| French | Russian |
| absorber une charge | воспринимать нагрузку |
| accroissement du charge | повышение нагрузки |
| accroissement du charge | возрастание нагрузки |
| allure d'un diagramme de charge journalier | ход суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| allure d'un diagramme de charge journalier | форма суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| appareil mesurant les charges | прибор для измерения нагрузки |
| ascenseur monte-charge intérieur | внутренний грузовой лифт |
| ascenseur pour charges | грузовой лифт |
| augmentation constante de la charge | равномерный рост нагрузки |
| augmentation constante de la charge | постоянная скорость нагружения |
| barrage et usine en charge au contact | плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор |
| barre du charge | ударная буровая штанга |
| bassin de mise en charge | напорный бассейн (ГЭС) |
| bassin du brise-charge | успокоительный бассейн |
| bassin du brise-charge | бассейн для гашения напора |
| bateau bien chargé | полностью нагруженное судно |
| bateau du charges | грузовое судно |
| brise-charge | гашение напора |
| bâtiment du charge | грузовое судно |
| canal souterrain en charge | напорный туннель |
| canalisation en charge | напорный трубопровод |
| canalisation en charge | напорная канализация |
| capacité utile en matières chargées | ёмкость барабана бетономешалки по загрузке |
| cellule du charge | мессдоза (для измерения горного давления) |
| chambre de rupture de charge | камера гашения энергии (IceMine) |
| chambre du mise en charge | напорный бассейн |
| champ du la charge hydraulique | поле полного гидравлического напора |
| charge allongée | колонковый заряд |
| charge au départ | напор у места забора воды |
| charge concentrée | сосредоточенная сила |
| charge continue | распределённая нагрузка |
| charge de culée avant | горное давление впереди забоя |
| charge de sécurité | безопасное усилие |
| charge d'eau | высота напора (IceMine) |
| charge d'eau | давление воды |
| charge du cisaillement | усилие при срезе |
| charge du culée | горное давление в пяте свода |
| charge du culée arrière | горное давление позади забоя |
| charge du flambage | нагрузка, вызывающая продольный изгиб |
| charge du flambage | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| charge du la couche du lit | перекатывающиеся наносы |
| charge du la grue | грузоподъёмность крана |
| charge du la grue | груз крана |
| charge du l'eau interstitielle | пьезометрический напор |
| charge du l'eau interstitielle | поровое давление |
| charge du lit | наносы, образовавшиеся от размыва берегов и ложа реки |
| charge du lit | донные наносы |
| charge du longue durée | постоянная нагрузка |
| charge du longue durée | длительная нагрузка |
| charge du ruissellement | наносы, образованные размывом береговых склонов |
| charge du rupture | сопротивление разрыву |
| charge du rupture | предел прочности на растяжение |
| charge du rupture | предел прочности |
| charge du rupture | коэффициент прочности |
| charge du rupture | временное сопротивление разрыву |
| charge du réseau | нагрузка электрической сети |
| charge du service | эксплуатационная нагрузка |
| charge du service | действующая приложимая нагрузка |
| charge d'utilisation | действующая приложимая нагрузка |
| charge dynamique | динамический напор |
| charge d'équilibre | уравновешенная нагрузка |
| charge d'équilibre | равномерная нагрузка |
| charge en suspension | взвешенные наносы |
| charge hydraulique | полный напор |
| charge linéaire | линейное распределение нагрузки |
| charge momentanée | временная нагрузка |
| charge partielle | частичный напор |
| charge partielle | неполный напор |
| charge portante | несущая способность (грунта) |
| charge portante | допустимая нагрузка |
| charge répartie | сплошная нагрузка |
| charge sur le seuil | напор на пороге водослива |
| charge tangentielle | тангенциальное усилие |
| charge totale | общая нагрузка: суммарная нагрузка |
| charge triangulaire | нагрузка, изменяющаяся по треугольнику |
| charge utile | полезная ёмкость |
| charge utile | подъёмная сила |
| charge utile | полезный напор |
| charge utile | используемый напор |
| charges annuelles | ежегодные издержки |
| charges de transport | транспортные расходы |
| charges du renouvellement | амортизационные расходы |
| charges financières annuelles | ежегодные финансовые отчисления |
| charges inertes | инертные вещества |
| coefficient du charge | число часов использования мощности |
| coefficient du charge | коэффициент нагрузки |
| coefficient du perte de charge | коэффициент потери напора |
| conduite à écoulement en charge | напорный трубопровод |
| consolidation sous charge | консолидация грунта под нагрузкой |
| cordon du charge | грузовая стрела |
| coup du mine à charge limitée | шпур с предельным зарядом |
| courant d'apport de l'eau chargée | течение воды со взвешенными твёрдыми частицами |
| courbe du charge | кривая напора |
| courbe du charge | график нагрузки |
| courbe du charge d'éclairage | осветительный график нагрузки |
| courbe du charge journalière | суточный график нагрузки |
| courbe du charge quotidienne | суточный график нагрузки |
| coussinet du charge | вкладыш опорного подшипника |
| creux du la courbe de charge | провал графика нагрузки |
| crochet porte-charge | грузоподъёмный крюк (крана) |
| câble du monte-charge | подъёмный канат |
| densité du charge | удельная нагрузка |
| densité du charge | плотность заряда |
| densité du charge | плотность взрывчатого вещества в заряде |
| dessableur en charge | напорный отстойник |
| diagramme du charge | график нагрузки |
| diagramme du charge journalier | суточный график энергопотребления |
| diagramme du charge journalier | суточный график нагрузки |
| durée du charge | продолжительность нагружения |
| débit du pleine charge | расход при полной нагрузке |
| déchargeur en charge | напорный холостой выпуск |
| déformation chargée | остаточная деформация |
| déformation sous charge constante | деформация от постоянной нагрузки |
| déversoir du la chambre de mise en charge | водосброс напорного бассейна |
| eau chargée | вода со взвешенными наносами |
| eau très chargée | очень загрязнённая вода |
| essai du charge | опытная нагрузка |
| essai du charge | пробная нагрузка |
| essai du charge | испытание нагрузкой |
| essai du charge directe | испытание непосредственной нагрузкой |
| essai du charge standardisé | стандартное испытание под нагрузкой |
| essai du mise en charge | опытная постановка под нагрузку |
| essai statique de mise en charge | статическое испытание под нагрузкой |
| facteur du charge | коэффициент нагрузки |
| flot chargé | поток, насыщенный взвешенными наносами |
| fluctuation du diagramme de charge du réseau électrique | изменение графика нагрузки энергетической системы |
| fluctuation rapide de charge | быстрое изменение напора |
| fluctuation rapide de charge | быстрое изменение нагрузки |
| fluctuations rapides de charge | быстрые колебания напора |
| fluctuations rapides de charge | быстрые колебания нагрузки |
| fonctionnement en pleine charge | работа при полной нагрузке |
| galerie d'amenée en charge | подводящий напорный туннель |
| galerie du fuite en charge | напорный отводящий туннель |
| galerie du restitution en charge | напорный отводящий туннель |
| galerie en charge | напорная штольня |
| gradient du charge | падение напора |
| gradient du charge | напорный градиент |
| groupe du charge | зарядный агрегат |
| grue à déplacement horizontal de la charge | кран для горизонтального перемещения груза |
| hauteur du charge | полная энергия (струи) |
| hauteur du charge | полный напор |
| hauteur du charge | высота напора |
| heures du forte charge | часы пиковой нагрузки |
| installation du monte-charge | монтаж подъёмника |
| installation du monte-charge | грузоподъёмная установка |
| ligne du charge | кривая нагрузки |
| ligne du charge | кривая напора |
| ligne du charge | линия нагрузки |
| ligne du charge | диаграмма интенсивности давления |
| ligne du la charge continue | эпюра сплошной нагрузки |
| ligne d'égale charge | кривая равных напоров |
| limite du charge | максимальная нагрузка |
| limite du charge | критическая нагрузка |
| machine du charge | нагрузочная машина |
| mettre en charge | поставить судно под нагрузку |
| montagne de charge | предел нагрузки |
| montagne de charge | пик нагрузки |
| monte-charge | подъёмник для грузов |
| monte-charge | загрузочный элеватор |
| monte-charge en plan incliné | наклонный грузовой подъёмник |
| monte-charge en plan incliné | бремсберг |
| monte-charge à potence | кран-укосина |
| mât du charge | грузовая стрела |
| nappe en charge | напорный уровень грунтовых вод |
| nappe en charge | напорный слой грунтовых вод |
| ouvrage brise-charge | сооружение для гашения энергии |
| ouvrage brise-charge | гаситель энергии |
| palier du charge | опорный подшипник |
| perte de charge par unité de longueur | гидравлический градиент |
| perte du charge | потеря напора |
| perte du charge | потеря нагрузки |
| perte du charge | потеря давления |
| perte du charge concomitante | потеря напора, сопутствующая какому-нибудь явлению |
| perte du charge due au ressaut | потери энергии в прыжке |
| perte du charge linéaire | потеря напора по линейной зависимости |
| perte du charge par unité de longueur | гидравлический уклон |
| perte du charge par unité de longueur | гидравлический градиент |
| perte du charge unitaire | гидравлический уклон |
| perte du charge unitaire | гидравлический градиент |
| pertes du charge dans les tuyaux | потери напора в трубах |
| pertes du charge locales | местные потери напора |
| pertes du charge localisées | местные потери напора |
| pertes du charge singulières | местные потери напора |
| pertes du charge à la Borda | потери напора на внезапное расширение потока |
| pertes du charge à la traversée des grilles | потери напора на решётках |
| pertuis en charge | отверстие, работающее под напором |
| pertuis en charge | затопленное отверстие |
| poids du charge | груз (для вертушки) |
| pointe du charge | пиковая нагрузка |
| pointe du charge | пик нагрузки |
| potentiomètre pour la charge de régime | потенциометр для ввода режимной мощности |
| prise d'eau en brise-charge | водоприёмник с гасителем напора |
| puissance du pleine charge | мощность при полной нагрузке |
| relais du protection contre les charges | реле защиты от перегрузки |
| remplissage hydraulique en charge d'un enrochement | уплотнение каменной наброски струёй воды |
| régulateur du charge | регулятор нагрузки |
| répartiteur du charge | распределитель нагрузки |
| répartiteur du charge | диспетчер |
| répartition des charges | распределение нагрузки |
| répartition des charges entre arcs et consoles | распределение нагрузок между арками и стенками-консолями |
| répartition journalière de la charge | суточное распределение нагрузки |
| réseau d'irrigation en charge | напорная оросительная сеть |
| réseau en charge | напорная сеть |
| résistance du charge | сопротивление нагрузке |
| résistance du charge | прочность при нагрузке |
| sabord de charge | проём грузового люка |
| sabord de charge | отверстие грузового люка |
| silo à ciment en charge | цементный бункер с принудительной разгрузкой |
| siphon en charge | сифон под нагрузкой |
| station du charge | площадь нагрузки |
| système en charge | система напр. труб, работающая в напорном режиме |
| tension du charge | напряжение при нагрузке |
| usine alimentée en charge sous un réservoir | гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| usine avec canalisation en charge très courte | приплотинная гидроэлектростанция с короткой напорной деривацией |
| usine du dérivation avec brise-charge intermédiaire | деривационная гидроэлектростанция с промежуточной приплотинной гидроэлектростанцией для гашения напора |
| usine en charge | русловая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique d'utilisation en charge | гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов |
| usine sans canalisation en charge | русловая гидроэлектростанция |
| usine à réservoir en charge | русловая гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| vanne segment en charge à manœuvre rapide | быстропадающий сегментный затвор глубинного водоспуска |
| vanne segment en charge à manœuvre rapide | быстродействующий сегментный затвор глубинного водоспуска |
| variation du charge | изменение нагрузки |
| écoulement en charge | напорный поток |
| élévateur du charge | грузовой подъёмник |
| élévateur monte-charge | подъёмник для грузов в клетях (бадьях, скипах или на платформах) |
| épreuve du charge | испытание пробной нагрузкой |
| équilibre en charge | устойчивость под нагрузкой |
| équivalent du la charge | тождественная нагрузка |
| équivalent du la charge | равная нагрузка |
| évacuateur en charge à siphon | сифонный водосброс |
| évacuer sous la pleine charge | сбрасывать воду при полном напоре |
