| Russian | English |
| гирокомпас с быстрым приведением в меридиан при большом угле отклонения ЧЭ | self-contained quick reaction wide angle gyrocompass |
| гироскопический момент, возникающий при тангаже | gyroscopic pitching couple |
| единичная интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования | single intercard damping acceleration error |
| запуск ГК при сильном волнении моря | heavy sea starting |
| испытание системы на платформе "Скорсби" при больших углах | performance-test high angle scorsby (качек) |
| испытания БИНС при различных ориентациях | multiposition tests |
| карданов подвес, обеспечивающий работу прибора при больших ускорениях | high-g gimbal system |
| кварцевые окна для прохождения луча при низких потерях | low-loss quartz windows (эти окна имеются на концах керамической разрядной трубки, установленной на одной из сторон КЛГ) |
| настройка на период Щулера при изменении скорости и широты | Schuler period adjustment for speed and latitude |
| ослабление коэффициента усиления при нулевом смещении | gain-reduction factor for zero transmission (из области КЛГ) |
| интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования | damping acceleration error (during shuttle journal intercardinal) |
| период маневрирования судна при интеркардинальном движении | shuttle journey period |
| погрешность выработки курса гирокомпасом, возникающая при маневрировании | manoeuvre error (относится к категории динамических погрешностей, обусловленных ускорением, воздействующим на чувствительный элемент гирокомпаса, когда происходит изменение курса и скорости судна) |
| система передачи данных при помощи шаговых двигателей | step data system |
| система передачи информации при помощи сельсинов | selsyn data system |
| способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям | method of two-axis tumble test |
| угол дрейфа при проверке симметрии масштабного коэффициента | scale-factor symmetry test drift angle |
| шумовые характеристики гироскопа, снятые при низкой спектральной плотности вибраций | low power spectral density noise performance |
| юстировка ИНС при испытаниях ракеты на салазках | slab calibration |
