| English | Russian |
| acquiring of star | захват навигационной звезды (попадание светила в растр радиолокационного наблюдения, используемого при коррекции инерциальной навигационной системы) |
| adjustment of rudder hard over limit | установка электрических стопоров (в электромеханической схеме прибора) |
| alignment of optical system | юстировка оптической системы (проверка и регулировка взаимного расположения узлов оптической системы с целью получения необходимой точности, разрешающей способности и других параметров) |
| angle of descend | угол наклона (котировочной плиты) |
| angle of site scale | шкала углов места |
| apex of gyroscope | вершина гироскопа (точка, лежащая на положительном направлении определённым образом ориентированной оси фигуры, на расстоянии одной линейной единицы от опоры) |
| arrangement of journal bearings | подвес с подшипником скольжения |
| axis of spin | ось собственного вращения (гироскопа) |
| ballistic system of gyrocompass | баллистическая система демпфирования гирокомпаса |
| bandwidth of the servo | полоса частот сервомеханизма |
| basic triad of directions | базовый координатный трёхгранник |
| case of Euler | случай Эйлера (частный случай интегрирования уравнения движения твёрдого тела, предполагающий движение по инерции) |
| case of Kovalevskaya | случай Ковалевской (частный случай интегрирования уравнения движения твёрдого тела, предполагающий, что гироскоп сплюснут по оси z, и центр тяжести лежит в экваториальной плоскости) |
| case of Lagrange | случай Лагранжа (частный случаи интегрирования уравнения движения твёрдого тела, предполагающий, что эллипсоид инерции есть тело вращения) |
| computation procedure of three dimensional position fix error | способ расчёта пространственной ошибки определения местоположения (объекта) |
| conditions of regular precession | условия регулярной прецессии (предусматривающие постоянство угла нутации, а также первых производных углов прецессии и собственного вращения) |
| Craig's figure of merit | коэффициент добротности Крейга (из области ДНГ) |
| degree of clamping | степень свободы (число координат, которые необходимы для того, чтобы однозначно задать положение системы в пространстве) |
| effective output axis moment of inertia | приведённый момент инерции вокруг выходной оси |
| elastic coefficient of gimbal flexure | коэффициент упругости подвеса (гироокопа типа "гирофлекс") |
| end of float | торец поплавка |
| end-to-end buoyancy of float | неточная балансировка поплавка |
| extend of delivery | комплектация (оборудования) |
| failure of the axis of mechanical freedom | потеря степени свободы |
| figure of merit | коэффициент качества (как одна из характеристик ДНГ) |
| floated single-degree of-freedom integrating inertial gyro | поплавковый двухстепенный интегрирующий гироскоп инерциального класса |
| flow of fluid | перепад жидкости (в поплавковом гироокопе) |
| form of equal spherical segments | чашеобразная форма (поддерживающих электродов гироскопа с электростатическим подвесом ротора) |
| gradient method of navigation | градиентный метод решения задач навигации (метод решения задач навигации, предполагающий измерение составляющих градиентов полей) |
| gyro azimuth of the predicted intercept point | упреждённый азимут гироскопа (до упреждённой точки) |
| gyromagnetic theory of main geomagnetic field | гиромагнитная теория основного геомагнитного поля |
| hydrodynamic action of gas | гидродинамическое давление газа |
| initial alignment of gyrostabilized platform | начальная выставка ГСП (заключается в приведении осей ГСП, установленной на борту движущегося объекта в определенное положение) |
| initial alignment of strapdown INS | начальная выставка БИНС (заключается в определении начального значения матрицы направляющих косинусов осей ССК объекта относительно навигационной (географической) системы) |
| lack of rigidity | неравножёсткость (of the gyro element; гироэлемента) |
| loss of mechanical freedom | потеря степени свободы |
| main problem of inertial navigation | основная задача инерциальной навигации (определение местоположения объекта, произвольно перемещающегося по земной сфере, а также его ориентация относительно стран света без использования какой-либо внешней информации) |
| meridian of entry | компасный меридиан в данном пуске (положение равновесия гирокомпаса) |
| method of extremal navigation | метод экстремальной навигации (нахождение места по предварительно отснятым данным) |
| method of two-axis tumble test | способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям |
| misalignment of directional gyro with the sensed direction | рассогласование гироазимута по азимуту |
| north indicating device of gyrocompass | устройство приведения гирокомпаса в меридиан |
| numerical indication of the compass card | оцифровка шкалы картушки компаса |
| out-of-sequence mode change | сигнал на изменение последовательности режимов |
| periodic indexing of the gyro cluster to different headings | периодическое изменение ориентации ГБ |
| possibility of extension | возможность расширения функций блоков системы |
| precession of a gyroscope in the Kerr geometry | прецессия гироскопа, рассматриваемая в рамках геометрии Керра |
| rapid positioning of gimbaled objects | ускоренная установка приборов в кардановом подвесе в заданное положение |
| rapid positioning of gimballed objects | ускоренная установка приборов в кардановом подвесе в заданное положение |
| recalibration of gyro biases | компенсация дрейфа гироскопа |
| reckoning of position and course | определение места счислением пути и курса |
| relation of load-to-deflection stiffness | отношение нагрузки к жёсткости на изгиб шарнира на скрещивающихся пружинах (применяемого в ДНГ) |
| relative-position-change resistance of viscous flow support | вязкая сила, препятствующая изменению положения поплавка относительно корпуса (гироскопа) |
| rotation of gyro element | поворот гироэлемента (гироскопа) |
| rotational effect of vibration | вращательный эффект вибрации (один из источников паразитических моментов, возникающих при вибрации шарикоподшипников и подшипников скольжения) |
| sensing of angular deviations | измерение угловых отклонений (чувствительного элемента) |
| sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis | чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности |
| set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
| set of precision guides | точные направляющие (для вставки блоков в стойку) |
| simplified vector model of a gyroscope | упрощённая векторная модель гироскопа |
| single-degree-of-freedom | двухстепенный (?! Откуда-то неправильно переписано. "Single" не вяжется с "двух". I. Havkin) |
| source of vertical information | указатель вертикальных параметров (полёта) |
| space qualified gyroscope of the floated rate integrating type | поплавковый скоростной интегрирующий гироскоп для ракет |
| stability of the torque-free motion | устойчивость свободного вращения |
| star of bottle | "звезда в бутылке" (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| system of gyroinstrument shock absorption | система амортизации гироприборов |
| theory of geodesics on an ellipsoid | теория геодезических линий на земном эллипсоиде |
| theory of gyrocompass error-producing phenomena | теория погрешностей гирокомпаса |
| tip of gyroscope | вершина гироскопа |
| top of the line | самая современная (система) |
| top of the line | наивысший (стандарт качества системы) |
| two degree of freedom leveling gyroscope | трёхстепенный гироскоп для системы горизонтальной стабилизации |
| two degree of freedom levelling gyroscope | трёхстепенный гироскоп для системы горизонтальной стабилизации |
| various degrees of practical simplifying | всевозможные допущения |
