| Russian | English |
| выставка прибора по звёздам | star tracking |
| захват навигационной звезды | acquiring of star (попадание светила в растр радиолокационного наблюдения, используемого при коррекции инерциальной навигационной системы) |
| "звезда в бутылке" | star of bottle (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| "звезда в бутылке" | astronomy in a closet (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| звёзды, быстро меняющие своё положение на небесной сфере | fast-moving stars |
| метод пространственной ориентации по звёздам | three-axis stability attitude reference technique |
| модулирующее устройство, осуществляющее пространственную фильтрацию изображения звезды от неоднородностей фона | spatial filter |
| модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды от оптической оси | phase reticle |
| модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды по оптической оси | phase disk (из области астрокоррекции ИНС) |
| несовпадение действительного и расчётного положений звезды | pointing angle displacement (из области астрокоррекции ИНС) |
| опознавание звезды по рисунку звёздного неба | pattern recognition |
| скорость обнаружения звезды в поле зрения | detection rate |
| табличный метод обсервации судов по звёздам | tabular method for star-sight reduction |
| трёхфазный статор, соединённый звездой | Y-connected three-phase stator |
| устройство, сообщающее изображению звезды движение по круговой траектории в поле зрения | nutator |
