| Russian | English |
| Внешние и Внутренние Учения Тайной Мантры | gsang sngags phyi nang gi chos (три внешних учения: Крийя, Уна, Йога; три внутренних учения: Маха-йога, Ану-йога, Ати-йога) |
| Восемь Учений-Садхан | sgrub pa bka’ brgyad |
| «Восемь учений-садхан собрания сугат» | bde gshegs snying po sgrub pa bka’ brgyad |
| все экзотерические буддийские учения Хинаяны и Махаяны | mdo sde |
| девять учений | theg pa dgu (1-2. хинаяна подразделяется на два пути (шравак и пратьекабудд); 3. махаяна; 4-9 ваджраяна подразделяется на шесть путей: крия-йога, чарья-йога, йога, маха-йога, ану-йога и ати-йога) |
| линия устной передачи Учения | snyan brgyud |
| непрерывно передаваемое учение | vacana bka’ ma |
| особое учение | khyad chos |
| охранители учения | chos skyong (существа не из мира людей, давшие обет беречь и охранять учение Будды и тех, кто ему следует) |
| различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| три раздела учения Дзогчен | rdzogs chen sde gsum |
| установленные учения | gtan la dbab pa |
| устная передача учения | gang zag snyan brgyud (go ba) |
| учение о непринуждённости | rtsol med kyi bstan pa |
| учение, переживаемое в практике | rtogs pa’i chos |
| учение-текст | lung gi chos |
| «Учения Майтреи» | byams chos |
| учения Ньинтиг | snying thig |
| учения, относящиеся к разделу Дзогчен Семде | sems phyogs |
| философские учения о Причине | rgyu mtshan nyid kyi chos (учения хинаяны и махаяны) |
