| French | Russian |
| abaissement de la retenue | понижение уровня водохранилища |
| abaissement de la retenue | понижение подпорного уровня |
| accrocheur de la sonde | ловильный буровой инструмент |
| accroissement brusque de la pression de la glace | подвижка льда |
| accroissement brusque de la pression de la glace | сжатие льда |
| accroissement brusque de la pression de la glace | резкое увеличение давления льда |
| accroissement brusque de la pression de la glace | внезапное увеличение давления льда |
| accroissement du la différence de niveau | увеличение -перепада |
| accroissement du la pente | увеличение уклона |
| accroissement du la pente | возрастание уклона |
| accumulation du la boue | накопление ила |
| accès voûté desservant la vanne cylindrique | сводчатый подводящий канал к цилиндрическому затвору |
| accélération de la vague | разгон волны |
| accélération du la gravité | ускорение силы тяжести |
| accélération du la pesanteur | ускорение силы тяжести |
| accélération du la prise | ускорение процесса схватывания (напр. бетона) |
| acheminement du la crue | прохождение паводка |
| acheminement du la crue | пропуск паводка |
| acheminement du la crue vers l'aval | пропуск паводка в нижний бьеф (плотины) |
| achèvement du la mise en forme | профильная зачистка (котлована) |
| action chimique de la mer | химическое воздействие морской воды |
| action mécanique de la mer | механическое воздействие моря |
| action nocive de l'eau de la mer | вредное действие морской воды |
| action néfaste de la mer | вредное действие морской воды |
| adoucir la pente | уположивать |
| affaissement du la voûte | оседание свода |
| affaissement à la clé | проседание свода в замке |
| affouillement latéral de la berge | боковой размыв берега |
| aire du la section mouillée | площадь живого сечения |
| allongement du la cale sèche | удлинение сухого дока |
| allure du la variation de vitesse de la turbine | режим изменения скорости вращения турбины |
| amortissement du la houle | затухание волнения |
| amortisseur du la houle | лабораторный гаситель волн |
| amplitude du la houle | амплитуда волны |
| amplitude du la marée de morte-eau | амплитуда квадратурного прилива |
| amplitude du la marée de vive-eau | амплитуда сизигийного прилива |
| amplitude du la marée moyenne d'équinoxe | амплитуда среднего прилива в равноденствие |
| amplitude faible de la marée | малая амплитуда прилива |
| amélioration du la navigation | улучшение судоходных условий |
| aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines | гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую |
| anneau d'essai de la galerie | испытательное кольцо туннеля |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve | неподвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service | неподвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve | подвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service | подвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| appareil enregistreur de la vitesse | прибор для записи скорости (течения воды) |
| appel du la vanne | засасывающее действие затвора (шлюза) |
| appel du la vanne | пропускная способность затвора |
| appel du la vanne | всасывающее действие затвора (шлюза) |
| appontement accolé à la rive | эстакада, непосредственно связанная с берегом |
| appontement non accolé à la rive | эстакада, не связанная непосредственно с берегом |
| apport du la marée | объём морской воды, поступающей с приливом |
| apport du la rivière | речные наносы |
| apport du la rivière | наносы реки |
| apports d'eau à la rive | набегание воды на берег |
| apports du la rivière | речные наносы |
| apports du sable parallèlement à la côte | песчаные отложения параллельно берегу |
| apports du sable perpendiculairement à la côte | песчаные отложения перпендикулярно берегу |
| araser à la cote | ограничить отметкой |
| Architecte-Conseil de la Construction | архитектор-консультант по строительству |
| assemblage dans la fouille | сборка в углублении (напр. в турбинной шахте) |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | сборка звена напорного трубопровода |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | монтаж звена напорного трубопровода |
| attaque du la calotte | проходка калотты |
| attaque du la calotte | начало проходки калотты туннеля |
| attelage du la berline | сцепка вагонетки |
| attelage du la berline | прицепка вагонетки |
| auget du la roue | ковш рабочего колеса (ковшовой турбины) |
| augmentation constante de la charge | равномерный рост нагрузки |
| augmentation constante de la charge | постоянная скорость нагружения |
| augmentation du la profondeur | увеличение глубины |
| augmentation du la profondeur | искусственное углубление |
| axe du la conduite | ось трубопровода |
| baisse du la résistance | снижение сопротивления |
| baisse du la résistance | снижение прочности |
| bajoyer du la tête aval | боковая стена нижней головы (шлюза) |
| bajoyer du l'écluse d'entrée de la cale | стена шлюзной части сухого дока |
| barrage complètement étanche à la houle | заграждение, непроницаемое для волн |
| barrage en tête de la dérivation générale | плотина в начале общей деривации |
| barre du sortie de la groupe | выходная шина агрегата |
| bassin gagné sur la terre | искусственная гавань с акваторией, полученной дноуглублением |
| beffroi de la drague | башня землечерпательного снаряда |
| blocage du la conduite | замоноличивание трубопровода |
| blocage du la conduite | установка перегородки в водоводе |
| blocage du la conduite | установка пробки в водоводе |
| blocage du la conduite | закупорка водовода |
| blocage du la soupape | выключение клапана |
| bosse du la veine | выпуклость струи |
| bosse du la veine | выгиб струи |
| boue du forage à la bentonite | бентонитовый раствор |
| bouillonnement sur la face antérieure de la lame | забурунивание переднего склона волны (перед разрушением) |
| box de la vanne | ниша затвора |
| boîte du la butée | корпус подшипника |
| bras de la gare | затон (IceMine) |
| bras du la vanne secteur | нога секторного затвора |
| Bureau de Normalisation de la Construction Navale | Бюро технических норм и стандартов судостроительной промышленности |
| cadre d'appui amovible de la vanne | съёмная опорная рама щита |
| cage du la butée | кожух упорного подшипника |
| canal de décharge au-dessus de la turbine | водосбросный канал над турбиной |
| canalisation du commande de la vanne secteur | система водоводов управления секторным затвором |
| capacité du la retenue | ёмкость водохранилища |
| capacité utilisable de la retenue | возможный к использованию объём водохранилища |
| caverne du la centrale | подземная выемка для машинного зала электростанции |
| changement d'inclinaison de la flèche | изменение наклона стрелы (крана) |
| chasse du la pompe | высота подачи насоса |
| chauffage par la vapeur | паропрогрев (бетона) |
| ciel du la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| ciment portland à la pouzzolane | пуццолановый портландцемент |
| coefficient d'amortissement de la houle | коэффициент гашения волны |
| coefficient du contraction de la veine | коэффициент сжатия струи |
| coefficient du contraction de la veine liquide | коэффициент сжатия струи |
| coefficient du la superposition | поправочный коэффициент при наложении нагрузок |
| colmatage du la retenue | заиление водохранилища |
| compressibilité du la terre | сжимаемость грунта |
| concentration du la solution | концентрация раствора |
| conduite du la grue | обслуживание крана |
| Conseil Supérieur de la Marine Marchande | Высший совет французского торгового флота |
| conservé dans la vapeur | пропариваемый |
| consolidation du la berge | укрепление береговой полосы |
| consolidation du parois de la boîte pendant le transport | закрепление стен массива-гиганта на время транспорта |
| contour du la ligne de démarcation | граница раздела (горных пород) |
| contraintes provenant de la pression de l'eau | напряжения от давления воды |
| cote d'arasement de la berge du canal | отметка бровки канала |
| cote de la retenue | нормальный подпорный горизонт (IceMine) |
| cote de la retenue normale | нормальный подпорный горизонт (IceMine) |
| cote du la crête | отметка гребня |
| cote du la fin | конечная отметка |
| coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| courbe altimétrique de la pluie | кривая связи количества осадков с высотой местности |
| courbe du la puissance appelée | график нагрузки |
| courbe du la rivière | изгиб реки |
| courbe locale de la marée | мареограмма |
| courbe représentative de la consommation | типовой график нагрузки |
| courbes déformées des anneaux de la galerie | кривые деформаций туннельных колец |
| courbure du la section normale | кривизна сечения, нормального к скоростям потока |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый обод вальцового затвора |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый бандаж вальцового затвора |
| creux du la courbe de charge | провал графика нагрузки |
| creux du la houle | ложбина волны |
| creux du la houle | впадина волны |
| critère du la hardiesse de l'ouvrage | критерий смелости замысла сооружения |
| croissance rapide de la hauteur du massif | выход банкета из воды |
| croissance rapide de la hauteur du massif | быстрое увеличение высоты банкета |
| demi-arc encastré à la clé | полуарка, заделанная в ключе |
| diffuseur réglable de la pompe | регулируемый диффузор насоса |
| direction du la force | направление силы |
| dispositif du mesure des caractéristiques de la houle | установка для замера характеристик волны |
| dispositif d'étanchéité de la vanne levante | уплотнение подъёмного затвора |
| disposition du la canalisation au-dessus du sol | расположение системы трубопроводов выше естественной поверхности грунта |
| disposition du la conduite forcée | расположение напорного трубопровода |
| disque du bas de la tige | поддон |
| dissipation de l'énergie de la chute | гашение кинетической энергии (IceMine) |
| dissipation du la chaleur de prise | рассеяние теплоты экзотермии |
| dissipation du la pression interstitielle | рассеивание порового давления |
| dissipation du l'énergie de la chute | гашение энергии падения |
| dissipation du l'énergie de la nappe d'eau | гашение энергии переливающегося слоя воды |
| distributeur d'huile de la roue motrice | золотник аварийного закрытия лопастей рабочего колеса |
| distribution du la pression d'huile | распределение давления масла |
| distribution à la demande | подача оросительной воды по запросу потребителей |
| douille de la directrice | втулка направляющей лопатки |
| débitance du la dérivation provisoire | пропускная способность временной деривации |
| décollement du la couche limite | отрыв пограничного слоя |
| décollement du la lame | отрыв слоя воды |
| décollement du la veine | отрыв струи |
| décrochement du la pente | перелом откоса |
| décroissance du la courbe | падение кривой |
| départ du la conduite | начало напорного трубопровода |
| déplacement du la ligne du rivage | перемещение береговой линии |
| déplacement du la ligne du rivage | изменение очертания берега |
| déplacement du la particule par impulsion | перемещение частицы импульсным воздействием потока |
| déplacement du la particule par roulement | перемещение частицы перекатыванием |
| détermination du la pression par des procédés acoustiques | определение давления акустическим способом |
| détermination du la pression par des procédés ultra-soniques | определение давления с помощью ультразвука |
| dévers au radier de la galerie d'évacuation | уклон дна водосбросного туннеля |
| déversement sur la crête | перелив через гребень (плотины) |
| déversoir du la chambre de mise en charge | водосброс напорного бассейна |
| eau du la fusion nivale | талая снеговая вода |
| eau résiduelle de la turbine | отработавшая на турбине вода |
| emballement du la turbine | разгон турбины |
| empiétement de la rivière | полное одновременное перекрытие реки (напр. направленным взрывом) |
| encastrement du la roche dans le terrain | скальный целик в грунте |
| encastrement du la roche dans le terrain | скальные включения |
| engorgement de la galerie | захлёбывание туннеля |
| engorgement de la galerie | закупорка туннеля |
| engravement du la retenue | отложение наносов в водохранилище |
| engravement du la retenue | занесение водохранилища |
| engravement du la retenue | заиление водохранилища |
| engravement du lit de la rivière | занос русла реки |
| engravement du lit de la rivière | заиление русла реки |
| enracinement du la digue | корневая часть мола |
| enracinement du la digue | сопряжение дамбы с берегом |
| enracinement du la digue | корневая часть дамбы |
| entretien du la profondeur | поддержание глубины (реки или канала) |
| enveloppe du la vanne | корпус затвора |
| excavation par galerie à la clef | разработка с верхней направляющей штольней |
| exploitation du la ballastière par étages | разработка карьера уступами |
| explosion du la section entière | взрыв по всему сечению |
| extrême de la puissance | предел мощности |
| exécution du la coupure | производство работ по перекрытию |
| exécution du la coupure | перекрытие |
| falaise tombant à pic dans la mer | крутой обрывистый берег моря |
| flasque du guidage de la chenille | обойма гусеницы (затвора) |
| fléchissement du la retenue | снижение уровня воды в водохранилище |
| fléchissement du la retenue | колебание уровня воды в водохранилище |
| force du la grue | грузоподъёмность крана |
| forme d'équilibre de la tête de digue | устойчивая форма оголовка банкета |
| forme limite de la houle cylindrique simple | предельная форма двухмерной волны |
| formes de la ligne d'eau | формы кривых свободной поверхности воды |
| fosse du la turbine | шахта турбины |
| frette du la roue | обод рабочего колеса |
| fuite à travers la fondation | утечка через основание (сооружения) |
| galerie du dérivation de la construction | строительный туннель |
| galerie du la fenêtre | штрек |
| galerie du la fenêtre | штольня |
| galerie du la fenêtre | ходок |
| galet du la chenille | каток гусеницы |
| galet à roulement sous la forme de bogie | ходовая многоколёсная тележка |
| génératrice du la lame | забурунивание волны |
| génératrice du la surface libre | образующая свободной поверхности |
| gêne pour la navigation | стеснение судоходства |
| gêne pour la navigation | затруднение судоходных условий |
| heure du la basse mer | время низкого уровня моря |
| heure du la basse mer | время малой воды |
| heure du la pleine mer | время высокой воды |
| hydrogramme de la crue | гидрограф паводка |
| incidence normale de la houle | подход волн под прямым углом |
| incidence oblique de la houle | косой подход волн |
| inclinaison du la vallée | уклон долины |
| indicateur du la sous-pression | датчик противодавления |
| indice du la qualité | показатель качества |
| intensité du la précontrainte | величина предварительного напряжения |
| intensité du la radiation | интенсивность радиации |
| interrupteur du commande des pales de la roue | командный выключатель рабочего колеса |
| interruption du la circulation des poissons migrateurs | нарушение движения проходных рыб |
| interruption du la navigation | прекращение судоходства |
| interruption du la navigation | перерыв судоходства |
| interruption du la navigation par la glace | прекращение судоходства из-за ледохода |
| interruption du la navigation par les basses eaux | прекращение судоходства из-за обмеления |
| interruption du la navigation par les hautes eaux | прекращение судоходства из-за разлива |
| intervalle du résistance à la fatigue | интервал сопротивления усталости |
| intervalle du résistance à la fatigue ondulée | интервал сопротивления усталости при пульсирующих нагрузках |
| intérieur de la cale sèche | камера сухого дока |
| irrigation à la raie | полив по бороздам |
| jaugeage par la méthode du nuage coloré | измерение расхода воды колориметрическим методом (с помощью красителей) |
| jaugeage par la méthode électrochimique | измерение расхода воды электрохимическим методом |
| dans l'axe du la passe | по оси пролёта |
| levage depuis la cale | подъём груза из трюма |
| limitation du la largeur normale | ограничение нормальной ширины (русла реки) |
| limitation du la navigation | ограничение судоходства |
| limitation du la profondeur des affouillements | мероприятия по ограничению глубины размыва |
| limite amont de la marée | верховая граница прилива (в устье реки) |
| limite du la couche laminaire | граница ламинарного слоя |
| limite du la retenue | граница водохранилища |
| limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| limite du résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| lit du la marée | направление приливно-отливного течения |
| lit du la rivière | стрежень реки |
| lit du la rivière | русло реки |
| lit majeur de la rivière | русло реки в паводок |
| lit majeur de la rivière | русло высоких вод |
| loi du la pesanteur | закон силы тяжести |
| loi du la relativité | теория относительности |
| lois du la mécanique des solides | законы механики твёрдого тела |
| lois du la similitude physique | законы физического подобия |
| longueur du la volée | длина комплекта шпуров |
| longueur du la volée | длина заходки |
| maillon du la chaîne des usines | одна ГЭС каскада |
| maillon du la chaîne des usines | звено цепи гидроэлектростанций |
| maintien du la navigation | поддержание судоходства |
| maintien du niveau à la valeur voulue | поддержание уровня воды на заданной отметке |
| manœuvre du la porte par pivotement | управление шлюзными воротами поворачиванием |
| marge sous la quille | запас глубины под килем (судна) |
| masque du la pente d'eau | щит водноклинного судоподъёмника |
| maçonnerie du la voûte | облицовка свода |
| maçonnerie du la voûte | каменная кладка свода |
| maîtrise du la nappe phréatique | контроль над уровнем грунтовых вод |
| mesure du la pluie | измерение количества дождевых осадков |
| mesure du la rotation de la fondation | замер поворота фундамента |
| mesure du la stabilité du lit | степень устойчивости русла |
| mesure du la stabilité du lit | коэффициент устойчивости русла |
| mesure du la teneur en eau du béton | измерение влажности бетона |
| mesure sur la roche en place | определение характеристик горной породы на месте |
| minceur de la structure | тонкость конструкции |
| minceur de la structure | лёгкость конструкции |
| mode du déplacement de la vanne | способ маневрирования затвором |
| module du section à la torsion | полярный момент сопротивления сечения |
| montant du cadre de la vanne | рама затвора |
| montant du cadre de la vanne | опорная стойка затвора |
| mouvements du la fondation | подвижка основания |
| moyenne du la température | среднее значение температуры |
| moyeu du la roue | ступица колеса |
| moyeu du la roue | втулка рабочего колеса |
| moyeu du la roue motrice | втулка рабочего колеса |
| mèche imperméable à la gutta-percha rubanée | огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты |
| nappe souterraine alimentée par la pluie | грунтовый поток дождевого питания |
| nettoyage du la surface d'assise | зачистка поверхности основания (плотины) |
| niveau actuel de la rivière | бытовой уровень воды в реке |
| niveau du la mer | уровень моря |
| niveau du la mer au repos | уровень спокойного моря |
| niveau du la nappe aquifère | уровень грунтовых вод |
| niveau du la nappe aquifère | зеркало грунтовых вод |
| niveau du la retenue normal | нормальный уровень воды (в водохранилище) |
| niveau du la retenue normal | нормальный подпертый горизонт |
| niveau maximum de la retenue | максимальный подпертый горизонт |
| niveau moyen pondéré de la retenue | средневзвешенный подпорный уровень |
| nombre du tours spécifique de la pompe | приведённое число оборотов насоса |
| nombre du tours spécifique de la turbine | приведённое число оборотов турбины |
| orbite du la houle | орбита волны |
| orbite du la lame | орбита волны |
| ouverture d'entrée de la prise d'eau | входное отверстие водоприёмника |
| ouverture par la pression d'huile | открытие давлением масла |
| ouverture partielle de la vanne | частичный подъём затвора |
| ouverture partielle de la vanne | частичный опускание затвора |
| ouverture partielle de la vanne | частичное открытие отверстия |
| ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды |
| ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | буны, перпендикулярные берегу |
| partage de la dénivelée totale | разбивка общего перепада (напр. на два) |
| partie courante de la dérivation | основной тракт деривации |
| partie courante de la dérivation | проточная часть деривации |
| partie courante de la dérivation | основная часть деривации |
| peinture à la poussière de zinc | окраска цинковой пылью |
| pendage du la faille | наклон поверхности сброса |
| performances de la turbine | рабочие характеристики турбины |
| perte du la stabilité | нарушение устойчивости |
| pertes du charge à la Borda | потери напора на внезапное расширение потока |
| pertes du charge à la traversée des grilles | потери напора на решётках |
| perturbation dans la configuration du lit du fleuve | изменение очертания русла реки |
| phases dans la formation du massif | фазы банкета (при фронтальной наброске) |
| phases dans la formation du massif | конфигурации банкета (при фронтальной наброске) |
| phases journalières de la marée | суточные фазы прилива |
| phénomène du prise de la glace | замерзание (воды) |
| piston du servomoteur de réglage de la roue | поршень серводвигателя рабочего колеса |
| piédroit du la voûte | вертикальная опора свода |
| plate-forme horizontale scellée dans la paroi | горизонтальная площадка на откосе (напр. для репера) |
| pompe du réfrigération de la pivoterie | насос для охлаждения вращающихся частей турбины |
| port du la batellerie | лодочная гавань |
| porte roulante dans la chambre de porte | откатные ворота |
| portique du la porte | портал шлюзных ворот |
| portée du la grue | вылет крана |
| portée du la vanne | пролёт затвора |
| portée du remous de la retenue | длина водохранилища |
| position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval | положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе |
| possibilité des transports de la rivière | транспортирующая способность реки |
| pression du la houle | давление волны |
| pression du la houle | волновое давление |
| pression d'épreuve de la bâche spirale | испытательное давление спиральной камеры |
| pression en avant de la taille | давление у лба забоя |
| pression totale appliquée sur la terre | полное давление, приложенное к грунту |
| pression totale dans la terre | полное давление воды в данной точке грунта |
| pression à la sortie de la turbine | давление на выходе из турбины |
| pression à l'entrée de la turbine | давление на входе в турбину |
| productibilité moyenne annuelle à la mise en service | среднегодовая выработка в начальный период эксплуатации |
| profil cylindrique de la houle | цилиндрический профиль волн |
| profil du la houle | профиль волн |
| profil du la houle | волновой профиль |
| profil du la vague | профиль волны |
| profil d'équilibre de la surface des matériaux | профиль равновесия песчаной пляжа |
| profil d'équilibre de la surface des matériaux | профиль равновесия песчаной отмели |
| profil inférieur de la lame déversante | очертание нижней поверхности переливающегося слоя |
| profil instantané de la marée | мгновенное положение поверхности моря при приливе |
| profil instantané de la marée | мгновенное положение поверхности моря при отливе |
| profil supérieur de la lame déversante | очертание верхней поверхности переливающегося слоя |
| profils fondamentaux de la ligne d'eau | основные формы свободной поверхности воды |
| profondeur de la passe navigable | глубина судоходного пролёта (моста) |
| profondeur du la fondation | глубина заложения фундамента |
| propagation du la crue | распространение наводка |
| propagation du la houle | распространение волны |
| propagation du la marée | распространение прилива |
| puissance absorbée par la turbine | потенциальная мощность потока на входе в турбину |
| puissance du contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| puissance du la chute | мощность используемого напора |
| puissance du la grue | подъёмная сила крана |
| puissance du la grue | грузоподъёмность крана |
| puissance fournie par la turbine | мощность, развиваемая турбиной |
| puissance fournie par la turbine | мощность, выдаваемая турбиной |
| puissance garantie à la mise en service | гарантированная мощность в начальный период эксплуатации |
| puits descendant jusqu'à la couche imperméable | совершенный грунтовой колодец |
| puits ne descendant pas jusqu'à la couche imperméable | несовершенный грунтовой колодец |
| pylône du portique de la grue | пилон грузоподъёмного портового крана |
| rachat du la chute | преодоление падения |
| rachat du la chute par des plans inclinés | преодоление падения наклонными судоподъёмниками |
| rachat du la chute par écluses | преодоление падения шлюзами |
| recul du la mer | отступание моря |
| recul du la rive | срезка берега |
| recul du la rive | отступление берега |
| reflux du la laitance | стекание цементного молока (при вибрировании) |
| relaxation du la précontrainte | релаксация предварительного напряжения |
| relâchement du la structure | ослабление структуры (несвязного грунта) |
| relèvement brusque de la surface libre | резкий подъём свободной поверхности воды |
| relèvement brusque de la surface libre | прыжок |
| rendement de la vibration | эффект вибрирования |
| rendement moyen planimétré de la turbine | осреднённый планиметрический КПД турбины |
| rendement moyen pondéré de la turbine | средневзвешенный КПД турбины |
| rendement à la puissance réduite | КПД на пониженной мощности |
| renflement de la conduite | уширение канала |
| renflement de la conduite | уширение водовода |
| renforcement du la paroi par des ancrages | анкеровка стенки |
| retour du la marée | смена приливноотливного движения |
| retrait du la marée | отлив |
| retrait du la mer | морская регрессия |
| revanche au-dessus de la mer | превышение набережной над уровнем воды |
| revanche au-dessus de la mer | надводная часть набережной |
| rotor du la pompe | рабочее колесо насоса |
| réflexion du la houle | отражение волн |
| réflexion totale de la houle | полное отражение волн |
| régression du la mer | морская регрессия |
| régularisation de la flottabilité par des pompes | регулирование плавучести с помощью насосов |
| régularisation du la côte | выправление берега |
| régularisation du la flottabilité | регулирование плавучести |
| résistance à la corrosion | коррозионная устойчивость |
| résistance à la limite d'écoulement | сопротивление на пределе текучести |
| résistance à la mise en fiche | сопротивление сваи при установке в створ |
| résistance à la pointe | сопротивление острия (сваи) |
| résistance à la pointe | сопротивление башмака (сваи) |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление давлению воды |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление гидростатическому давлению |
| résistance à la traction | сопротивление разрыву |
| résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| résistance à la végétation | устойчивость против зарастания |
| résistant à la gelée | устойчивый против низких температур |
| résistant à la gelée | морозостойкий |
| section de sortie de la turbine | выходное сечение турбины |
| section d'entrée de la turbine | входное сечение турбины |
| section du la chambre d'équilibre | сечение уравнительного резервуара |
| section sinueuse de la rivière | извилистый участок реки |
| shunter la boucle | срезать петлю (напр. реки) |
| shunter la boucle | срезать изгиб (напр. реки) |
| siège du la vanne | опорная поверхность Щита |
| sommet du la crue | пик паводка |
| sommet du la pointe du diagramme de la demande | максимальный пик графика нагрузки |
| sommier du la voûte | пята свода |
| stabilité du la position d'équilibre d'un corps flottant | устойчивость равновесия плавающего тела |
| tableau du présélection de la commande des clapets | операционный щит селективного управления клапанами |
| tablier du la vanne | обшивка затвора |
| taux d'accroissement de la demande | интенсивность прироста потребления |
| temps du propagation de la crue | время добегания паводка |
| tension de résistance à la décharge | напряжение |
| tension du frottement à la paroi | сила трения о стенку |
| théorie du la force tractrice | теория влечения |
| théorie du la plasticité | теория пластичности |
| théorie du la représentation conforme | способ конформных преобразований |
| théorie du la représentation conforme | метод конформных преобразований |
| théorie du la turbulence | теория турбулентности |
| tourteau du la chaîne à godets | барабан черпаковой цепи |
| tourteau inférieur de la chaîne à godets | нижний направляющий барабан черпаковой цепи |
| tourteau supérieur de la chaîne à godets | верхний ведущий барабан черпаковой цепи |
| ténacité au modelage des talus par la houle | сопротивляемость откосов переформированию волнами |
| tête d'amont de la dérivation | головное сооружение деривации |
| tête d'aval de la dérivation | концевая часть деривации |
| tête de la retenue | выклинивание подпора |
| tête du la crête | вершина гребня (волны) |
| usine hydraulique régulatrice de la fréquence | гидроэлектростанция, регулирующая частоту |
| usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique | гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией |
| utilisation du la force motrice des marées | использование энергии приливов |
| valeur critique de la force tractrice | критическое значение касательного напряжения (вызывающее начальное движение частиц) |
| valeur du la section | площадь поперечного сечения |
| valeur en eau de la neige | запас воды в снежном покрове |
| valeur minima de la fiche | минимальная глубина шпунта (предупреждающая суффозию) |
| valeurs décelées de la houle | наблюдённые значения волновых характеристик |
| valeurs extrêmes de la houle | экстремальные значения волновых характеристик |
| valeurs les plus fréquentes de la houle | наиболее распространённые значения волновых характеристик |
| valeurs moyennes quadratiques de la houle | среднеквадратичные значения волновых характеристик |
| valeurs médianes de la houle | средние значения волновых характеристик |
| vannage du la turbine | направляющий аппарат турбины |
| vanne d'admission de l'eau dans la turbine | турбинный затвор |
| vanne d'admission de l'eau dans la turbine | затвор на турбинном напорном трубопроводе |
| vanne d'entrée de la chambre d'eau | затвор на входе в напорный бассейн |
| vanne d'entrée de la chambre d'eau | входной затвор напорного бассейна |
| vanne d'entrée de la prise d'eau | затвор входного отверстия водоприёмника |
| vanne du décharge pour la glace | затвор ледосброса |
| vanne du la conduite d'aspiration | затвор на отсасывающей трубе |
| vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка |
| verrouillage du la retenue | ограждение водохранилища |
| versant mouillé de la digue | смоченный откос дамбы |
| voie du la grue | подкрановый железнодорожный путь |
| voie du la grue | колея крана |
| volée du la grue | вылет стрелы крана |
| volée du la hausse | подъёмная часть клапанного затвора |
| voûte active inscrite dans la voûte épaisse | активная арка, вписанная в толстую арку |
| zone d'action de la houle | зона волнового воздействия |
| zone des brisants le long de la côte | сгонно-нагонная зона |
| zone des brisants le long de la côte | приливно-отливная зона |
| zone des brisants le long de la côte | зона заплесков |
| zone des brisants le long de la côte | зона берегового прибоя |
| zone du la pression basse | зона низкого давления |
| zone du la pression plus élevée | зона повышенного давления |
| zone du la pression plus élevée | зона более высокого давления |
| à l'abri de la gelée | под прикрытием от мороза |
| éboulement du la digue | обрушение земляной плотины |
| éboulement du la vase immergée | обрушение подводной массы ила |
| élimination du la farine | удаление пыли (из песка) |
| énergie du la houle | энергия волн |
| énergie du la houle | волновая энергия |
| énergie du la marée | энергия прилива |
| énergie du la marée | приливная энергия |
| énergie naturelle du bassin pour la marée | естественная энергия приливного бассейна (без участия перекачки) |
| équivalent du la charge | тождественная нагрузка |
| équivalent du la charge | равная нагрузка |
| évolution du la pression | изменение давления |
| œuvres de la marine | сооружения, обслуживающие морское судоходство |
