| Russian | German |
| аметропия, отсчитываемая от главной точки глаза | Hauptpunktbrechwert |
| аметропия, отсчитываемая от главной точки глаза | Hauptpunktsbrechwert |
| аметропия, отсчитываемая от главной точки глаза | Hauptpunktrefraktion |
| амплитуда света, исходящего от объекта | Objektamplitude |
| вектор, зависящий от координат | ortsabhängiger Vektor |
| световая волна, исходящая от точки объекта | Objektwelle |
| зависимость квантового выхода люминесценции от интенсивности возбуждения | Riehl-Effekt |
| зависимость процентного числа поражённых клеток от дозы излучения | Strahlenschädigungskurve |
| зависимость процентного числа поражённых клеток от дозы излучения | Dosis-Effekt-Kurve |
| зависимость слепящей яркости от уровня адаптации | Schwellengerade |
| защита от ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettschutz |
| изменение тона изображения предметов с удалением их от переднего плана | Loslösung |
| изображения Пуркинье от хрусталика | Spiegelbildchen der Linse |
| изображения Пуркинье, отражённые от роговицы | Reflexbild der Hornhaut |
| множитель, зависящий от времени | Zeitfaktor (напр. в выражении светового вектора) |
| острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза | natürliche Sehschärfe |
| острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза | Hauptpunktssehschärfe |
| острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза | Hauptpunktsehschärfe |
| отклонение от закона взаимозаместимости при коротких выдержках | Kurzzeiteffekt |
| отклонение от сферы | Deformation (оптической асферической поверхности) |
| отклонение от условия синусов | Abweichung gegen Sinusbedingung |
| отражение от кристаллической решётки | Kristallgitterreflex |
| отражение от металла | metallische Reflexion |
| отражение света от металла | Metallreflexion |
| отражение электронов от кристаллов | Elektronenreflexion an Kristallen |
| отступление от плоскопараллельности | Keilfehler (пластинки) |
| перепад от чёрного к белому | Schwarz-Weiß-Sprung (в телевидении) |
| переход от чёрного к белому | Schwarz-Weiß-Sprung (в телевидении) |
| порог цветового ощущения, зависящий от углового размера раздражителя | Farbenfeldschwelle |
| преломляющая сила в диоптриях, отсчитываемая от вершины | Scheitelpunktsrefraktion (напр. глаза) |
| преломляющая сила в диоптриях, отсчитываемая от вершины | Scheitelrefraktion (напр. глаза) |
| преломляющая сила в диоптриях, отсчитываемая от вершины | Scheitelbrechwert (напр. глаза) |
| преломляющая сила, отсчитываемая от главной точки глаза | axiale Refraktion |
| пространство изображения, свободное от полей | feldfreier Bildraum (электрических, магнитных) |
| пространство объекта, свободное от поля | feldfreier Objektraum |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bilddistanz |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bildweite |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bildabstand |
| расстояние от объектива до изображения | Baulänge des Objektivs (у микрообъектива) |
| расстояние от переднего заднего фокуса до предмета | Brennpunktweite (изображения) |
| расстояние от передней главной точки до задней главной точки | Interstitium |
| расстояние от передней главной точки до осевой точки предмета | Gegenstandsweite |
| расстояние от передней главной точки до осевой точки предмета | Objektweite |
| расстояние от передней главной точки до осевой точки предмета | Dingweite |
| расстояние от поверхности оптического клина до места локализации интерференционных полос | Streifenabstand |
| расстояние от поверхности оптического клина до места локализации интерференционных полос | Interferenz-Streifenabstand |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Gegenstandsweite (объектива) |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Objektweite |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Dingweite |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Dingentfernung |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости объектива | Objektweite |
| расстояние от центра просвечиваемого органа до рентгеновской плёнки | Organmitte-Filmabstand |
| с обратной зависимость от частоты | frequenzreziprok |
| светофильтр для защиты от слепящего действия | Blendschutzglas |
| свободный от искажений | verzerrungsfrei |
| свободный от комы | komafrei |
| свободный от поля | feldfrei |
| свободный от свилей | schlierenfrei |
| свободный от хроматической аберрации | farbkorrigiert |
| свободный от хроматической аберрации | farbenfrei |
| спад освещённости изображения от середины к краям поля | Randabfall |
| спад освещённости изображения от середины к краям | Randverdunklung |
| спад освещённости изображения от середины к краям | Randverdunkelung |
| спад освещённости изображения от середины к краям | Randabfall |
| способ перехода от одного изображения к другому | Klappüberblendung (напр. при проекции диапозитивов) |
| стёкла для защиты от рентгеновских лучей | Röntgenschutzgläser |
| траектория электрона, удалённая от оси | achsenferne Elektronenbahn |
| угол рассеяния осветительного прибора, отсчитываемый на уровне 10% от максимума силы света | Zehntelstreuwinkel |
| управление от фотореле | lichtelektrische Steuerung |
| формула для расчёта горизонтальной освещённости от точечного источника | Punktbeleuchtungsformel |
| цоколь с защитой от прикосновения | Berührungsschutzfassung |
| ширина кривой светопропускания, светораспределения на уровне 1% от максимума | Hundertstelwertsbreite |
| ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| экранирование от полей рассеяния | Streufeldabschirmung |
| электрон, удалённый от оси | achsenfernes Elektron |
