| English | Russian |
| bya bral chos | ча трал чо (неактивные дхармы, неосуществлённые действия) |
| byams chos | «Учения Майтреи» |
| byas chos | ча чо (активные дхармы, осуществлённые действия) |
| ’chi ba bslu ba’i cho ga | чива лувэй чога (ритуал выкупа от смерти) |
| cho nyid skye ba med pa | нерождённая дхармата (всеобщая природа, которая не рождается в виде конкретной, воспринимаемой сущности) |
| cho ’phrul chen po bzhi | Четыре великих чуда (наделение благодатью, посвящение, деяния и медитация Будды) |
| Chos dang don rnam par ’byed pa’i mdo | «Сутра, разъясняющая Дхарму и её смысл» |
| chos dbyings | чойинг (дхармадхату, измерение бытия, пространство дхарм, уровень всецелого бытия) |
| chos gos gsum | тройное монашеское одеяние (традиционная одежда буддийского монаха в Индии, состоявшая из трёх кусков ткани) |
| chos kun | все феномены |
| chos kun | все дхармы |
| chos kyi bdag med | несубстанциональность всех феноменов (принцип отсутствия в них самотождественности, неизменной основы) |
| chos kyi bdag med | отсутствие Я объекта |
| Chos kyi bshes gnyen | Дхармамитра |
| chos kyi dbyings | дхармадхату («мир явлений») |
| chos kyi mig | Око Дхармы (внутренняя восприимчивость к учению Будды, имеющаяся у каждого человека) |
| Chos kyi ’od zer me tog rab tu rgyas ba"i sku | Дхармапрабхапушпа |
| Chos kyi rgyal mtshan | Дхармадхваджа |
| chos kyi sku | тело Дхармы (в буддизме махаяны, абсолютное или духовное тело Будды; дхармакайя) |
| chos la dmigs pa’i snying rje | сострадание, сосредоточенное на дхарме (сострадание, возникающее благодаря пониманию причин и условий для страдания, коими являются неведение, заблуждение, клеши и ошибочная вера в существование индивидуального Я) |
| chos lugs | религия |
| chos lugs | упорядоченная система феноменов |
| chos mains | многочисленные феномены |
| chos mains | множественность дхарм |
| chos mngon pa | «Абхидхарма» (одна их трёх частей «Трипитаки») |
| Chos mngon pa kun las btus pa | «Сжатое изложение всей Абхидхармы» |
| Chos mngon pa’i mdzod kyi bshad pa | «Комментарий к Абхидхармакоше» |
| Chos mngon pa’i mdzod kyi ’grel bshad mtshan nyid kyi rjes su ’brang ba | «Комментарий к Абхидхармакоше» |
| Chos mngon pa’i mdzod kyi tshig le’ur byas pa | «Абхидхармакоша» («Сокровищница Абхидхармы») |
| chos-nyid | чоньид (Сущность бытия в буддизме) |
| chos nyid | чоньид (дхармата, природа реальности) |
| chos nyid bar do | бардо истинной реальности |
| chos-nyid bar-do | Чоньид Бардо (промежуточный период сущностной реальности) |
| chos nyid kyi rang ngo skyong ba | пребывание в состоянии истинной реальности |
| chos nyid mngon sum gyi snang ba | видение прямого восприятия реальности |
| chos nyid stong gsal | пустая и сияющая дхармата (просветлённость, свойственная всем существам) |
| chos nyid zad pa’i snang ba | видение полного истощения Реальности |
| chos nyid zad pa’i snang ba | видение исчерпания явленного бытия |
| chos rje ’ba’ ra ba rgyal mtshan bzang po | Чодже Барава Гьялцен Сангпо, Барава (ученик Сурпугпы, Шуксэбпы и Кодрагпа Сонам Гьялцена, 1310-1391 гг.) |
| chos rtmgon pa | Абидхарма-питака (snod, раздел буддийского канона, содержащий тексты теоретического (философского) характера) |
| chos sku | дхармакая (тело бесконечной потенциальности, одно из мистических тел Будды) |
| chos sku | дхармакайя (тело бесконечной потенциальности, одно из мистических тел Будды) |
| chos sku gcig po’i yo langs bskyang | пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи |
| chos sku gcig po’i yo langs bskyang | пребывание в едином состоянии Дхармакаи |
| chos sku rgyal po’i rtsal | творческая потенциальность «царственной Дхармакаи» |
| chos sku’i klong du dag pa | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи |
| chos sku’i yo langs | природа Дхармакаи |
| chos sku’i yo langs | состояние Дхармакаи |
| chos-skyong | Чойонг (охранители учения в тибетских буддийских школах) |
| chos skyong | охранители учения (существа не из мира людей, давшие обет беречь и охранять учение Будды и тех, кто ему следует) |
| Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| clam chos pad ma dkar po’i mdo | «Саддхармапундарика-сутра» («Сутра белого лотоса святой Дхармы») |
| dam pa’i chos | Святая Дхарма (учение Будды) |
| dpal Lhun-grub Teng-gi chos grwa | монастырь Пал Лхундруб Тенгичодра (основан в 1448 г.) |
| ’dus byas kyi chos | зависимое явление |
| gar dbang chos kyi grags pa | Гарванг Чоки Драгпа (четвёртый Шамар Ринпоче, 1453-1524 гг.) |
| gdon-sprul mKhas-mchog Ngag-dbang Dam-chos rGya-mtsho | Донгкам Трулку |
| grol cha’i chos sku ngos bzung | восприятие Дхармакаи как основы освобождения |
| gsang sngags phyi nang gi chos | Внешние и Внутренние Учения Тайной Мантры (три внешних учения: Крийя, Уна, Йога; три внутренних учения: Маха-йога, Ану-йога, Ати-йога) |
| gu ru chos dbang | Гуру Чованг (один из пяти царей-тэртонов, 1212-1270 гг.) |
| Guru Chos-kyi-dbang-phyug | Гуру Чокьи Вангчугом (один из первых в Тибете тертонов, 1212-1270 гг.) |
| khyad chos | особое учение |
| lung gi chos | учение-текст |
| lung ma bstan gyi chos | нейтральное явление |
| rgyu mtshan nyid kyi chos | философские учения о Причине (учения хинаяны и махаяны) |
| rje Blo-bzang Chos-rgyan | Дже Лобсанг Чогьен |
| rtogs pa’i chos | учение, переживаемое в практике |
| skye ba med pa’i chos la bzod pa | признание нерождённости |
| spyan snga chos kyi grags pa | Ченнгава Чоки Драгпа |
| srid pa’i chos nyid | естественные законы бытия |
| zab chos | сабчо (глубокое учение) |
