |
| понижение уровня подземных вод | groundwater lowering |
| пополнение подземных вод | groundwater recharge |
| поровое давление воды | pore water head |
| потери воды из водохранилища | reservoir loss |
| потери воды на транспирацию растениями | transpiration loss |
| потери воды на утечку | leakage loss |
| потери воды на утечку в соединениях | joint leakage |
| потери воды на фильтрацию | seepage loss |
| потери воды на фильтрацию | leakage loss |
| потери воды при шлюзовании | lock operating water |
| потребность орошения в воде | irrigation requirement |
| потребность орошения в воде | irrigation need |
| превышение действительного уровня воды над расчётным | superelevation of water surface |
| превышение гребня плотины, дамбы над уровнем воды | freeboard |
| призма воды под свободной падающей струёй | under nappe pool |
| призматический объём воды | water prism (напр. в канале) |
| приток воды | water inflow |
| приток пресной воды | fresh-water inflow |
| приток фильтрационных вод | inward seepage |
| приток фильтрационных вод | influent seepage |
| проба воды, взятая по одноточечному способу | point sample |
| проект искусственного пополнения подземных вод | recharge project |
| проект повышения качества вод | water quality improvement project |
| проектная эффективность использования воды | project water-use efficiency (напр. при орошении) |
| профиль свободной поверхности в период низких вод | low-water surface profile |
| пруд для очистки сточных вод | sludge lagoon |
| пруд для очистки сточных вод | sludge pond |
| пруд для очистки сточных вод | lagoon for holding sludge |
| пьезометрический уровень артезианских подземных вод | normal artesian pressure surface |
| пьезометрический уровень напорных подземных вод | normal artesian pressure surface |
| пьезометрический уровень напорных подземных вод | artesian pressure surface |
| разбавленная вода | diluted water (напр. после сброса сточных вод) |
| разгрузка артезианских подземных вод | artezian water leakage |
| расход воды | How quantity |
| регулирование уровня воды | regulation of level (напр. на гидротехническом сооружении) |
| река-водоприёмник очищенных сточных вод | receiving stream |
| реликтовые подземные воды | connate water |
| ресурсы поверхностных вод | surface storage |
| ряд наблюдений за уровнями воды | water-stage record |
| самописец уровня воды | limnimeter |
| самотёчная подача воды | gravity water feed |
| связанная вода | retained water (в почвогрунте) |
| система искусственного пополнения подземных вод | recharge project |
| система искусственного пополнения подземных вод | groundwater recharge project |
| скважина для искусственного пополнения подземных вод | injection well |
| скважина, пробуренная на воду | water-well hole |
| скорость повышения уровня воды | rate of rise |
| смягчение воды | water mitigation |
| снеговая вода | thawing water |
| снеговые воды | meltwater |
| совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and ground water utilization |
| сокращение потерь воды | water saving (напр. при орошении) |
| способность бетона к твердению в воде | hydraulicity |
| средний максимальный уровень воды | mean of high water |
| средний минимальный уровень воды | mean of low water |
| средний минимальный уровень воды | mean of low stage |
| средний уровень высоких вод | mean of high water |
| средний уровень наивысших высоких вод | mean higher high water |
| средний уровень наинизших низких вод | mean lower low water |
| средний уровень низких вод | mean of low water |
| средний уровень низких вод | mean of low stage |
| стандарт питьевой воды | drinking-water standard |
| стандарт пресной воды | standard fresh water (с удельным весом, равным единице при 15° С) |
| стандарт средней морской воды | standard sea water (с удельным весом, равным 1,027 при 15° С) |
| стандарт средней морской воды | standard salt water (с удельным весом, равным 1,027 при 15° С) |
| сточные воды | waste |
| очищенные сточные воды | waste effluent |
| очищенные сточные воды | effluent |
| талые воды | meltwater |
| твердеющий в воде | hydraulic (о бетоне) |
| технологические потери воды | avoidable loss |
| трещинные воды | crevice water |
| трещинные воды | fault water |
| трещинные воды | crack water |
| удельный вес воды | unit weight of water |
| указатель максимального уровня воды | crest-stage indicator |
| уклон свободной поверхности воды | surface slope |
| уклон уровня подземных вод | water-table gradient |
| управление качеством воды | water-quality management |
| урез воды | strandline |
| урез высоких вод | high-water line |
| уровень безнапорных подземных вод | free-water elevation |
| уровень воды | water height (igisheva) |
| уровень воды в верхнем бьефе | water level of upper pond |
| уровень воды в нижнем бьефе | water level of lower pond |
| уровень воды, соответствующий определённому расходу | specific level |
| уровень высоких вод | high-water line |
| уровень меженных вод | low-water line |
| уровень низких вод | dead tide |
| уровень низких вод | low-water line |
| уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | apparent water table |
| установившийся уровень подземных вод | steady-state phreatic line |
| устройство для регулирования течения воды в реке | regulation works (MichaelBurov) |
| устройство для регулирования течения воды в реке | regulation structure (MichaelBurov) |
| химическое средство для снижения жёсткости воды | water softener |
| шкала цветности воды | Forel-Ula's color standard |
| шкала цветности воды | Forel-Ula's color scale |
| шлюз-регулятор с поверхностным забором воды | skimming-type regulator |
| эксплуатационные потери воды | operational loss |
| эксплуатационные потери воды | avoidable loss |
| эксплуатация запасов подземных вод | groundwater mining |
| элемент строительной конструкции, воспринимающий давление воды | water-supporting member |
