| Russian | English |
| Всё красиво! | Very well! (MichaelBurov) |
| Всё красиво! | Very good! (MichaelBurov) |
| пишущий все с маленькой буквы | lapslock (Typing in all lowercase.  urbandictionary.com suburbian) |
| пишущий все со строчной буквы | lapslock (Typing in all lowercase. urbandictionary.com suburbian) |
| показал всем мастер-класс | ate and left no crumbs (Shabe) |
| показала всем мастер-класс | ate and left no crumbs (Shabe) |
| разнесла всё в пух и прах своим превосходством | ate and left no crumbs (Person A: *sings amazingly and surprises everyone with their amazing skills* Person B: “Holy shit, she ate and left no crumbs for the rest of us!” urbandictionary.com Shabe) |
| разнёс всё в пух и прах своим мастерством | ate and left no crumbs (Shabe) |
| ситуация, в которой вас со всех сторон окружают неприятности, как бы вы к ней не подошли | fucktangular (Это слово является прилагательным, среди существительных его аналогом будет clusterfuck. Почему именно прямоугольник, нам выяснить не удалось. Наверно потому, что как его ни поверни, все углы всегда будут прямые, а стороны попарно параллельны: - My work is fucktangular, as usual. – На работе полный пиздец, как всегда. Vishera) |
| уделал всех | ate and left no crumbs (досл. "съел(а/и) и не оставил(а/и) никаких крошек", т. е. человек как бы поглотил весь потенциальный талант мира, не оставив больше никому и оказавшись наилучшим в своём деле Shabe) |
| уделала всех | ate and left no crumbs (Shabe) |
| утёр всем нос | ate and left no crumbs (Shabe) |
| утёрла всем нос | ate and left no crumbs (Shabe) |
