English | Russian |
da-lta’i shes rig | датэй шериг (мгновенное присутствие-осознание) |
lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | нирвана с остатком бытия («нирвана с остатками качеств»; «прижизненная» нирвана; «освобождение» или «пробуждение», при котором человек ещё сохраняет свое физическое тело) |
lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | «прижизненная» нирвана |
man da ra ba me tog | Мандарава («Коралловое Дерево», царевна Сахора, ученица Гуру Ринпоче, одна из пяти его главных супруг) |
mya ngan las ’da’ | нирвана (высшее благо и высшая цель существования согласно буддийскому миропредставлению; выход из череды рождений и смертей (из сансары)) |